Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи Рено (Louis Renou; 26 октября 1896 - 18 августа 1966) - выдающийся французский индолог двадцатого века.
Louis Renou (ʁənu; 26 October 1896 – 18 August 1966) was the pre eminent French Indologist of the twentieth century.
Образование и карьера
После сдачи экзамена в 1920 году Луи Реноу преподавал в течение года в лицее в Руане. Затем он взял отпуск, прочитал труды санскритских ученых и посещал занятия Антуана Мейе. Отныне он предпочел изучать исключительно санскрит. Он посещал лекции Жюля Блоха в École des hautes études. Работа, которую он сделал в это время, породила Les maîtres de la philologie védique (1928). Его докторская диссертация, представленная в 1925 году, была La valeur du parfait dans les hymnes védiques. После короткого пребывания на факультете литературы в Лионе, он перешел в L'École des hautes études, а затем в Сорбонну, где сменил Альфреда А. Фучера. В 1946 году он был избран в Академию надписей. В последующие годы он совершил три путешествия: в Индию в 1948 году, в Йельский университет в 1953 году и в Токио в 1954-1956 годах, где был директором французского японского дома. После этого он едва ли путешествовал. Он рано устоял на своем направлении исследования и никогда не писал ни о чем, кроме Индии. Он оставил в стороне археологию, политическую историю и буддизм и сосредоточился на традиции, которая, начиная с Ригведы, проходит через все аспекты веры и практики вплоть до настоящего времени. В течение сорока лет он регулярно публиковал статьи и книги, которые часто были объемными, основывались на оригинальных исследованиях и имели значительную ценность. Изучение индийской теории грамматики лежит в основе его работы. Это можно увидеть в Études védiques et paninéennes, опубликованных в период с 1955 по 1966 год. Этуды состоят из более чем двух тысяч страниц перевода и комментариев ведических гимнов. К моменту смерти Этуды охватили две трети Ригведы. В своих лекциях 1953 года о религиях Индии он отмечает, что "Джайна представляет доказательства, которые представляют большой интерес как для исторического и сравнительного изучения религии в древней Индии, так и для истории религии в целом. Основанный на глубоко индийских элементах, он в то же время является весьма оригинальным творением, содержащим очень древний материал, более древний, чем буддизм, и очень утонченный и сложный". Луи Рено был директором Института индийской цивилизации и регулярно посещал встречи Академии и Азиатского общества. Он умер в 1966 году.
After passing the agrégation examination in 1920, Louis Renou taught for a year at the lycée in Rouen. He then took a sabbatical, read the works of Sanskrit scholars and attended the classes of Antoine Meillet. Henceforth he opted exclusively for the study of Sanskrit. He attended the lectures of Jules Bloch at the École des hautes études. The work he did at this time gave rise to Les maîtres de la philologie védique (1928). His doctoral thesis, submitted in 1925, was La valeur du parfait dans les hymnes védiques. After a short time at the Faculté de lettres in Lyon, he moved to L'École des hautes études and then to the Sorbonne where he succeeded Alfred A. Foucher. In 1946 he was elected to the Académie des Inscriptions. In the following years he undertook three journeys: India in 1948 1949, Yale University in 1953, and Tokyo in 1954 1956 where he was director of the Maison franco japonaise. He hardly travelled after this. He had settled on his line of study early on and never wrote about any subject other than India. He left to one side archaeology, political history and Buddhism and concentrated firmly on the tradition that, beginning with the Rig Veda, runs through all aspects of belief and practice right up to the present. For forty years he regularly published articles and books that were often voluminous, were based on original research, and are of considerable merit. The study of the Indian theory of grammar lies at the heart of his work. This can be seen in the Études védiques et paninéennes published between 1955 and 1966. The Études consist of more than two thousand pages of translation and commentary of Vedic hymns. The Études covered two thirds of the Rig Veda by the time of his death. He, in his 1953 lectures on the religions of India, observe that "the Jaina movement presents evidence that is of great interest both for the historical and comparative study of religion in ancient India and for the history of religion in general. Based on profoundly Indian elements, it is at the same time a highly original creation, containing very ancient material, more ancient than that of Buddhism, and your highly refined and elaborated." Louis Renou was director of the Institut de civilisation indienne and attended regularly meetings of the Académie and the Societé Asiatique. He died in 1966.