Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресава - Сербияның орталық бөлігіндегі өзен. Сонымен қатар, Ресава аймағы, Ресава монастыры, оның аңғарындағы көмір шахталары және Ресава үңгірінің танымал туристік бағыты.
The Resava is a river in central Serbia, a 65 km long right tributary to the Velika Morava. It also gives the name to the surrounding Resava region, the Resava Monastery, the coal mines in its valley and the popular tourist destination of Resava Cave.
Өзен
Ресава Сербияның шығысындағы Хомолье аймағынан шыққан. Өзеннің басталуы 1100 м биіктіктен басталады және Бельжаника (солтүстікте) мен Кучаж (оңтүстікте) тауларының арасында батысқа қарай ағады. Жоғары ағысында Ресава сол жақ қонысы Клочаницаға параллель өтеді, ал Стростен, Водна және Стеневац ауылдарының айналасындағы аймақ көптеген үңгірлер (Ресава үңгірі, Соколица, Кристалл және т.б.) бар. Ресава 25 км ұзындықта және 400 м тереңдікте ойылып салынған, оның орталық бөлігі типтік каньондық аңғарды, Склопты бейнелейді. Өзен сағасында өзен біраз уақытқа суға батып, 25 м биіктіктегі шарлауықты құрады, бұл жақында ғана Орталық Сербиядағы ең биік шарлауық болды. Төменгі ағысында өзен Пасторак (570 м) және Мацеха (серб тілінде өгей ұл мен өгей ана) төбелерінің арасында типтік эпиген галереясын жасайды. Өзен Ресава аймағына енеді және оның негізгі саласы Ресавицаны Двориште ауылының маңында сол жақтан алады. Ол Манасия монастыры, шағын қала және Деспотовацтың аймақтық орталығынан өтіп, солтүстік-батысқа қарай төменгі Ресава аймағына және Великий Поморавльдің батыс шекарасына қарай бұрылады. Ресава Милива, Плажане, Медведя, Суботика, Седлар, Луковица ауылдары мен төменгі Ресаваның өңірлік орталығы Свиланяц қаласынан кейін Ремас көмір өндіру аймағы арқылы өтеді және көп ұзамай Велика Мораваға құяды. Ресава Қара теңіздің суару алабына жатады, 744 км2 жерді суарады және ол кеме қатынасына жарамсыз.
The Resava originates from the Homolje region in eastern Serbia. It springs out at an altitude of 1,100 m and flows westward between the mountains of Beljanica (on the north) and Kučaj (on the south). In its upper course, the Resava runs parallel to its left tributary, the Kločanica, and area around the villages of Strmosten, Vodna and Stenjevac is known for many caves (Resava Cave, Sokolica, Crystal, etc.). The Resava carved a 25 km long and 400 m deep gorge, with a central part of it representing a typical canyon valley, the Sklop. In the gorge, the river becomes a sinking river for a while and creates a 25 m high waterfall, until recently, the highest one in central Serbia. In its lower course, the river creates a typical epigene gallery feature, between the hills of Pastorak (570 m) and Maćeha (Serbian for stepson and stepmother). The river enters the Resava region and receives its major tributary, the Resavica from the left near the Dvorište village. It passes next to the Manasija monastery, small town and regional center of Despotovac, and turns northwest, into the lower Resava region and western border of Veliko Pomoravlje. The Resava passes through the REMBAS coal mining region, next to the villages of Miliva, Plažane, Medveđa, Subotica, Sedlare, Lukovica and the regional center of lower Resava, the town of Svilajnac, and soon after it empties into the Velika Morava. The Resava belongs to the Black Sea drainage basin, drains an area of 744 km2 and it is not navigable.
Өңір
Ресава аймағы екіге бөлінеді: Жоғарғы Ресава (шығыс) және Төменгі Ресава (батыс). Шығыс Ресава Бельянка тауының оңтүстік және батыс беткейлерінде орналасқан. Бұл аймақ ішінара карст, әк тастан тұрады, ал жердің саңылаулы болуынан көптеген үңгірлер пайда болады. Батыс Ресава Паннонияның оңтүстік жазығының перипаннониялық аймағының кеңейтуін білдіреді. Ол Ресава көмір шахталарын, Ресавица, Деспотовац және Свиляняц шағын қалаларын қамтиды. Тау-кен өндірісінен басқа, бұл аймақ негізінен ауыл шаруашылығымен айналысады. 19 ғасырдың басында Ресава кнежина болды, ол Осман империясы Сербияның шектеулі өзін-өзі басқарумен айналысқан герцогтіктерінің бірі болды. Ресава 1803-09 жылдары Сербияның алғашқы көтерілісінің ең үлкен батырларының бірі болған воевода Стеван Синджеличтің билігі астында болды.
The Resava region divides in two: Upper Resava (eastern) and Lower Resava (western). Eastern Resava is located around the southern and western slopes of the Beljanica mountain. The area is partially karst, made of limestone, and as a result of a porous terrain, many caves are formed. Western Resava represents the extension of the peripannonic area of the southern Pannonian plain. It comprises the Resava Coal Mines, with a small towns of Resavica, Despotovac and Svilajnac. Apart from the mining, the area is mostly agricultural. In the beginning of the 19th century, Resava was knežina, one of the Ottoman occupied Serbia's duchies with limited self rule. Resava was ruled 1803 09 by the vojvoda Stevan Sinđelić, one of the greatest heroes of the First Serbian Uprising.
Ресава көмір шахталары
Ресава-Морава көмір шахталары (Ресавско моравски углени басен) немесе қысқаша РЕМБАС (РЕМБАС) Ресава өзенінің төменгі аңғарында орналасқан. Олар Ресава, Равна Река, Водна және Сеньский Рудник кен орындары Ресава су айдынында және Ясеновац Млава өзенінің су айдынында. Бассейнді кейде Сеньж Ресава көмір шахталары деп те атайды.
Resava Morava Coal Mines (Resavsko moravski ugljeni basen/Ресавско моравски угљени басен) or shortly REMBAS (РЕМБАС) are located in the lower Resava river valley. They comprise the brown coal mines of Resava, Ravna Reka, Vodna and Senjski Rudnik in the Resava watershed and the Jasenovac in the watershed of the Mlava river. The basin is sometimes also referred to as the Senj Resava Coal Mines (Senjsko resavski ugljeni basen/Сењско ресавски угљени басен).