Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наоми Новиктің романдық сериясы Наоми Новиктің романдық сериясы - американдық автор Наоми Новиктің тоғыз альтернативті тарихи фантастикалық романдары. Роман Капитан Уильям Лоуренс пен оның айдаһар, тегі Темераирдің оқиғаларын жалғастырады және Наполеон соғыстарының оқиғаларын "авиаторлар экипажымен басқарылатын айдаһарлардың әуе күштері" арқылы қайта елестетеді. "Ерінің Аждаһасы" сериясының алғашқы кітабы 2007 жылы Комптон Крук сыйлығын жеңіп алды және сол жылы үздік роман үшін Хьюго сыйлығына ұсынылды. Temeraire: In the Service of the King, алғашқы үш романы жинақталған томдық том 2007 жылы ең үздік алғашқы роман үшін Locus сыйлығын жеңіп алды. Темераир 2017 жылы үздік серия үшін Хьюго сыйлығына ұсынылды.
Novel series by Naomi Novik
the series of books written by Naomi Novik
Temeraire is a series of nine alternate history fantasy novels written by American author Naomi Novik. The novels follow the adventures of Captain William Laurence and his dragon, the eponymous Temeraire, and reimagine events of the Napoleonic Wars with "an air force of dragons, manned by crews of aviators". His Majesty's Dragon, the first entry in the series, won the Compton Crook Award in 2007 and was nominated for the Hugo Award for Best Novel the same year. Temeraire: In the Service of the King, an omnibus volume collecting the first three novels, won the Locus Award for Best First Novel in 2007. Temeraire was nominated for the Hugo Award for Best Series in 2017.
Жер учаскесінің жалпы көрінісі
Сериал Уильям Лоуренс пен оның айдаһар Темерэйрінің айналасында жүреді. Лоренс британдық Корольдік теңіз флотының капитаны, Наполеон I флотына қарсы шайқаста қызмет етіп, ағылшындықтарға белгілі басқалардан айырмашылығы бар айдаһар жұмыртқасын табады. Жақында жұмыртқадан қытайлық айдаһар туылады. "Қоймасыз" айдаһар жабайы және басқарылмайтын болады деген ойда Лоренс Темераирдің серігі болады. Осы жағдайдың қиындықтарына қарамастан, Лоренс айдаһарды өзінің ең жақын досы деп санай бастайды. Бұл офицердің өмірін өзгертуге мәжбүр етеді, оны беделді Корольдік флотынан аз қалаулы Корольдік авиациялық корпусқа тартады. Түпнұсқа трилогияның қалған бөлігі Лоренс пен Темерердің императорлық Франция күштеріне қарсы соғысуы мен Капитан Лоренстің Қытай императорының асырап алуы салдарынан туындаған дипломатиялық салдарлар туралы оқиғаларды қамтиды. Төртінші роман, "Белқұйрық империясы" Лоренс пен Темеррдің Солтүстік Американың айдаһарлары әкелген жұқпалы аурудың еміне қол жеткізуге тырысуы туралы, ол британдық айдаһарлар арасында таралады, ал Наполеон өз артықшылығын арттыруға тырысады. Бесінші роман, "Бөркіттердің жеңісі" - Наполеонның Ұлыбританияға жоспарланған шабуыл жасауы, британдықтарды Шотландияға шегінуге мәжбүрлеу, ал Лоренс аурудың емін француздарға берудегі сатқындықтың салдарымен бетпе-бет келеді. Алтыншы роман Австралияның қылмыстық колониясында басталады (Лоуренстің басқыншылық үшін өлім жазасы колонияға тасымалдау үшін ауыстырылды) және континент бойынша кенеттен ашылған, оның салдары кеңінен таралған. Жетіінші кітапта Лоренс қызметке оралып, Инка империясымен одақ орнату үшін Оңтүстік Америкаға жіберілді (серияның уақыт сызығында әлі де болса, қысқартылған болса да), содан кейін Азияға қайтадан жіберілді. Сегізінші кітапта Лоренс жарақаттан жарым-жартылай амнезияға ұшырайды, өйткені Темерэр мен экипаж феодалдық Жапония мен Императорлық Қытайдағы жаңа интригалармен айналысады, содан кейін Ресейге француздардың Ресейге шабуылға қатысуы үшін Ресейге ұшады.
The series revolves around William Laurence and his dragon Temeraire. Laurence is a captain in the British Royal Navy, serving in combat against Napoleon I's navy when he recovers a dragon egg unlike any other known to the British. The egg soon hatches, and Temeraire, a Chinese dragon, is born. Under the impression that an "unharnessed" dragon will become feral and unmanageable, Laurence becomes Temeraire's companion. Despite the difficulties this causes, Laurence begins to think of the dragon as his dearest friend. This forces a change in the officer's life, drawing him from the prestigious Royal Navy to the less desirable Royal Aerial Corps. The remainder of the original trilogy follows the adventures of Laurence and Temeraire as they do battle with the forces of Imperial France and the diplomatic fallout caused by Captain Laurence's adoption by the Emperor of China. The fourth novel, Empire of Ivory, deals with Laurence and Temeraire seeking a cure for a contagious disease introduced by a North American dragon, which spreads throughout the British dragons while Napoleon seeks to press his advantage. The fifth novel, Victory of Eagles, is the account of Napoleon's planned invasion of the United Kingdom, forcing a British retreat to Scotland, while Laurence faces the consequences of their treason in taking the cure for the illness to the French. The sixth novel begins within the penal colony of Australia (Laurence's death sentence for treason commuted to transport to the colony), and a chase across the continent to a sudden discovery that has far reaching consequences. The seventh book has Laurence returned to service and sent to South America in an attempt to secure an alliance with the Inca Empire (which still exists, though reduced, in the series timeline), then to Asia again. In the eighth book, Laurence is partially amnesiac due to injury as Temeraire and the crew deal with new intrigues in feudal Japan and Imperial China before flying to Russia in time to be involved in the French invasion of Russia.
Адамдар
Адмирал/капитан Уильям Лоуренс: Корольдік флот кезінде HMS Reliant-тің бұрынғы капитаны. "Релиант" кемесіне тағайындалғанға дейін "Белиз" және "Ориент" кемелерінде қызмет еткен. Қазір әуе корпусының капитаны және Темераирдің капитаны. Серияның басты кейіпкері. Ол патшаның туысы емес, бай отбасынан шыққан. Ол әуе корпусында (Англияның ең төменгі әскери саласы) қызмет етсе де, ол мырза және Лорд Альендейлдің ұлы. Сериалдың көп бөлігінде капитан болып қалғанымен, сериалдың соңғы кітабында ол адмирал дәрежесіне көтеріледі. Кейінгі кітаптарда оның дене бітімі туралы бірнеше сипаттама бар. Ол биік, көк көзді, сары түсті және кең иықты екені айтылады. Артур Хаммонд: Лоуренстің Қытайға сапарына қатысқан британдық дипломат, оның басты мақсаты - Қытай империясымен британдықтардың қарым-қатынасын жақсарту немесе сақтау, тіпті қытайлықтарға Темеррейді беру есебінен болса да. Ол "Алигеянс" және "Темерэйр" экипаждарының ұнамайды. Оны Чурки асырап алды, ол оның сүйіспеншілігінің нысанасына айналды, бірақ оның айдаһарға тиесілі болуды мүлдем қаламауы керек. Адмирал Джейн Роландтан "Экзидиумға" хабар. Эмили Роландтың анасы, Лоренстің командасының мүшесі. Ол Лоуренспен оның келісімін бұзғаннан кейін жақын болады. Кейін адмирал дәрежесіне көтерілді. Адмирал Лентон: Довердегі жасырын операцияға жауапты адмирал. Обверсария оның айдауы болды, серияның үшінші кітабына дейін. Капитан Беркли: Доверде орналасқан. "Регал мысы" капитаны, Максим. Капитан Кэтрин Харкорт: Доверде орналасқан. Бірінші әйел айдаһар капитаны Лоренспен кездеседі. Капитандыққа көтерілгенде 20 жаста. "Ұзын қанатты лилияға" капитаны. Капитан Харкорттың капитан Томас Райлимен қысқа уақытқа қарым-қатынасы болды, ол жүктілікке әкелді. Кейіннен Катеринаға заңдық және әлеуметтік себептермен үйленуге мәжбүр болады, өйткені капитан Райлидің мүлкіне қатысты және егер ол ұл тумай өлген жағдайда, оның анасы мен әйел туыстары табыс көзі болмайды. Капитан Лэнгфорд Джеймс: курьер. Капитаннан Волатилусқа. Лауренспен кездескен алғашқы айдаһар капитаны. Бұл оған әуе корпусының қалай жұмыс істейтінін түсіндіреді. Капитан Рэнкин: Левитасқа қатаң бұйрық. "Жылан тілінде" Цезарьдің капитаны болады. Капитан Томас Райли: "His Majesty's Dragon" кемесі HMS Reliant кемесі капитаны Лоренстің қолбасшысы. "Жәдір тағында" "Алигейнс" атты айдаһарды тасымалдаушы кемесінің капитаны болып тағайындалады. Кариб теңізінде құл ұстаған отбасы. Капитан Кэтрин Харкортпен тұрмысқа шығып, оның ұлы бар. Деман: Ксоса тайпасының азаматы (қарындасы Сифомен бірге), ол Лоренсті дракондық тұмаудың еміне алып келеді. Кейіннен ол ағылшын және дюрзаг тілдерін (туған тілі - кхосадан басқа) еркін меңгергендіктен, Аркадий мен оның жабайы айдаһарларымен бірге ұшуға тағайындалды. Кейін ол ауыр салмақтағы өте үлкен аждаһа Кулингеленің ресми емес капитаны болады. Эмили Роланд: Капитан Уильям Лоренстің экипажының мүшесі, ол бірінші кітапта ұл деп қате түсіндірілді. Капитан Джейн Роландтың қызы. Ханна Эразм: Преподобный Эразмның әйелі. Бұрын құл болған ол Цвана тайпасының мүшесі және күйеуі мен балаларымен Африкаға оралады. Күйеуі туған руымен кездескенде қаза тапқаннан кейін, ол танылып, босатылады және ақыр соңында Африкада қалуды таңдайды. Лейтенант Джон Гранби - Лоренстің қосалқы командирі. "Летификатта" капитаны Портлендтің қол астында қызмет етті. Искиерканың капитаны болады. Принц Йонсинг: Қытай императоры Цзяциннің ұлы. Батысқа қарсы және Темераирді Қытайға қайтаруды көздейді. Ол өзінің кіші інісінің патшалық тағына деген талабын жою үшін жоспар құрды. Ақ (албино) айдаһар Celestial Lien-дің серігі. Жосия Эразм: Ямайкадағы бұрынғы құл. Темераир мен Лоренске қосылып, Африкаға гриппке қарсы ем іздеуге барады. Тензинг Таркай: Константинополдегі банкирдің капитан Лоренс пен оның командасын түрік астанасына әкелу үшін жалдаған нұсқаушысы. Бұл - екі жүзді көрінгенімен, ол - Тарқайдың аралас мұрасына байланысты мақсатты түрде өсірген ауасы.
Admiral/Captain William Laurence: Former captain of HMS Reliant while in the Royal Navy. Served aboard HMS Belize, HMS Orient, and others prior to receiving his post on the Reliant. Now Captain in the Aerial Corps and captain to Temeraire. Primary figure in the series. He comes from a wealthy family distantly related to the king. Although he serves in the Aerial Corps (the least respected military branch of England), he is a gentleman and the son of Lord Allendale. While remaining a captain for most of the series, in the final book of the series, he receives a promotion to admiral. There are a few descriptions of his physique in the later books. He is mentioned to be tall, blue eye, blond and broad shouldered. Arthur Hammond: British diplomat attending Laurence's mission to China whose primary goal is to preserve or to improve British standing with the Chinese Empire, even if it comes at the expense of giving Temeraire to the Chinese. He is generally disliked by the crew of the Allegiance and Temeraire's crew. He was adopted by Churki, and he has become the object of her affections, though he has no desire whatsoever to belong to a dragon. Admiral Jane Roland: Captain to Excidium. Mother of Emily Roland, a member of Laurence's crew. Becomes intimate with Laurence after he breaks off his engagement. Later promoted to Admiral. Admiral Lenton: Admiral in charge of the covert at Dover. Obversaria was his dragon, until the third book in the series. Captain Berkley: Stationed at Dover. Captain to the Regal Copper, Maximus. Captain Catherine Harcourt: Stationed at Dover. First female dragon captain Laurence meets. Twenty years old when promoted to captain. Captain to the Longwing Lily. Captain Harcourt has a brief liaison with Captain Thomas Riley which leads to pregnancy. Catherine is later pressured to marry him for legal and social reasons as Captain Riley's estate is entailed and his mother and female relations will have no source of income if he dies before producing a son. Captain Langford James: Courier. Captain to Volatilus. First dragon captain to meet Laurence. Gives him a basic introduction to how the Aerial Corps works. Captain Rankin: Abusive Captain to Levitas. Becomes Captain to Caesar in Tongues of Serpents. Captain Thomas Riley: Lieutenant under Captain Laurence on HMS Reliant in His Majesty's Dragon. In Throne of Jade is promoted to captain of HMS Allegiance, a dragon transport. Family owns slaves in the Caribbean. Is married to, and has a son with, Captain Catherine Harcourt. Demane: A native of the Xhosa tribe (along with his brother Sipho), he leads Laurence to the cure for the draconic flu. He was later assigned to fly with Arkady and his feral dragons as he was fluent in both English and Durzagh languages (in addition to his native Xhosa). He later becomes the unofficial captain of Kulingile, a very large heavyweight dragon. Emily Roland: A member of Captain William Laurence's crew, she was in the first book mistaken for a boy. Daughter of Captain Jane Roland. Hannah Erasmus: Wife of Reverend Erasmus. A former slave, she is a member of the Tswana tribe and returns to Africa with her husband and children. After her husband is slain in an encounter with her native tribe, she is recognized and freed and ultimately elects to stay in Africa. Lieutenant John Granby: Laurence's second in command. Served under Captain Portland on Laetificat. Becomes Iskierka's Captain. Prince Yongxing: Son to the Jiaqing Emperor of China. Anti Western and seeks to bring Temeraire back to China. Schemes to ultimately supplant his younger brother's claim to the Imperial Throne. Companion to the white (albino) dragon Celestial Lien. Reverend Josia Erasmus: A former slave in Jamaica. Joins Temeraire and Laurence in their expedition to Africa to find a cure for the draconic flu. Tenzing Tharkay: A guide hired by a banker in Constantinople to bring Captain Laurence and his crew to the Turkish capital. While duplicitous in appearance, this is an air cultivated purposefully by Tharkay due to his mixed heritage.
Аждаһалар
Темерэйр: Қытай Аспандық айдаһар (бірінші кітапта Императорлық айдаһармен қате таныстырылды) және серияның титулдық кейіпкері. Наполеон соғыстары кезінде тұтқындалған француз кемесі Темераирдің атымен аталған, оның аты "қақырықсыз" дегенді білдіреді. Оның қытайша аты Лунг Тьен Сянь. Капитан Уильям Лоренс оның серігі. Өте практикалық, ізденгіш және кейде тым ашық мінезге ие, бірақ кейде өзінің сыртқы түрінің батыс дракондарынан айырмашылығы туралы тым сезімтал болуы мүмкін. Ол сондай-ақ Лоренске қатысты өте иелікшіл және қорғаншыл. Қытайлық аспандық айдаһар ханзада Юнсингпен өлгенше бірге болды. Ақ (альбино) айдаһар ретінде ол қытай мәдениетінде жамандық деп саналады. Ол Темерер мен Лоренстің жауы, оларды Йонгсингтің өліміне жауапты деп санайды. Ол Наполеон әскеріне қосылады және "Күзде ақ айдаһар кең өзеннен қарайды" атты қысқа әңгіменің басты тақырыбы болып табылады. Максим: Темерейр құрамында да ауыр салмақты патшалық мыс еркек айдаһар; айдаһар обасы кезінде қатты зардап шегеді. Оны капитан Беркли басқарады. Лилия: әйел Ұзын қанатты ауыр салмақты айдаһар, Темераирдің құрамының басшысы; сондай-ақ айдаһар обасы кезінде зардап шегеді. Капитан Харкорт басқарады, ол әйел капитан, өйткені Лонгвинг тек әйел капитандарды қабылдайды (бұл әуе корпусынан тыс жерлерде кеңінен танымал емес). Искиерка: Түркиядан шыққан, бірақ Наполеон соғыстары кезінде британдықтар сатып алған әйел Казилик (от үрлейтін) айдаһар; ұрыс-керіс пен бағынбауға бейім. Бұрын Темераирдің командасынан болған капитан Джон Гранби басқарады.
Temeraire: A Chinese Celestial dragon (mistaken for an Imperial dragon in the first book) and the titular character of the series. Named after Téméraire, a French vessel captured during the Napoleonic wars, his name means "reckless". His Chinese name is Lung Tien Xiang. Captain William Laurence is his companion. Possesses an extremely practical, inquisitive, and sometimes too blunt personality, although he sometimes can be overly sensitive about the differences between his appearance and that of western dragons. He is also quite possessive and protective of Laurence. Lien: A Chinese Celestial dragon partnered with Prince Yongxing until his death. As a white (albino) dragon, she is regarded as bad luck in the Chinese culture. She is an enemy of Temeraire and Laurence, holding them responsible for the death of Yongxing. She joins the Napoleonic forces and is the primary subject of the short story "In Autumn, A White Dragon Looks Over The Wide River". Maximus: a male Regal Copper heavy weight dragon also in Temeraire's formation; suffers badly during the dragon plague. Handled by Captain Berkeley. Lily: a female Longwing heavy weight dragon, nominally the leader of Temeraire's formation; also suffers during the dragon plague. Handled by Captain Harcourt—a female captain, since Longwings only take female captains (though this is not widely known outside the Aerial Corps). Iskierka: a female Kazilik (fire breathing) dragon, native to Turkey but bought by the British during the Napoleonic Wars; prone to fighting and insubordination. Handled by Captain John Granby, formerly of Temeraire's crew.
Киноға бейімделу тоқтатылды
2006 жылы The Hollywood Reporter "Жалпы санат" фильмдер трилогиясын режиссерлік еткен Питер Джексон "Темерэйр" сериясының құқықтарын сатып алғанын жариялады. Джексонның айтуынша, "Темерэйр" - "фантазия және тарихи эпос" жанрларын ұнататын екі жанрдың керемет бірігуі. Мен Наполеон соғысын дракондар эскадрильясымен бірге көруге асығамын. Мен киноға осы үшін барамын". 2009 жылдың 24 шілдесінде IGN-ге берген сұхбатында Джексон оның орнына теледидарлық шағын сериал жасауды ойластырғанын айтты; ол бірінші фильм кассада сәтсіз аяқталса, бұл оқиғаны толығымен тоқтатып, аяқталмай қалдырады деп уайымдады. 2016 жылдың 24 ақпанында Наоми Новиктің Reddit-тегі Ask Me Anything (AMA) бағдарламасында Новик фильмнің құқықтары тағы да өзіне қайтып оралғандығын және Темераирдің киноға бейімделуінің жоспары жоқ екенін айтты.
In 2006, The Hollywood Reporter announced that Peter Jackson, best known for directing the Lord of the Rings film trilogy, had optioned the rights to the Temeraire series. Jackson stated that Temeraire "is a terrific meld of two genres that I particularly love—fantasy and historical epic. I can't wait to see Napoleonic battles fought with a squadron of dragons. That's what I go to the movies for." On July 24, 2009, in an interview with IGN, Jackson said he had considered making a television mini series instead; he was worried that if the first movie flopped at the box office, it would put the story at a full stop and leave it incomplete. On February 24, 2016, during Naomi Novik's Ask Me Anything (AMA) on Reddit, Novik said the film rights had reverted to her once again, and there is no plan for any Temeraire film adaptation.