Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Луи Реноу (; 26 қазан 1896 - 18 тамыз 1966) - ХХ ғасырдың француз индулогы.
Louis Renou (ʁənu; 26 October 1896 – 18 August 1966) was the pre eminent French Indologist of the twentieth century.
Білім және мансап
1920 жылы агрегациялық емтиханнан өткеннен кейін Луи Реноу бір жыл бойы Руандағы лицейде сабақ берді. Содан кейін ол демалыс алып, санскрит ғалымдарының еңбектерін оқыды және Антуан Мейедің сабақтарына қатысты. Осыдан кейін ол санскрит тілін ғана үйренді. Ол École des hautes études-те Жюль Блохтың дәрістеріне қатысты. Осы кездегі еңбектері "Ведикалық филология шеберлері" (1928) атты еңбегін шығарды. 1925 жылы докторлық диссертациясын "La valeur du parfait dans les hymnes védiques" деп тапсырған. Лиондағы әдебиет факультетінде қысқа уақыт оқығаннан кейін ол L'École des hautes études-ке, содан кейін Сорбоннаға ауысты, онда ол Альфред А. Фухердің орнын басады. 1946 жылы ол Академияның мүшелiгiне сайланды. Келесі жылдары ол үш сапарға аттанды: 1948 жылы Үндістанға, 1949 жылы Йель университетіне, 1953 жылы, және Токиоға 1954 жылы, 1956 жылы ол Maison franco japonaise директоры болды. Содан кейін ол көп саяхаттаған жоқ. Ол өз мамандығына ертеден бері беріліп, тек Үндістан туралы ғана жазған. Ол археология, саяси тарих және буддизмді бір жағына қалдырып, Риг Ведадан бастап, қазіргі кезге дейін сенім мен практиканың барлық аспектілері арқылы жүретін дәстүрге нық назар аударды. Ол қырық жыл бойы әдеттегідей көп көлемді, түпнұсқа зерттеулерге негізделген және айтарлықтай құнды мақалалар мен кітаптарды жариялады. Оның еңбектерінің негізі - үнді тілінің грамматикалық теориясын зерттеу. Бұл туралы 1955-1966 жылдары жарық көрген "Études védiques et paninéennes" жинағында айтылған. Этудиялар екі мыңнан астам бетті қамтиды, олар Веда әндерін аударып, түсіндіреді. Этудиялар Риг-Веданың үштен екі бөлігін қамтыды. Ол 1953 жылы Үндістан діндері туралы баяндамаларында "Джайна қозғалысы ежелгі Үндістанның дінін тарихи және салыстырмалы зерттеуде де, жалпы дін тарихында да үлкен қызығушылық туғызатын дәлелдерді ұсынады. Бұл кітапта түпнұсқалық элементтер бар, оның құрамында буддизмнен де көне, әрі өте күрделі материалдар бар". Луи Реноу "Институт индиандық өркениет" институтының директоры болды және Академия мен Азия қоғамының кездесулеріне үнемі қатысқан. Ол 1966 жылы қайтыс болды.
After passing the agrégation examination in 1920, Louis Renou taught for a year at the lycée in Rouen. He then took a sabbatical, read the works of Sanskrit scholars and attended the classes of Antoine Meillet. Henceforth he opted exclusively for the study of Sanskrit. He attended the lectures of Jules Bloch at the École des hautes études. The work he did at this time gave rise to Les maîtres de la philologie védique (1928). His doctoral thesis, submitted in 1925, was La valeur du parfait dans les hymnes védiques. After a short time at the Faculté de lettres in Lyon, he moved to L'École des hautes études and then to the Sorbonne where he succeeded Alfred A. Foucher. In 1946 he was elected to the Académie des Inscriptions. In the following years he undertook three journeys: India in 1948 1949, Yale University in 1953, and Tokyo in 1954 1956 where he was director of the Maison franco japonaise. He hardly travelled after this. He had settled on his line of study early on and never wrote about any subject other than India. He left to one side archaeology, political history and Buddhism and concentrated firmly on the tradition that, beginning with the Rig Veda, runs through all aspects of belief and practice right up to the present. For forty years he regularly published articles and books that were often voluminous, were based on original research, and are of considerable merit. The study of the Indian theory of grammar lies at the heart of his work. This can be seen in the Études védiques et paninéennes published between 1955 and 1966. The Études consist of more than two thousand pages of translation and commentary of Vedic hymns. The Études covered two thirds of the Rig Veda by the time of his death. He, in his 1953 lectures on the religions of India, observe that "the Jaina movement presents evidence that is of great interest both for the historical and comparative study of religion in ancient India and for the history of religion in general. Based on profoundly Indian elements, it is at the same time a highly original creation, containing very ancient material, more ancient than that of Buddhism, and your highly refined and elaborated." Louis Renou was director of the Institut de civilisation indienne and attended regularly meetings of the Académie and the Societé Asiatique. He died in 1966.