Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ArenaBowl XX, 2006 жылы 11 маусымда өткен жекшембіде, Арена Футбол Лигасының (AFL) 2006 жылғы чемпионатын анықтау үшін ойналды. Екінші жыл қатарынан ойын Невада штатының Парадайс қаласында Томас және Мак орталығының бейтарап алаңында өтті. Бұл ойында Ұлттық чемпионаттың чемпиондары Орландо Предеторс Америка чемпионатының чемпиондары Чикаго Раш командасымен кездесті. Чикаголық "Раш" 69:61 есебімен жеңіске жетті. Бұл ойын AFL-де NBC телеарнасында көрсетілді және AFL-дің NBC-мен келісімшарты бойынша өткізілген соңғы ойын болды.
ArenaBowl XX, held on Sunday, June 11, 2006, was played to determine the championship of the 2006 season of the Arena Football League (AFL). For the second consecutive year, the game was played at the neutral site of the Thomas & Mack Center in Paradise, Nevada. It pitted the National Conference Champions, the Orlando Predators, against the American Conference Champions, the Chicago Rush. The Chicago Rush won 69–61. This game was televised on AFL on NBC, and was the final game played under the AFL's contract with NBC.
Чикаголық шұғыл
Чикаго Раш Арена Футбол Лигасында алтыншы маусымға кірді және 2004 жылы Сан-Хосе СэберКэтске, ал 2005 жылы "Конфети Боул" командасында Колорадо Крашқа ұшырап, AFL-дің Америка Конференциясы Чемпионатында бірінен соң бірі пайда болды. Сан-Хосе мен Колорадо әрқайсысы әрқайсысы ArenaBowls жеңімпаздары атанды. Rush маусымды Pepsi Center-те Crush командасына қарсы жолда ашты, ал Колорадо ойын алдында ArenaBowl XIX чемпионатының баннерін ашты. Rush үшін Мэтт Д'Орацио команданың бастапқы квотербек болып тағайындалды, ол Реймонд Фильявты маусымнан тыс уақытта алмастырды және тренингтік лагерде Хейсман Трофи финалисі Майкл Бишопты жеңді. "Рэш" ойын басталғанға дейін қиындыққа тап болды, өйткені ойын алдындағы жылыну кезінде кикер Кит Гисперт жарақат алды. Жарысқа резервтік командасы болмағандықтан, Бишоп "Раш" командасына аттанды, ал Чикаго әр шайбадан кейін екі ұпайға сөйлесуге тырысты. "Рэш" колорадолық Дэмиан Харреллдің тең ойынды бұзып, ойынның бір секундқа қалған кезінде жеңіске жету үшін паспен ұтылып, жеңіске жетті. Келесі аптада Чикагоның үй ойындарында команда Нью-Йорк Драгондардан жеңілді. Д'Орацио ойынды жеңіп алған тачдаунды уақыт біткен кезде ұтып алған сияқты, бірақ шабуылға арналған айыппұл ұпайды жойып, ойынды аяқтады. Чикагода 02 болды. Rush қорғаныс маманы Джереми Унертлге ауысты, ол маусымда сегіз пас ұстады, ал Чикаго 3 ойын жеңіс тізбегін бастады, 32 есебіне көтерілді, екі жеңісі қосымша уақытта болды. Бірақ "Рэш" келесі жеті ойынның алтысында жеңіліп, 4:6 есебіне түсіп қалды. Содан кейін "Рэш" Боби Сиппиомен келісімшарт жасасты. Регулярлы маусымда Сиппио 38 пас ұстап, 17 рет тачдаун жасады және 654 ярд алды. Бірақ "Рэш" 59-да қалып, плей-оффқа шығу үшін соңғы екі ойында жеңіске жетуі керек еді. Rush 79 жылы аяқтауға шақыруды қабылдады, Юта Блейз 8448-ті ұрып, Гранд-Рапидс Рэмпэйджді 7047 жеңді. Бұл "Рэштің" франшиза тарихындағы алғашқы және жалғыз жеңіліс сезоны болды, бірақ команданың плей-оффтағы ең жақсы жеңілісін шығарды. "Рэш" үнемі жолға шығып жүретін. Чикаго командасы жолғы маусымды Нэшвилл Кэтс командасына қарсы ашты. Дивизиондық бәсекелестер ретінде командалар тұрақты маусымда екі рет кездесті және ойындарды төкпеледі. Екі команда да үйінде, қосымша уақытта жеңіске жетті, екі ойын да екі ұпайға байланысты болды. "Раш" қорғанысы үлкен жеңіске жетті, Чикаго 55:47 есебімен жеңіске жетті. Келесі орында "Колорадо Краш" командасы тұрды, олар "Арена Боул" чемпионатының чемпиондары болып, "Рэш" командасын екі рет жеңіп шықты. Бірақ Чикаго Деннисон Робинсонның тепкісі үшін тепкілеуге оралғанда ұтып алды, Унертл тепкіден кейін допты тордан қайтарып алды, ал Дехуан Альфонцо тепкі үшін фамбл қайтарды. "Расс" бірінші тоқсаннан кейін 13-0 есебімен, жарты ойыннан кейін 33-14, ал 63-46 есебімен алда тұрды. Сан-Хосе СэйберКэтс командасы "Рэш" пен "Аренабоулға" алғашқы сапарының арасында тұрды. Сан-Хосе 2004 жылы Чикагоны жеңіп, конференция чемпионы атанды. Rush екінші тоқсанда 21:10 есебімен артта қалды, бірақ 32:28 есебімен көш алды. Командалар ұпай алмасты, содан кейін "Рэш" екі ұпайға 52-42 есебімен жоғарылап, 59-56 есебімен жеңіске жетіп, франшиза тарихында алғашқы ArenaBowl-ға өтті.
The Chicago Rush was entering its sixth season in the Arena Football League and coming off back to back appearances in the AFL's American Conference Championships, falling in 2004 to the San Jose SaberCats and in 2005 to the Colorado Crush in the "Confetti Bowl." Both San Jose and Colorado went on to win the respective ArenaBowls. The Rush opened the season on the road against the Crush at the Pepsi Center, and Colorado unveiled its ArenaBowl XIX championship banner before the game. For the Rush, Matt D'Orazio was named the team's starting quarterback, replacing Raymond Philyaw in the off season, and beating out Heisman Trophy finalist Michael Bishop in training camp. The Rush faced adversity before the game even started, when kicker Keith Gispert was injured in pre game warm ups. Without a backup on the roster, Bishop kicked off for the Rush and Chicago attempted two point conversations after every touchdown. The Rush lost when Colorado's Damian Harrell broke a tie game, catching the game winning pass with one second left in the game. The following week in Chicago's home opener, the team lost to the New York Dragons. It appeared that D'Orazio had scored the game winning touchdown run with no time left on the clock, but an offensive penalty nullified the score and ended the game. Chicago was 0–2. The Rush traded for defensive specialist Jeremy Unertl, who intercepted eight passes on the season, and Chicago began a three game win streak to move to 3–2, with two wins coming in overtime. But the Rush lost six of its next seven games to fall to 4–6. Then the Rush signed Bobby Sippio to bolster the offense. In the regular season, Sippio caught 38 passes, 17 for touchdowns, and put up 654 receiving yards. But the Rush sat at 5 9 and had to win its last two games to make the playoffs. The Rush answered the call to finish the year 7–9, blowing out the Utah Blaze 84–48 and defeating the Grand Rapids Rampage 70–47. It was the Rush's first and only losing season in franchise history, but produced the team's best playoff run. The Rush had to go on the road the entire time. Chicago opened the post season on the road against the Nashville Kats. As divisional rivals, the teams met twice in the regular season, and spit the games. Both teams won at home, in overtime, with both games coming down to a made or missed two point conversation. The Rush defense came up big and Chicago won, 55–47. Up next was the Colorado Crush, the defending ArenaBowl champions who had beaten the Rush twice in the regular season. But Chicago scored on an interception return for a touchdown by Dennison Robinson, Unertl recovered a ball off the net after a kickoff and DeJuan Alfonzo returned a fumble for a touchdown. The Rush led 13–0 after the first quarter, 33–14 at halftime and held on 63–46. The San Jose SaberCats stood between the Rush and its first trip to the ArenaBowl. San Jose beat Chicago in the conference championship in 2004. The Rush fell behind 21–10 in the second quarter, but fought back to take a 32–28 lead. The teams exchanged scores until the Rush got up by two possessions 52–42 and held on to a 59–56 win to advance to its first ArenaBowl in franchise history.
Орландоның хищниктері
"Предеторс" командасы "Аренабоул" ойынына әлдеқайда дәстүрлі түрде қатысқан. Орландо маусымды 106 есебімен аяқтады, Оңтүстік дивизионды жеңіп, No. Ұлттық конференцияда 2-ші орынды иеленіп, Wild Card плей-офф кезінде сынатпақ. Бірінші аптада Джорджия Форс командасына жеңілгеннен кейін, Орландо келесі үш ойында жеңіске жетті. Екі ойынды жеңіп алған команда 44 есебімен жеңіске жетті, бірақ Predators келесі бес ойынды жеңіп, 95 есебіне жетті. Команда тұрақты маусымды үштен екісінде жеңіліп аяқтады. Орландо қарсыласы "Тампа-Бэй Сторм" командасын екі ойынның ішінде жеңіп шықты. Предеторларды Джон Груденнің інісі Джей Груден жаттықтырады. Джо Хамильтон команданың қорғаушысы болды. Дивизиондық плей-оффта Орландо Филадельфия Соулды қорғаныс шайқасында 31-27 есебімен ұрып тастады. "Соул" ойынның алғашқы 57 минутында көш бастады, содан кейін Орланд ойынның соңғы ұпайларын жинады. Ұлттық чемпионатта да қорғаныс Орландоның басты оқиғасы болды. Даллас Десперадос қарсыласына сапар шегіп, Даллас маусымды 133 аяқтады және қатты фавориттер болды, бірақ Хищники Десперадосты 28 ұпайға ұстап, төртінші тоқсанда штаутты соқты және 4528 жеңді. Бұл "Предеторз" командасының "Аренабоул" ойынына жетінші сапары болды. Орландо екі рет чемпион болды, ол ArenaBowl XII және ArenaBowl XIV жеңімпаздары болды.
The Predators had a much more orthodox run to the ArenaBowl. Orlando finished the season 10–6, won the Southern Division and had the No. 2 seed in the National Conference, earning a bye during the Wild Card Playoffs. After losing in Week 1 to the Georgia Force, Orlando won its next three games. A two game losing streak had the team at 4–4, but the Predators won their next five games to move to 9–5. The team ended the regular season losing two of three. Orlando swept the rival Tampa Bay Storm in two games. The Predators were coached by Jay Gruden, brother of Jon Gruden. Joe Hamilton quarterbacked the team. In the Divisional Playoffs, Orlando knocked off the Philadelphia Soul in a defensive battle, 31–27. The Soul led for the game's entire first 57 minutes before Orland got the game's final score. In the National Conference Championship, defense also was the key story for Orlando. Traveling to face the Dallas Desperados, Dallas had finished the season 13–3 and were heavy favorites, but the Predators held the Desperados to 28 points, pitching a fourth quarter shutout and won 45–28. It was the Predators seventh trip to the ArenaBowl. Orlando was a two time champion, winning ArenaBowl XII and ArenaBowl XIV
Бірінші тоқсан
Чикаго Раш бірінші тоқсаннан кейін 10-0 есебімен алға шықты. "Рэш" ойынды бастау үшін соққы алды, ал квотербек Мэтт Д'Орацио бір ярдтан ұшып, бірінші ұшыруды аяқтады. "Орландо Предеторз" бірінші шайбасында қателік жасады, "Чикаго" боксшыларды қайтарып алды және оны голға айналдырды.
The Chicago Rush got off to a 10–0 lead after the first quarter. The Rush received the opening kickoff and quarterback Matt D'Orazio scored on a one yard run to cap off the first drive. The Orlando Predators fumbled on their first drive, Chicago recovered the loose ball and turned it into a field goal.
Екінші тоқсан
"Предеторз" командасы екінші тоқсанда жеңіске жетті. Орландоның қорғаушысы Джо Хамильтон Жаварус Дадлимен байланысып, Чикагоның көшбасшылығын 10-7-ге қысқартты. Орландо бірінші рет фамблды иеленуден кейін, келесі соққыда Рэш фамблды қалпына келтірді. "Предеторз" ойынды тачдаунға айналдырып, 14:10 есебімен бірінші орынды иеленді. Екі команда екінші тоқсанда бір-бірінен гол соқты, бұл тек жеті гол соққан жылдам кезең еді. Тоқсанның соңында "Рэш" командасының wide receiver Bobby Sippio D'Orazio-дан 8 ярдқа пас ұстады, ал Чикаго 31-28 есебімен көш алды. Орландоның ұзын қақпаны соғу үшін соңғы мүмкіндігі болды. Бұл соққы дұрыс болмады, ал "Предеторс" командасы айыппұлды шегелеп, Чикагоға бір рет соққы берді. "Рэш" футболшылары "Дэн Френцтің" 51 ярдтық қақпасын соққыға ұшырады. Франц соққыны соқты, бұл Чикагоға 34-28 есебімен басымдық берді. Бұл Францтың бірінші таймның соңғы ойыншығында ұзын сауыттан гол соғумен төртінші рет байланысқандығы, бұл Чикагоның алдыңғы үш плей-офф ойындарында да болды.
The Predators finally got on board in the second quarter. Orlando quarterback Joe Hamilton connected with Javarus Dudley over the air to cut Chicago's lead to 10–7. The Orlando made up for its first possession fumble, recovering a Rush fumble on the ensuing kickoff. The Predators turned the turnover into a touchdown to take their first lead, 14–10. The teams traded touchdowns throughout the second quarter, in a fast paced period that saw seven touchdowns alone. Late in the quarter, Rush wide receiver Bobby Sippio caught an eight yard pass from D'Orazio, and Chicago retook a 31–28 lead. Orlando had one final chance to try a long field goal attempt. The kick was no good, and the Predators were called for a penalty that gave Chicago one un timed down on offense. The Rush elected to try a 51 yard field goal from kicker Dan Frantz. Frantz hit the kick, giving Chicago a 34–28 lead at the break. It was the fourth straight time Frantz had connected on a long field goal on the last play of the first half, doing so in all three of Chicago's previous playoff games.
Үшінші тоқсан
Ойын үшінші тоқсанда бұрылды. Орландо екінші жартыдағы соққыны қайтаруға дайын еді, бірақ доп тордан қызықтай секіріп кетті, ал Рэш қалпына келді. Бұл Чикагоның шабуылға тағы бір Д'Орационың шайбасын ұшырып, 41-28 есебімен алдады. "Предетор" командасының келесі айдауында Гамильтонды "Раш" қорғанышы Деннисон Робинсон ұрып-соқты. Робинсон 44 ярдқа ұшыраған ұшыруды қайтарып, Чикагоға 48-28 есебімен басымдық берді. "Предеторз" ойынды аяқтауға кірісті, Гамильтон Дэдлиге пас беріп, 48:34 есебіне жетті, Орландо қосымша ұпайдан қалмады.
The game turned in the third quarter. Orlando was set to return the second half kickoff, but the ball took a funny bounce off the net, and the Rush recovered. It set Chicago's offense up for another D'Orazio rushing touchdown, and Chicago led 41–28. On the Predator's next drive, Hamilton was picked off by Rush defensive back Dennison Robinson. Robinson returned the interception 44 yards for a touchdown, giving Chicago a 48–28 lead. The Predators got on the board to end the quarter, a Hamilton pass to Dudley to make it 48–34 after Orlando missed the extra point.
Төртінші тоқсан
"Рэш" ойынның соңғы ширегін бастау үшін өздерінің тачдаунмен жауап берді, бұл Сиппиоға 31 ярдтық қабылдау болды. Орландо шашылып ұпай жинап, ойнауға мәжбүр болды, ол Rush-те тоқтап, бір-бірін қайтарып ұтып, ойынның 4:04 қалғанда ұпайды бір иелікке 5547 дейін қысқартты. Чикаго 62 есе 47 есеге жоғарылатып, Д'Орациодан Эту Молденге тачдаунға тапсырды. Бұл ойынның мақсаты - шарды қасақана тордан лақтырып тастау, ал Молден бұрылыспен ұшып, аяқ белдеуіне қарай жылжиды. Орландо үйіне оңай оралмайды. "Предеторс" "Раш" командасының есептеріне жауап беруді жалғастырды. Төртінші тоқсанда үш рет Орландо "Раш" командасын бір ұпайға дейін жеңілдетіп, ойынның соңғы 33 секунд ішінде екі рет гол соқты, бірақ бұл мүмкіндігінше жақын болды. Чикаго жеңісті жеңу ойынымен аяқтады. Қатарласып, Д'Орацио шабуылды алып, ұрыс сызығының артына жүгірді, ақырында, қысым түскен кезде допты трибунаға жоғары лақтырып жіберді, ал Rush ойынды 6961 есебімен аяқтады.
The Rush answered with a touchdown of its own to start the final quarter, a 31 yard reception to Sippio. Forced to try to score in a hurry and play catch up, Orlando got a stop on the Rush and scored back to back drives, cutting the score to one possession 55–47 with 4:04 left in the game. Chicago answered, going up 62–47 on a touchdown pass from D'Orazio to Etu Molden. The play was designed for the ball to be intentionally thrown off the net, and Molden caught the deflection, sliding in the endzone. Orlando would not go home easily. The Predators continued to answer the Rush scores. Three times in the fourth quarter, Orlando cut the Rush lead to one score and scored two touchdowns in the game's final 33 seconds, but that was as close as it could get. Chicago ended the game with its Victory Pass play. Lining up, D'Orazio took the snap and ran around behind the line of scrimmage, finally throwing the ball high into the stands when the pressure came, and the Rush ended the game ahead 69–61.