Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ArenaBowl XX, состоявшийся в воскресенье, 11 июня 2006 года, был сыгран для определения чемпионата сезона 2006 года в Арена Футбольной Лиге (AFL). Второй год подряд игра проходила на нейтральном поле Thomas & Mack Center в Парадайсе, штат Невада. В нем состязались чемпионы Национальной конференции, Орландо Предеторс, против чемпионов Американской конференции, Чикаго Раш. Чикагский "Раш" выиграл 69:61. Эта игра транслировалась по телевидению в AFL на NBC и была последней игрой, сыгранной в соответствии с контрактом AFL с NBC.
ArenaBowl XX, held on Sunday, June 11, 2006, was played to determine the championship of the 2006 season of the Arena Football League (AFL). For the second consecutive year, the game was played at the neutral site of the Thomas & Mack Center in Paradise, Nevada. It pitted the National Conference Champions, the Orlando Predators, against the American Conference Champions, the Chicago Rush. The Chicago Rush won 69–61. This game was televised on AFL on NBC, and was the final game played under the AFL's contract with NBC.
Чикагский Раш
Чикагский Rush вступал в свой шестой сезон в Арена Футбольной Лиге и возвращался назад в американский чемпионат конференции AFL, проиграв в 2004 году Сан-Хосе СэйберКэтс и в 2005 году Колорадо Краш в "Confetti Bowl". И Сан-Хосе, и Колорадо выиграли соответствующие "Арена Боулс". Rush открыли сезон на выезде против Crush в Pepsi Center, а Колорадо представил свой баннер чемпионата ArenaBowl XIX перед игрой. Для "Расш" Мэтт Д'Орацио был назван стартовым квотербеком команды, заменив Раймонда Фильява в межсезонье и победив финалиста "Трофея Хейсмана" Майкла Бишопа в тренировочном лагере. "Расх" столкнулся с трудностями еще до начала игры, когда кикер Кит Гисперт получил травму на разогреве перед игрой. Без запасной команды в составе, Бишоп начал для "Расш" и Чикаго пытался два очка разговоров после каждого тачдауна. "Расх" проиграл, когда Дэмиан Харрелл из Колорадо сломал равенство, перехватив подачу победителя, когда оставалась одна секунда игры. На следующей неделе в домашнем матче Чикаго команда проиграла Нью-Йорк Драгону. Похоже, что Д'Орацио забил победный тачдаун в момент, когда не оставалось времени на время, но штрафный удар аннулировал счет и закончил игру. Чикаго было 02. Rush обменялись на защитного специалиста Джереми Унэртла, который перехватил восемь пасов в сезоне, и Чикаго начал серию трех побед, чтобы перейти на 32, с двумя победами в овертайме. Но "Рэш" проиграли шесть из семи следующих игр и упали до 4 на 6. Затем Рэш подписал Боби Сиппио, чтобы поддержать нападение. В регулярном сезоне Сиппио сделал 38 передач, 17 для тачдаун, и забил 654 ярда. Но "Рэш" сидели на 59 и должны были выиграть свои последние две игры, чтобы попасть в плей-офф. Rush ответили на вызов, чтобы закончить год 79, выстрелив в Utah Blaze 8448 и победив Grand Rapids Rampage 7047. Это был первый и единственный проигрышный сезон в истории франшизы, но он принес команде лучший результат в плей-офф. "Расш" всё время ездили в турне. Чикаго открыл сезон на выезде против Нэшвилл Катс. В качестве дивизионных соперников команды встречались дважды в регулярном сезоне и расходились по матчам. Обе команды выиграли дома, в овертайме, и обе игры пришли к двум очкам. Защита Раша вышла на высоту, и Чикаго победил, 55/47. Следующим был Колорадо Краш, действующий чемпион Арена Боула, который дважды победил Рэш в регулярном сезоне. Но Чикаго забил на перехват возвращения для тачдаун Деннисон Робинсон, Unertl восстановил мяч из сетки после кикофа и DeJuan Alfonzo вернул фамбл для тачдаун. "Расш" лидировали 13-0 после первой четверти, 33-14, в перерыве и удерживали 63-46. Сан-Хосе СэйберКэтс стояли между Рэш и первой поездкой в АренаБоул. Сан-Хосе победил Чикаго в чемпионате конференции в 2004 году. Rush отстали на 21:10 во второй четверти, но отразились, чтобы взять 32:28 лидируют. Команды обменивались очками, пока "Расх" не выиграл 52:42 и не удержал победу 59:56, чтобы пробиться в свой первый "АренаБоул" в истории франшизы.
The Chicago Rush was entering its sixth season in the Arena Football League and coming off back to back appearances in the AFL's American Conference Championships, falling in 2004 to the San Jose SaberCats and in 2005 to the Colorado Crush in the "Confetti Bowl." Both San Jose and Colorado went on to win the respective ArenaBowls. The Rush opened the season on the road against the Crush at the Pepsi Center, and Colorado unveiled its ArenaBowl XIX championship banner before the game. For the Rush, Matt D'Orazio was named the team's starting quarterback, replacing Raymond Philyaw in the off season, and beating out Heisman Trophy finalist Michael Bishop in training camp. The Rush faced adversity before the game even started, when kicker Keith Gispert was injured in pre game warm ups. Without a backup on the roster, Bishop kicked off for the Rush and Chicago attempted two point conversations after every touchdown. The Rush lost when Colorado's Damian Harrell broke a tie game, catching the game winning pass with one second left in the game. The following week in Chicago's home opener, the team lost to the New York Dragons. It appeared that D'Orazio had scored the game winning touchdown run with no time left on the clock, but an offensive penalty nullified the score and ended the game. Chicago was 0–2. The Rush traded for defensive specialist Jeremy Unertl, who intercepted eight passes on the season, and Chicago began a three game win streak to move to 3–2, with two wins coming in overtime. But the Rush lost six of its next seven games to fall to 4–6. Then the Rush signed Bobby Sippio to bolster the offense. In the regular season, Sippio caught 38 passes, 17 for touchdowns, and put up 654 receiving yards. But the Rush sat at 5 9 and had to win its last two games to make the playoffs. The Rush answered the call to finish the year 7–9, blowing out the Utah Blaze 84–48 and defeating the Grand Rapids Rampage 70–47. It was the Rush's first and only losing season in franchise history, but produced the team's best playoff run. The Rush had to go on the road the entire time. Chicago opened the post season on the road against the Nashville Kats. As divisional rivals, the teams met twice in the regular season, and spit the games. Both teams won at home, in overtime, with both games coming down to a made or missed two point conversation. The Rush defense came up big and Chicago won, 55–47. Up next was the Colorado Crush, the defending ArenaBowl champions who had beaten the Rush twice in the regular season. But Chicago scored on an interception return for a touchdown by Dennison Robinson, Unertl recovered a ball off the net after a kickoff and DeJuan Alfonzo returned a fumble for a touchdown. The Rush led 13–0 after the first quarter, 33–14 at halftime and held on 63–46. The San Jose SaberCats stood between the Rush and its first trip to the ArenaBowl. San Jose beat Chicago in the conference championship in 2004. The Rush fell behind 21–10 in the second quarter, but fought back to take a 32–28 lead. The teams exchanged scores until the Rush got up by two possessions 52–42 and held on to a 59–56 win to advance to its first ArenaBowl in franchise history.
Орландо Предейтс
У "Хищников" был гораздо более традиционный путь к "Арена Боулу". Орландо закончил сезон 106, выиграл Южный дивизион и был No. Второе место в Национальной конференции, выиграв "бай" в плей-офф. После поражения в первой неделе от "Горджии Форс", "Орландо" выиграл три следующих игры. После двух поражений подряд команда проиграла 4 на 4, но "Хищники" выиграли свои следующие пять игр, чтобы перейти на 9 на 5. Команда закончила регулярный сезон, проиграв два из трех матчей. Орландо обыграл соперника "Тампа Бэй Сторм" в двух играх. Тренером "Хищников" был Джей Груден, брат Джона Грудена. Джо Гамильтон был квотербеком команды. В дивизионном плей-офф Орландо выбил Филадельфийскую душу в оборонительной битве, 31 против 27. "Соул" лидировали в течение первых 57 минут игры, прежде чем Орланд получил финальный счет. В чемпионате Национальной конференции защита также была ключевой историей для Орландо. Встречая Даллас Десперадос, Даллас закончил сезон 13-3 и был сильным фаворитом, но Предеторс удерживал Десперадос до 28 очков, подав четвертую четверть и выиграл 45-28. Это была седьмая поездка "Предаторс" в Арена Боул. Орландо был двукратным чемпионом, выиграв Аренбоул XII и Аренбоул XIV
The Predators had a much more orthodox run to the ArenaBowl. Orlando finished the season 10–6, won the Southern Division and had the No. 2 seed in the National Conference, earning a bye during the Wild Card Playoffs. After losing in Week 1 to the Georgia Force, Orlando won its next three games. A two game losing streak had the team at 4–4, but the Predators won their next five games to move to 9–5. The team ended the regular season losing two of three. Orlando swept the rival Tampa Bay Storm in two games. The Predators were coached by Jay Gruden, brother of Jon Gruden. Joe Hamilton quarterbacked the team. In the Divisional Playoffs, Orlando knocked off the Philadelphia Soul in a defensive battle, 31–27. The Soul led for the game's entire first 57 minutes before Orland got the game's final score. In the National Conference Championship, defense also was the key story for Orlando. Traveling to face the Dallas Desperados, Dallas had finished the season 13–3 and were heavy favorites, but the Predators held the Desperados to 28 points, pitching a fourth quarter shutout and won 45–28. It was the Predators seventh trip to the ArenaBowl. Orlando was a two time champion, winning ArenaBowl XII and ArenaBowl XIV
Первый квартал
Чикагский "Рэш" вышел на 10-0 после первой четверти. "Расх" получил первый удар, и квотербек Мэтт Д'Орацио забил гол на один ярд, чтобы завершить первый ход. Орландо Предеторс провалили свой первый диск, Чикаго восстановил мяч и превратил его в гол.
The Chicago Rush got off to a 10–0 lead after the first quarter. The Rush received the opening kickoff and quarterback Matt D'Orazio scored on a one yard run to cap off the first drive. The Orlando Predators fumbled on their first drive, Chicago recovered the loose ball and turned it into a field goal.
Второй квартал
"Хищники" наконец-то присоединились во второй четверти. Квартербек Орландо Джо Гамильтон связался с Джаварусом Дадли по эфиру, чтобы сократить лидерство Чикаго до 10 на 7. Орландо компенсировали свой первый фамбл, восстановив фамбл Раша на последующем кикофе. Предеторс превратили оборот в тачдаун, чтобы взять первое лидерство, 14 на 10. Команды обменивались тачдаунами во второй четверти, в быстром периоде, в котором было только семь тачдаунов. В конце четверти, широкоприемник Рэш Бобби Сиппио забил пас на восемь ярдов от Д'Орацио, и Чикаго вернул себе 31 на 28 очко. У Орландо был последний шанс на попытку забить длинный гол. Удар был неудачным, и "Хищники" получили пенальти, что дало Чикаго один бессрочный удар в атаке. "Расх" выбрали попытку забить гол на 51 ярд от кикера Дэна Франца. Френц набрал удар, давая Чикаго 34 на 28 в перерыве. Это был четвертый раз подряд, когда Франц забил гол в последнюю игру первого тайма, сделав это во всех трех предыдущих плей-оффных играх Чикаго.
The Predators finally got on board in the second quarter. Orlando quarterback Joe Hamilton connected with Javarus Dudley over the air to cut Chicago's lead to 10–7. The Orlando made up for its first possession fumble, recovering a Rush fumble on the ensuing kickoff. The Predators turned the turnover into a touchdown to take their first lead, 14–10. The teams traded touchdowns throughout the second quarter, in a fast paced period that saw seven touchdowns alone. Late in the quarter, Rush wide receiver Bobby Sippio caught an eight yard pass from D'Orazio, and Chicago retook a 31–28 lead. Orlando had one final chance to try a long field goal attempt. The kick was no good, and the Predators were called for a penalty that gave Chicago one un timed down on offense. The Rush elected to try a 51 yard field goal from kicker Dan Frantz. Frantz hit the kick, giving Chicago a 34–28 lead at the break. It was the fourth straight time Frantz had connected on a long field goal on the last play of the first half, doing so in all three of Chicago's previous playoff games.
Третий квартал
Игра изменилась в третьей четверти. Орландо должен был отбить первый удар во втором тайме, но мяч отскочил от сетки, и Рэш оправился. Это подготовило атаку Чикаго к еще одному тачдауну Д'Орацио, и Чикаго выиграл 41:28. На следующем поединке "Хищников" Хэмилтона сбил защитник "Руша" Деннисон Робинсон. Робинсон вернул перехват на 44 ярда для тачдауна, дав Чикаго 48 на 28. "Предеторс" вышли на поле, чтобы закончить четверть, Гамильтон передал Дэдли, чтобы сделать 48:34, после того, как Орландо пропустил дополнительный очко.
The game turned in the third quarter. Orlando was set to return the second half kickoff, but the ball took a funny bounce off the net, and the Rush recovered. It set Chicago's offense up for another D'Orazio rushing touchdown, and Chicago led 41–28. On the Predator's next drive, Hamilton was picked off by Rush defensive back Dennison Robinson. Robinson returned the interception 44 yards for a touchdown, giving Chicago a 48–28 lead. The Predators got on the board to end the quarter, a Hamilton pass to Dudley to make it 48–34 after Orlando missed the extra point.
Четвертый квартал
"Расш" ответили собственным тачдауном, чтобы начать последнюю четверть, 31 ярдный прием Сиппио. Принужденный попытаться забить в спешке и догнать, Орландо остановился на Рэш и забил назад, снизив счет до одного владения 55 47 с 4:04 до конца игры. Чикаго ответил, перейдя на 62-47 на тачдаун от Д'Орацио Эту Молдену. Игра была разработана для того, чтобы мяч был намеренно выброшен из сетки, и Молден поймал отклонение, скользив в конечной зоне. Орландо не мог уйти домой так просто. "Предеторс" продолжали отвечать на вопросы "Расха". Три раза в четвертой четверти Орландо сократил лидерство "Расш" до одного очка и забил два тачдауна в последние 33 секунды игры, но это было ближе, чем можно было. Чикаго завершил игру с помощью "Пасса Победы". Выстроившись в ряд, Д'Орацио взял удар и бежал за линию боя, наконец, бросив мяч высоко на трибуны, когда на него наложили давление, и Rush закончил игру впереди 69 на 61.
The Rush answered with a touchdown of its own to start the final quarter, a 31 yard reception to Sippio. Forced to try to score in a hurry and play catch up, Orlando got a stop on the Rush and scored back to back drives, cutting the score to one possession 55–47 with 4:04 left in the game. Chicago answered, going up 62–47 on a touchdown pass from D'Orazio to Etu Molden. The play was designed for the ball to be intentionally thrown off the net, and Molden caught the deflection, sliding in the endzone. Orlando would not go home easily. The Predators continued to answer the Rush scores. Three times in the fourth quarter, Orlando cut the Rush lead to one score and scored two touchdowns in the game's final 33 seconds, but that was as close as it could get. Chicago ended the game with its Victory Pass play. Lining up, D'Orazio took the snap and ran around behind the line of scrimmage, finally throwing the ball high into the stands when the pressure came, and the Rush ended the game ahead 69–61.