Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Breton Welsh әншісі Katell Keineg (1965 жылы ақпанда туған) - Уэльсте тұратын Breton Welsh әнші-күйші.
Breton Welsh singer
Katell Keineg (born February 1965) is a Breton Welsh singer songwriter, based in Wales.
Ерте өмір
Бриттаниде туып, алдымен сонда, кейін Рейн аңғарында өскен Кателл Кейнэг - бритондық ақын және драматург Пауль Кейнэг пен оның сол кездегі әйелі, Уэльстің саяси белсендісі Джудит Притчардтың (туған есімі Гурни) екінші баласы және жалғыз қызы. Ата-анасы екеуі де өз елдерінің автономиялық қозғалыстарында белсенді болды, Джудит Plaid Cymru, Paol UDB. Отбасы Уэльске көшіп барды, онда Бретон және Уэльс халық музыкасына тап болған Кателл ән айтуды бастады, негізінен хорларда және eisteddfodau. Алғашқы әсерлері арасында The Beatles және Led Zeppelin болды. Ол "The Song Remains the Same" фильмін ықпалды деп атады; ол оны Кардиффте автобуспен жүруге бастаған жылы көрді, бұл Ұлыбритания мен Ирландияда кездейсоқ концерттер мен фестивальдерде ойнауға әкелді. 1988-1990 жылдары ол Уэльстің төртінші телеарнасы S4C үшін BBC Wales шығарған "Pobol Y Cwm" атты Уэльс тіліндегі сабын операсының бірнеше эпизодында пайда болды. Оның кейіпкері, бретондық, ойдан шығарылған Уэльстің "Cwmderi" ауылының Бретаньдегі қаламен туыстық қарым-қатынасын орнатты. Лондон экономика мектебінде заңгерлік біліміне ие болғаннан кейін ол Кардиффте қысқа уақыт өмір сүрді және 24 жасында Дублинге көшіп барды. 1990 жылдардың басында Кейнэг Дублин мен Нью-Йорк арасында саяхаттап жүрді, онда ол Elektra Records үшін алғашқы екі альбомын шығарды. Қазір ол Уэльсте тұрады.
Born in Brittany and raised first there and later in the Rhymney Valley, Katell Keineg is the second child and only daughter of Breton poet and playwright Paol Keineg and his then wife, Judith Pritchard (née Gurney), a Welsh political activist. Both parents were active in their nations' respective autonomy movements, Judith with Plaid Cymru, Paol with the UDB. The family moved to Wales where, exposed to Breton and Welsh folk music, Katell began singing, mainly in choirs and eisteddfodau. Early influences included The Beatles and Led Zeppelin. She has cited the film, The Song Remains the Same as influential; she watched it in the same year she began busking in Cardiff, which led to travels around the United Kingdom and Ireland playing at ad hoc gigs and festivals. Around 1988–90, she appeared in a number of episodes of the Welsh language soap opera "Pobol Y Cwm", produced by BBC Wales for the Welsh fourth television channel, S4C. Her character, a Breton, instigated the twinning of the fictional Welsh village of "Cwmderi" with a town in Brittany. After taking a law degree at the London School of Economics, she lived briefly in Cardiff and, at age 24, moved to Dublin. From the early 1990s onwards, Keineg travelled back and forth between Dublin and New York, where she made her first two albums for Elektra Records. She is now based in Wales.
Ойын кезеңдері Ойын сарайлары
1990 жылдардың басында ол біраз уақыт Нью-Йоркте тұрды. 1992 жылдың жазында Ирландия телеарнасы Таймс-скверде тікелей эфирде бейнеленген. Сол кезде ол Манхэттеннің төменгі бөлігіндегі қазір жойылған Sin é-де тұрақты орындаушылардың бірі болды. Оның алғашқы релизі - музыканттар Боб Молд пен Николас Хиллге тиесілі тәуелсіз лейбл SOL-де "Hestia" деп аталатын жеті дюймдік сингл. 1993 жылы Elektra компаниясымен келісімшартқа отырды, ал 1994 жылы оның "O Seasons O Castles" атты тұңғыш альбомы жарық көрді. "The Gulf of Araby" әндерінің бірі Натали Мерчант бірнеше жыл бойы концерттерде үнемі ойнайтын және оның концертте, Нью-Йоркте 13 маусымда 1999 жылы концертте жанды альбомында кездеседі. Мерчант сондай-ақ Кинегті өзінің дебюттік альбомы "Tigerlily" альбомында "Carnival" әнінде ән айтуға шақырды. 1993 жылы Кейнэг Игги Поптың "American Caesar" альбомындағы "Mixin' The Colors" әнінде ән шырқады. Келесі екі жыл бойы ол Роскилде, Кроссинг Бордер және Лилит Фейр сияқты фестивальдерде үнемі концерттерін жалғастырды.
In the early 1990s she lived in New York for a time. A live appearance in Times Square was recorded by Irish TV in the summer of 1992, by which time she had become one of a number of regular performers at the, now defunct, Sin é in lower Manhattan. Her first release was a seven inch single called "Hestia" on SOL, an independent label co owned by musicians Bob Mould and Nicholas Hill. She was signed by Elektra in 1993 and in 1994 her debut album, Ô Seasons Ô Castles was released. One of the songs, "The Gulf of Araby", was played regularly by Natalie Merchant at concerts for several years and is featured on her live album Live in Concert, New York City – June 13th 1999. Merchant also invited Keineg to sing on her debut album, Tigerlily, on the song Carnival. In 1993, Keineg sang on "Mixin' The Colors" from Iggy Pop's American Caesar album. For the next two years she continued to gig regularly at festivals such as Roskilde, Crossing Border and Lilith Fair.
Ұшқыш
Оның екінші альбомы Jet бисексуалдық аргентиналық сюрреалист суретші Леонор Фини туралы биографиялық әнді қамтыды. Сол жылы оның досы Джефф Бакли Миссисипи өзенінде 30 жасында суға батып қалады. Кетелл оның ескерткіш қызметінде ән шырқады. Jet-тің сатылуынан кейін және Elektra-да менеджмент ауысқаннан кейін, Кейнег Elektra-да бірнеше бақытсыз жыл бастан кешірді, бұл уақытта ол жаңа музыка шығарған жоқ. Ақырында ол Elektra-мен келісімшарттан босатылып, алғашқы екі альбомына құқықтарды қайтарып алды. Біршама уақыт баспадан шыққан "O Seasons O Castles and Jet" 2002 жылы Field Recording Co лейблінде қайта шығарылды.
Her second album, Jet, featured a biographical song about bisexual Argentine surrealist painter Leonor Fini. In the same year, her friend Jeff Buckley drowned in the Mississippi River at age thirty. Katell sang at his memorial service. Following disappointing sales of Jet and a change of management at Elektra, Keineg endured a number of unhappy years at Elektra during which time she released no new music. Eventually she was able to secure a release from her contract with Elektra and to gain back rights to her first two albums. Having been out of print for a while, Ô Seasons Ô Castles and Jet were re released on the Field Recording Co label in 2002.
Уақыттың соңынан да жаман нәрсе бар ма? және Ұлы шілде
Сондай-ақ 2002 жылы Кателл What's The Only Thing Worse Than The End of Time атты төрт тректі EP шығарды. Бұл - формаға қайта оралудың белгісі. Ол атау трекінен, Ник Дрейктің "River Man" әнінің тірі нұсқасынан, Манхэттендегі Сент-Энн шіркеуінде Ник Дрейкке арналған құрметте "Көліктің салмағын күту" және "Көрікті күн" әндерінен тұрады. 2004 жылы оның үшінші альбомы, High July, Megaphone Music тәуелсіз лейблі арқылы шығарылды, кейіннен Кейненгтің STZ лейблімен қайта шығарылды. "On Yer Way" әнінің қайта жазылған нұсқасы 2003 жылы Дебора Кампмайердің Робин Райтпен бірге Virgin атты үнді фильмінің кредиттері үстінде қолданылды.
Also in 2002, Katell released a four track EP titled What's The Only Thing Worse Than The End of Time? which more than marked a return to form. It consisted of the title track, a live version of Nick Drake's "River Man" sung at a Nick Drake tribute at St. Ann's Church in Manhattan, "Waiting For the Weight of Space" and "Beautiful Day". It was followed in 2004 by her third album, High July, released via the independent label Megaphone Music and later re released on Keineg's own STZ label. A re recorded version of "On Yer Way" from that album was used over the credits of Deborah Kampmeier's indie film Virgin with Robin Wright released in 2003.
2000-жылдардың аяғындағы жұмыс
Дарси Фреймен алты беттік, жоғары деңгейдегі сұхбат 2006 жылдың 2 шілдесінде The New York Times Magazine басылымында жарияланды және бұл АҚШ-та Кинегтің музыкасына жаңа қызығушылық тудырды. 2006 жылдың қалған бөлігінде және 2007 жылы Кейнэг Нью-Йоркте бірнеше сатылып кеткен концерттерде ойнады, соның ішінде 2007 жылдың ақпан айында "The Living Room" клубында бір ай бойы жұма күні кешке арналған концерті болды. Сондай-ақ 2006 жылы ол Уэльске Энн Скотт пен Адриан Кроулимен бірге гастрольге шықты және S4C-тің Wedi Saith кешкі бағдарламасында пайда болды. 2007 жылдың ортасында Еуропаның классикалық музыка фестивальдерінде концерт пианині Катия Лабекедің эксперименталды тобымен, B For Bang, 2008 жылдың қаңтар айында шыққан және Keineg әншісінің "I Want You (She's So Heavy) " The Beatles нұсқасын қамтыған. Сол жылы және келесі жылы ол Энн Скоттпен Испанияда, Португалияда және Норвегияда ойнады және бірлескен жазба жобасын бастады. 2009 жылдың қаңтар айында ол 4 әнді EP шығарды, оның ішінде "On Yer Way" әнін қайта жазды, ол Super Furry Animals әнінің "Y Gwyneb Iau" және "Trouble" әнінің валлий тіліндегі нұсқасы. Сол жылы Кейнег Вудсток қаласында Левон Хелмнің түн ортасында ойнады.
A six page, high profile interview with Darcy Frey was published on 2 July 2006 in The New York Times Magazine and this sparked new interest in Keineg's music in the United States. During the rest of 2006 and into 2007, Keineg played several sold out concerts in New York in the wake of the article, including a month long Friday night residency at The Living Room in February 2007. Also in 2006, she toured Wales with Ann Scott and Adrian Crowley and appeared on S4C's Wedi Saith evening programme. Mid 2007 was spent playing European classical music festivals with concert pianist Katia Labeque's experimental band, B For Bang, whose first album was released in January 2008 and included a version of The Beatles "I Want You (She's So Heavy)" sung by Keineg. She and Ann Scott played in Spain, Portugal and Norway during the course of that year and the next and started a joint recording project. She released a 4 song EP in January 2009 that includes the re recorded "On Yer Way", a Welsh language cover of the Super Furry Animals song "Y Gwyneb Iau" and "Trouble", an outtake from "Jet" re mixed by Scott. Later that year Keineg played at Levon Helm's Midnight Ramble in Woodstock.
2010 жылдар және одан әрі
Кейнэг 2010 жылдың көктемінде өзінің төртінші альбомы At The Mermaid Parade-ті шығарды. Ол Солтүстік Америкада STZ және әлемнің қалған бөлігінде Деймон Албарнның лейблі Honest Jon's Records арқылы шығарылды. Альбом The Sunday Times газетінде "Аптаның альбомы" деп аталды. Ол альбомның шығарылуынан кейін Ұлыбритания мен Ирландияда гастрольге шықты, әнші-күйші Кристал Уорреннің тұсаукесері болды және The Green Man фестивалінде ойнады. 2012 жылдың мамырында Кейнэг өздерінің жұлдызды үй тобымен Нью-Йоркте интернет-радио шоуы Radio Free Song Club үшін жазылған "Platform 0" деп аталатын валлий тілінде сингл шығарды.
Keineg released At The Mermaid Parade, her fourth album, in spring 2010. It was released on STZ in North America and by Honest Jon's Records, Damon Albarn's label, in the rest of the world. The album was named "Album of the Week" in The Sunday Times. She toured in the UK and Ireland following the album's release, opening for singer songwriter Krystle Warren and playing The Green Man festival. In May 2012, Keineg released a download single in Welsh called "Platform 0" recorded in New York for the internet radio show Radio Free Song Club with their all star house band.