Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Со Кван Ват, әдетте Со Кван Фат деп айтылады, Гонконгтағы жаңа аумақтардың батыс материгінің оңтүстік жағалауындағы аймақ. Со Кун Ват - Сиу Лам мен Сам Шинг Хуи арасындағы аңғардағы халық тұратын аймақ. Оның ішінде жағалаудағы Со Кун Тан, бұл тұрғын үй ауданы, Гонконгтың алтын жағалауы, жағалаудан тыс Перл аралында виллалар бар. Әкімшілік тұрғыдан бұл аудан Тюэн Мун ауданына жатады. Со Кун Танның солтүстік-батысында Пероун лагері (немесе) орналасқан .
So Kwun Wat, commonly pronounced So Kwun Fat, is an area on the south coast of the western mainland New Territories in Hong Kong. The proper So Kwun Wat is a populated area in the valley between Siu Lam and Sam Shing Hui. It includes So Kwun Tan on the shore, which is a residential area, Hong Kong Gold Coast , with villas on Pearl Island off the coast. Administratively, the area belongs to Tuen Mun District. Northwest of So Kwun Tan is the Perowne Camp ( or ).
Атауы
Оның атына қатысты шатасу қытай / кантон тілінде біраз білімді адам қытай таңбасының түріне негізделген атындағы соңғы таңбаның айтылуын болжауға тырысқан кездегі жалпы қателіктен туындайды. Ағылшын тіліндегі транслитерация шын мәнінде дұрыс (бірақ күнделікті өмірде қолданылмайды) айтылудан пайда болды, бірақ бұл жергілікті тұрғындар таныған жалпы (бірақ техникалық жағынан дұрыс емес) айтылу. Бұл көптеген адамдарға транслитерация дұрыс жасалмаған деген қате тұжырым жасауға себеп болады. (Асылда , бұл Моңкок есіміне ұқсас)
The confusion regarding its name originates from a common mistake when a person, with some knowledge of Chinese/Cantonese, tries to guess the pronunciation of the last character in the name, based on the form of its Chinese character. The English transliteration actually came from the correct (but no longer used in everyday life) pronunciation, although it's the common (but technically incorrect) pronunciation that is recognised by the locals. This causes many to wrongly deduce that the transliteration was not properly done. (When in fact it was – much like the case with the name Mong Kok)
География
Со Кван Ват аңғары көршілес алқаптарға су жинап, Со Кван Тан өзенінен теңізге құяды. Айналасындағы аумақ қалпына келтірілді. Алтын жағалаудағы қонақ үйден Жемшөп аралына қарай бұранда салынады. Ішкі су қайықтар үшін пана болса, сыртқы жағы алтын жағажайға айналды.
The valley of So Kwun Wat collects water for adjacent ranges and empties into the sea by So Kwun Tan. The area surrounding was reclaimed. A breakwater is constructed from Gold Coast Hotel towards the Pearl Island. While the interior water formed a haven for boats, the exterior become a man made beach of Golden Beach .
Әкімшілік
Кун-Ват Жаңа аумақтардың кішігірім үйлер саясаты бойынша танылған ауыл.
So Kwun Wat is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
Көлік
Аймаққа негізгі жол - Касл Пик жолы. Осылайша ол 18 мильдік (мерейлі) Касл Пик жолы деп те аталады .
The major road access in the area is Castle Peak Road. It is thus also known as 18 miles (milestone) Castle Peak Road .
Білім
Гонконгтағы Харроу халықаралық мектебі Со Кун Ват қаласында орналасқан. Чу Хай жоғары білім беру колледжі 2016 жылдың тамыз айынан бастап Со Кун Ват қаласында орналасқан. Шун Так бауырлас қауымдастығы Ли Кам бастауыш мектебі No. 23 Со Кун Ват жолы. Сонымен, Кун Ват 71 мектептің бірінші сыныпта оқиды. Мектеп желісі ішінде бірнеше көмекке ие мектептер (өз бетінше жұмыс істейді, бірақ мемлекеттік қаржымен қаржыландырылады); мектеп желісінде мемлекеттік мектептер жоқ.
Harrow International School Hong Kong is located in So Kwun Wat. Chu Hai College of Higher Education has been located in So Kwun Wat since August 2016. Shun Tak Fraternal Association Lee Kam Primary School is located at No. 23 So Kwun Wat Road. So Kwun Wat is in Primary One Admission (POA) School Net 71. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money); no government schools are in the school net.