Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Finale" - американдық Will & Grace телесериалының сегізінші маусымының екі бөлімді финалы. Эпизод - бұл маусымның 23-ші және 24-ші, жалпы алғанда 193-ші және 194-ші эпизодтары, және бастапқыда 2017-18 телемарафонында жоспарланған тоғызыншы маусымның 16 эпизодты қайта жаңғыруы туралы хабарландыруға дейін сериалдың финалы ретінде қызмет етті. Ол бастапқыда NBC телеарнасында 2006 жылы 18 мамырда көрсетілді, оны орташа есеппен он сегіз миллион көрермен қарады, бұл Will & Grace сериалының соңғы екі маусымының ең көп қаралған сериясы болды. Финалда Уилл мен Грейстің аралары жылдар бойы жалғасады. Олардың әрқайсысының өз серіктестерімен баласы бар, ақыр соңында балалары (Лейла мен Бен) колледжде кездескенде татуласады. Осы арада Кареннің қас жауы Беверли Лесли Джекке ұсыныс жасайды, бұл ақыр соңында Джектің Беверлидің байлығын мұра ететініне әкеледі. Эпизодтың сценарийін сериал жасаушылар және атқарушы продюсерлер Дэвид Кохан мен Макс Мутчик жазды, режиссері - Джеймс Берроуз. Фильм түсірілімі 2006 жылдың сәуірінде Калифорния штатының Студио Ситидегі CBS студия орталығында өтті. Шоудың аяқталуы туралы хабарды актерлер жақсы қабылдады, бірақ олар соңғы көрініс түсіріліп жатқанда эмоционалды болды. NBC финалды қатты жарнамалады, ал негізгі актерлер The Oprah Winfrey Show және The Today Show бағдарламаларында қоштасу үшін пайда болды. Бір сағаттық сериалдың финалынан бұрын "Сай Гуднайт Грейси" сериясының ретроспективі, актерлік құраммен, экипажмен және қонақ жұлдыздармен сұхбаттар өткізілді. "Финал" эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан әртүрлі пікірлер алды. Сериалдың сабақтастығы аясында, бұл эпизодтың эфирге шыққаннан кейін 11 жылдан кейін "Уилл мен Грейс" тоғызыншы маусымды бастағанда, "Финал" оқиғалары қайтадан пайда болды. Уилл мен Грейстің балалары болмады, Карен Стенмен ажыраспады, ал Джек Беверли Леслиге ешқашан үйленбеді; бүкіл эпизод Кареннің арманы болды.
"The Finale" is the two part season finale of the eighth season of the American television series Will & Grace. The episode is the 23rd and the 24th episode of the season, and the 193rd and the 194th episode overall, and originally served as the series finale prior to the announcement of a 16 episode ninth season revival slated for the 2017–18 TV season. It originally aired on NBC in the United States on May 18, 2006, when it was watched by an average of eighteen million viewers, making it the most watched episode of the final two seasons of Will & Grace. In the finale, Will and Grace have a falling out that lasts for years. They each have a child with their respective partners, and eventually reconcile when their children (Laila and Ben) meet at college. Meanwhile, Karen's arch enemy Beverley Leslie makes an offer to Jack which ultimately leads to Jack inheriting Beverley's fortune. The episode was written by series creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick, and directed by James Burrows. Filming took place at CBS Studio Center in Studio City, California in April 2006. The cast members took the news about the show ending well, but they became emotional as the final scene was being filmed. NBC heavily promoted the finale, and the main cast members appeared on The Oprah Winfrey Show and The Today Show to bid farewell. An hour long series retrospective, "Say Goodnight Gracie", featuring interviews with the cast, crew, and guest stars, preceded the hour long series finale. Since airing, "The Finale" has received mixed reviews from television critics. Within the series continuity, when Will & Grace began its ninth season 11 years after this episode aired, the events of "The Finale" were retconned out of existence. Neither Will nor Grace ever had children, Karen did not divorce Stan, and Jack never married Beverley Leslie; the entire episode was said to have been a dream of Karen's.
Сюжет
Грейс Адлер (Дебра Мессинг) ауыр жүкті, болашақ туралы таңғажайып армандар көріп жатыр, онда ол және оның гей досы және бөлмедесі Уилл Трумэн (Эрик МакКормак) өз баласын өсіретін қарт жұп. Оның арманында Джек МакФарланд (Шон Хейс) актер Кевин Бэконға үйленген, ал Карен Уокер (Меган Муллалли) - жасы ұлғаймаған (оның түсіндірмесі: "Ақча") - қазір оның қызметші қыз Розарио Салазармен (Шелли Моррисон) қарым-қатынаста. Алайда Грейстің өмірінде Уиллмен қарым-қатынасы күрделі. Грейс өзінің қалған өмірін Уиллмен бірге өткізгісі келетінін білмейді. Бұрынғы күйеуі Марвин "Лео" Маркус (Гарри Конник, Джуниор) келіп, оған тұрмысқа шығуға ұсыныс жасағанда, ол оның баласын күтіп тұрғанын білмейтін, ол бірден қабылдайды. Уилл өзін сатқын сезініп, онымен сөйлесуді доғарды. Екі жылдан кейін Грейс Леомен бірге Римге көшіп келеді және бір жыл бойы сонда тұрады. Содан кейін олар Нью-Йоркке оралып, қыздары Лайланы тәрбиелейді. Уилл мен Винс Д'Анжело (Бобби Каннавель) татуласып, Бен есімді ұл тәрбиелеп жатыр. Карен мен Джек Уилл мен Грейстің бір-бірімен сөйлеспегенінен шаршап, оларды бір жерге шақырып, татуласуға мәжбүрлейді. Төртеу Уилл мен Винстің пәтерінде кездеседі, ал Уилл мен Грейс бірге қуанышты кеш өткізгенмен, олар арасында көп нәрсенің өзгергенін түсінеді және бір-бірінен алыстайды. Осы арада Карен Стенмен ажырасуды аяқтайды, бірақ көп ұзамай оның барлық ақшасы қарыз болып, ол ештеңесіз қалады. Беверли Лесли (Лесли Джордан) мен оның "бизнес-серіктесі" Бенджи (Брайан А. Сетцер) ажырасқанын білгенде, Карен Джекті Бенджидің орнын алуға мәжбүр етеді, Джек Беверлидің бүкіл байлығын онымен бөлісуді ұсынғанын мойындағаннан кейін. Джек Беверлиге қызықпайтын болса да, Карен оны бүкіл қарым-қатынастары үшін қаржылай қолдағандықтан, онымен бірге болады. Карен Джекке анасы өзіне істегенді істеп жатқанын түсінеді және оған ақшадан гөрі оның бақытын көбірек ойлайтынын айтады. Беверли қатты желдің әсерінен балконнан ұшып кеткеннен кейін қайтыс болған кезде, Джек оның барлық ақшасына мұрагер болады. Шамамен жиырма жылдан кейін Лейла екеуі колледжге ауысқанда Бенмен танысады. Уилл мен Грейс балаларына жатақханаға көшуге көмектесіп, достығын қайта жандырады. Ләйла мен Бен ақырында үйленеді. Ал Джек пен Карен қазір бір-бірімен және Розариомен бірге өмір сүруде. Басқалар жасы үлкен болса да, Грейстің арманындағыдай Карен едәуір пластикалық операциядан кейін қартаюға ұмтылмайды, ол Джекпен бірге "Unforgettable" әнін дуэтпен орындайды. Шоу Уилл мен Грейстің бірге ER-ді көруімен аяқталады, олар балаларының некелерін еске алып, талқылайды. Дәл осылай төрт досы барға жиналып, достық тосты құйды.
Grace Adler (Debra Messing), heavily pregnant, is having bizarre dreams of the future in which she and her gay friend and roommate Will Truman (Eric McCormack) are an old couple raising their child. In her dream, Jack McFarland (Sean Hayes) is married to actor Kevin Bacon, and Karen Walker (Megan Mullally)—who has not aged (her explanation: "Money")—is now in a relationship with her maid Rosario Salazar (Shelley Morrison). In Grace's real life, however, her relationship with Will is complicated. Grace is not sure if she wants to spend the rest of her life living with Will. When her ex husband Marvin "Leo" Markus (Harry Connick, Jr.) shows up and proposes to her—unaware she is pregnant with his child—she immediately accepts. Will feels betrayed, and stops speaking to her. Two years later, Grace moves with Leo to Rome and lives there for a year. They then move back to New York City, where they raise their daughter, Laila. Will and Vince D'Angelo (Bobby Cannavale) have since reconciled, and are raising a son, Ben. Karen and Jack grow tired of the fact that Will and Grace are not speaking with each other, so they lure them to the same place and force them to make up. The four meet at Will and Vince's apartment, and even though Will and Grace have a pleasant evening together, they find that too much has changed between them, and drift apart. Meanwhile, Karen finalizes her divorce from Stan, but soon finds out that all his money was borrowed and that she will be left with nothing. When learning that Beverley Leslie (Leslie Jordan) and his "business associate" Benji (Brian A. Setzer) have broken up, Karen plots to have Jack take Benji's place, after Jack confesses that Beverley offered to share his entire fortune with him. Though he is not attracted to Beverley, Jack goes ahead with the scheme because Karen had financially supported him for the whole of their relationship. Karen realizes that she is doing to Jack what her mother did to her, and tells him that she cares more about his happiness than the money. When Beverley dies after being blown off a balcony from high winds, Jack inherits all of his money. Around twenty years later, Laila meets Ben as they both move into college. Will and Grace are reunited while helping their children move into their dorm rooms, and rekindle their friendship. Laila and Ben eventually marry. Jack and Karen, meanwhile, are now living comfortably with each other and Rosario. While everyone else is older, Karen—just like in Grace's dream—has not aged due to extensive plastic surgery, and she and Jack perform a duet of the song "Unforgettable". The show ends with Will and Grace watching ER together, reminiscing and discussing the marriage of their respective children. Feeling uplifted, the four friends gather at a bar to toast to their friendship, which then flashes back to the four as their younger selves.
Өндіріс
Will & Grace шығармашылдары және атқарушы продюсерлері Дэвид Кохан мен Макс Мутчик төртінші маусымның финалынан бері сценарий жазушылар ретінде қызмет етпеген. Финалды баяндаған Мутчик былай деді: "Біз сүйікті адамдарыңызбен не болғанын қалайтыныңызды жаздық. Менің ойымша, Уилл мен Грейс өте күшті болып шықты. Олар толыққанды ересектер болып шығады. Өмірде маңызды нәрселердің бәрі солардың қолында болады". Сериалдың финалы құрылғанға дейін үш жыл бұрын Мутчиктан кейіпкердің оқиғасының қалай аяқталғанын қалайтынын сұрағанда, ол: "Шындық мынада, [Уилл мен Грейс] бір-бірінің функциясы бұзылған. Олардың тарихының ең жақсы аяқталуы - махаббатты табу". Эпизод Калифорния штатының Studio City қаласында CBS Studio Center 17-ші сахнасында түсірілді. Бұл фильм 2006 жылдың 10, 11 және 13 сәуірінде түсірілген. Шоудағы актерлер шоудың жақсы аяқталғанын естіді. "Мен тарихқа енген бір нәрсеге қатысқаныма және адамдарға күлдіру үшін платформа берілгеніне мақтанамын", - деді Хейс. Актерлер эпизодқа қанағаттанған және көрермендер де оны қанағаттандырар деп ойлады. "Бұл батыл, амбициялық және көптеген финалдағыдан да кең ауқымды. Менің ойымша, адамдар таңғалады", - деді МакКормак.
Will & Grace creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick, who had not served as writers since the season four season finale, wrote the script for the series finale. Regarding the finale, Mutchnick stated: "We wrote about what you want to have happen with people you love. I think Will and Grace end up very fleshed out. They end up as full adults. All the things that matter in life, they end up having." Three years before the series finale was created, Mutchnick was asked on his opinion regarding how he would like to see the character's story come to a conclusion, "The truth is that [Will and Grace] serve each other's dysfunction. And the best way for their story to end is to find love." The episode was shot in Studio City, California on Stage 17 at CBS Studio Center. It was filmed on April 10, 11 and 13, 2006. The cast members of the show took the news about the show ending well. Hayes said: "I'm proud of being a part of something in history and I'm proud to have been given a platform to make people laugh." The actors were satisfied with the episode and thought the viewers would find it satisfying as well. "It's daring and ambitious and more far reaching than most finales go. I think people will be quite surprised," McCormack said.
Тарату және қабылдау
Сериалдың финалы NBC-ге қатты тартылған, ал негізгі актерлер The Oprah Winfrey Show, The Today Show және Regis және Kelly-мен тірі жүріп қоштасты. NBC 2006 жылдың 18 мамырында өзінің прайм-тайм кестесінде екі сағаттық блокты Will & Grace-ге арнады. Бір сағаттық сериалдың финалынан бұрын "Сай Гуднайт Грейси" сериясының ретроспективі, актерлік құраммен, экипажмен және қонақ жұлдыздармен сұхбаттар өткізілді. Ретроспективаны шамамен 12,7 миллион көрермен көрді, ал финалды 18,43 миллион көрермен көрді, бұл Will & Grace сериалының соңғы екі маусымының ең көп қаралған сериясы болды. Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан әртүрлі пікірлер алды. "Теледидар" тобының Ричард Келлер финалдағы Уилл мен Грейстің бір-бірімен байланысы туралы тақырыпты режиссер Джеймс Берроуз жақсы ұсынды деп ойлады. Келлер былай деп қосты: "Балалар финалы сияқты қанағаттандырарлық болмаса да, немесе Сейнфелд финалы сияқты күйретуі мүмкін болмаса да, Уилл мен Грейстің сериясының финалында өз сәттері болды және жақын адамдар тобы арасындағы достық туралы бастапқы тұжырымдамаға оралды. Кейде қатты күлген кезім де болды, бірақ аз болды". CHUD. (Қозғалыс) Com-тің Дэвид Оливер финалда кейіпкерлердің "шоудың барлық кезеңінде кім болғанын сатқан жабайы тангенстерге бармағаны үшін" мақтады. Кейбір сыншылар финалды бірнеше түрлі уақыт кезеңдерінде өткізгені үшін сынға алды. Entertainment Weekly журналының Дженифер Армстронг былай деді: "Біз Грейстің арманынан қазіргі шындыққа дейін, екі жылдан кейін балаларының колледжге алғашқы күніне дейін, олардың жақын арада үйлену тойына дейін, түсініксіз, қажетсіз кезеңдердің айнамына төзуге тура келеді. Ақырында, біз қоштасуды өкінішпен қабылдамай, тек тағы бір сенбеушілікпен тоқтатылған болашаққа көз жеткізуге мүмкіндік бермегенімізге қуаныштымыз". Джим Шембри The Sydney Morning Herald газетінде былай деп жазды: "Уақытты шапшаң өткізу құрылғысы тым көп қолданылады және сәл ыңғайсыз, бірақ, жалпы алғанда, бұл Американың ең жақсы стандартты үш қабырғалы комедияларының біріне арналған адал финал". Zap2it-тің Эми Аматэңгело Will & Grace сериалының "Сол сегіз маусымда Уилл мен Грейстің достығына негізделген, ал біз олардың өмірлері әртүрлі бағытта болғандықтан, олар 20 жылдан астам уақыт бір-бірімен сөйлеспегеніне сенуіміз керек пе? Екеуі өмірлік махаббатын тапқаннан кейін, олардың достығы сақтала алмады дегенге сенесің бе?"
The series finale was heavily promoted by NBC, and the main cast members appeared on The Oprah Winfrey Show, The Today Show, and Live with Regis and Kelly to bid farewell. NBC devoted a two hour block in its primetime schedule on May 18, 2006, for the Will & Grace send off. An hour long series retrospective, "Say Goodnight Gracie", featuring interviews with the cast, crew, and guest stars, preceded the hour long series finale. The retrospective was viewed by an estimated 12.7 million viewers, while the finale drew 18.43 million viewers making it the most watched episode of the final two seasons of Will & Grace. Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. Richard Keller of TV Squad thought the finale's theme of Will and Grace's connection to each other was well presented by director James Burrows. Keller added, "While not as satisfying as, say, the Friends finale or as crushing as the Seinfeld finale, the series finale to Will & Grace did have its moments and came back to the original concept of friendship among a close group of people. There were some moments where I did laugh out loud, but they were few." CHUD. com's David Oliver praised the finale for not having characters "go on wild tangents that betray who they were during the entirety of the show's run." Some critics criticized the finale for putting the action in several different time periods. Jennifer Armstrong of Entertainment Weekly said "we endure a swirl of confusing, unnecessary sequences, from Grace's dream to current reality to two years later to their kids' first day of college to their kids' impending wedding. By the end, instead of being sad to bid adieu, we're just relieved not to have yet another disbelief suspending flash forward thrust upon us." Jim Schembri of The Sydney Morning Herald wrote: "The time jumping device is overused and a tad awkward but, by and large, it’s a noble finale to one of the better standard three wall sitcoms from America." Amy Amatangelo of Zap2it commented that Will & Grace "is a show that spent eight seasons predicated on the lasting friendship of Will and Grace, and we're supposed to believe that they spent over 20 years not talking to each other just because their lives went in different directions? That there is no way their friendship could have been sustained once they both found the love of their life?"