Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Finale" - финал восьмого сезона американского телесериала "Уилл и Грейс". Эпизод является 23-м и 24-м эпизодами сезона, а также 193-м и 194-м эпизодами в целом, и первоначально служил финалом сериала до объявления о возрождении 16-эпизодного девятого сезона, запланированного на телевизионный сезон 2017-18 . Первоначально эфир проходил на канале NBC в США 18 мая 2006 года, когда его посмотрели в среднем восемнадцать миллионов зрителей, что сделало его самым просматриваемым эпизодом последних двух сезонов "Уилла и Грейс". В финале Уилл и Грейс поссорились, и это продолжалось годами. У них у каждого есть ребенок со своими партнерами, и в конечном итоге они примирятся, когда их дети (Лейла и Бен) встретятся в колледже. Тем временем, заклятый враг Карен Беверли Лесли делает Джеку предложение, которое в конечном итоге приводит к тому, что Джек наследует состояние Беверли. Эпизод был написан создателями сериала и исполнительными продюсерами Дэвидом Коэном и Максом Мутчником, а режиссёром стал Джеймс Берроуз. Съемки проходили в CBS Studio Center в Студио-Сити, Калифорния в апреле 2006 года. Актеры приняли новость о том, что шоу закончилось хорошо, но они стали эмоциональными, когда снималась финальная сцена. NBC активно продвигала финал, а основные актеры появились в шоу Опры Уинфри и шоу "Сегодня", чтобы попрощаться. Часовой ретроспективе сериала "Скажи спокойной ночи, Грейси", в которой были показаны интервью с актерами, съемочной группой и приглашенными звездами, предшествовал часовой финал сериала. С момента выхода в эфир "Финал" получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. В рамках непрерывности сериала, когда "Уилл и Грейс" начали девятый сезон через 11 лет после выхода этого эпизода, события "Финала" были перезапущены. Ни Уиллу, ни Грейс никогда не было детей, Карен не развелась со Стэном, а Джек никогда не женился на Беверли Лесли; весь эпизод, как говорят, был сном Карен.
"The Finale" is the two part season finale of the eighth season of the American television series Will & Grace. The episode is the 23rd and the 24th episode of the season, and the 193rd and the 194th episode overall, and originally served as the series finale prior to the announcement of a 16 episode ninth season revival slated for the 2017–18 TV season. It originally aired on NBC in the United States on May 18, 2006, when it was watched by an average of eighteen million viewers, making it the most watched episode of the final two seasons of Will & Grace. In the finale, Will and Grace have a falling out that lasts for years. They each have a child with their respective partners, and eventually reconcile when their children (Laila and Ben) meet at college. Meanwhile, Karen's arch enemy Beverley Leslie makes an offer to Jack which ultimately leads to Jack inheriting Beverley's fortune. The episode was written by series creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick, and directed by James Burrows. Filming took place at CBS Studio Center in Studio City, California in April 2006. The cast members took the news about the show ending well, but they became emotional as the final scene was being filmed. NBC heavily promoted the finale, and the main cast members appeared on The Oprah Winfrey Show and The Today Show to bid farewell. An hour long series retrospective, "Say Goodnight Gracie", featuring interviews with the cast, crew, and guest stars, preceded the hour long series finale. Since airing, "The Finale" has received mixed reviews from television critics. Within the series continuity, when Will & Grace began its ninth season 11 years after this episode aired, the events of "The Finale" were retconned out of existence. Neither Will nor Grace ever had children, Karen did not divorce Stan, and Jack never married Beverley Leslie; the entire episode was said to have been a dream of Karen's.
Сюжет
Грейс Адлер (Дебра Мессинг), находящаяся в тяжелом состоянии беременности, имеет причудливые сны о будущем, в котором она и ее друг-гей и сосед по комнате Уилл Трумэн (Эрик МакКормак) - пожилая пара, воспитывающая своего ребенка. В ее сне Джек Макфарленд (Шон Хейс) женат на актере Кевине Бэконе, а Карен Уокер (Меган Мулллли), которая не стареет (её объяснение: "Деньги"), сейчас в отношениях со своей служанкой Розарио Салазаром (Шелли Моррисон). Однако в реальной жизни Грейс отношения с Уиллом сложны. Грейс не уверена, что хочет провести остаток жизни с Уиллом. Когда ее бывший муж Марвин "Лео" Маркус (Гарри Конник-младший) появляется и предлагает ей замуж - не зная, что она беременна его ребенком - она сразу же принимает. Уилл чувствует себя преданным и перестает с ней разговаривать. Два года спустя Грейс переезжает с Лео в Рим и живет там год. Затем они переезжают в Нью-Йорк, где воспитывают дочь Лайлу. Уилл и Винс Д'Анжело (Бобби Каннавель) с тех пор помирились и воспитывают сына, Бена. Карен и Джек устают от того, что Уилл и Грейс не разговаривают друг с другом, поэтому они заманивают их в одно место и заставляют их помириться. Четверо встречаются в квартире Уилла и Винса, и хотя Уилл и Грейс проводят приятный вечер вместе, они обнаруживают, что между ними слишком многое изменилось, и расходятся. Тем временем, Карен завершает свой развод со Стэном, но вскоре узнает, что все его деньги были одолжены, и что она останется ни с чем. Когда узнает, что Беверли Лесли (Лесли Джордан) и его "бизнес-партнер" Бенджи (Брайан А. Сетцер) расстались, Карен замышляет, чтобы Джек занял место Бенджи, после того, как Джек признается, что Беверли предложил поделиться всем своим состоянием с ним. Хотя он не привлекается к Беверли, Джек продолжает эту схему, потому что Карен финансово поддерживала его на протяжении всего их отношений. Карен понимает, что делает Джеку то же, что и ее мать, и говорит ему, что она заботится больше о его счастье, чем о деньгах. Когда Беверли умирает после того, как его сбросили с балкона из-за сильного ветра, Джек наследует все его деньги. Примерно через двадцать лет Лайла встречает Бена, когда они оба переезжают в колледж. Уилл и Грейс воссоединяются, помогая своим детям переехать в их комнаты в общежитии, и возрождают свою дружбу. Лейла и Бен в конце концов поженились. Джек и Карен, тем временем, живут комфортно друг с другом и Розарио. В то время как все остальные старше, Карен - как и в сне Грейс - не стареет из-за обширной пластической операции, и она и Джек исполняют дуэт песни "Незабываемый". Шоу заканчивается тем, что Уилл и Грейс смотрят вместе экстренную помощь, вспоминая и обсуждая брак своих детей. Чувствуя себя поднятыми, четверо друзей собираются в баре, чтобы выпить за их дружбу, которая затем возвращается к четырем в их молодых годах.
Grace Adler (Debra Messing), heavily pregnant, is having bizarre dreams of the future in which she and her gay friend and roommate Will Truman (Eric McCormack) are an old couple raising their child. In her dream, Jack McFarland (Sean Hayes) is married to actor Kevin Bacon, and Karen Walker (Megan Mullally)—who has not aged (her explanation: "Money")—is now in a relationship with her maid Rosario Salazar (Shelley Morrison). In Grace's real life, however, her relationship with Will is complicated. Grace is not sure if she wants to spend the rest of her life living with Will. When her ex husband Marvin "Leo" Markus (Harry Connick, Jr.) shows up and proposes to her—unaware she is pregnant with his child—she immediately accepts. Will feels betrayed, and stops speaking to her. Two years later, Grace moves with Leo to Rome and lives there for a year. They then move back to New York City, where they raise their daughter, Laila. Will and Vince D'Angelo (Bobby Cannavale) have since reconciled, and are raising a son, Ben. Karen and Jack grow tired of the fact that Will and Grace are not speaking with each other, so they lure them to the same place and force them to make up. The four meet at Will and Vince's apartment, and even though Will and Grace have a pleasant evening together, they find that too much has changed between them, and drift apart. Meanwhile, Karen finalizes her divorce from Stan, but soon finds out that all his money was borrowed and that she will be left with nothing. When learning that Beverley Leslie (Leslie Jordan) and his "business associate" Benji (Brian A. Setzer) have broken up, Karen plots to have Jack take Benji's place, after Jack confesses that Beverley offered to share his entire fortune with him. Though he is not attracted to Beverley, Jack goes ahead with the scheme because Karen had financially supported him for the whole of their relationship. Karen realizes that she is doing to Jack what her mother did to her, and tells him that she cares more about his happiness than the money. When Beverley dies after being blown off a balcony from high winds, Jack inherits all of his money. Around twenty years later, Laila meets Ben as they both move into college. Will and Grace are reunited while helping their children move into their dorm rooms, and rekindle their friendship. Laila and Ben eventually marry. Jack and Karen, meanwhile, are now living comfortably with each other and Rosario. While everyone else is older, Karen—just like in Grace's dream—has not aged due to extensive plastic surgery, and she and Jack perform a duet of the song "Unforgettable". The show ends with Will and Grace watching ER together, reminiscing and discussing the marriage of their respective children. Feeling uplifted, the four friends gather at a bar to toast to their friendship, which then flashes back to the four as their younger selves.
Производство
Создатели и исполнительные продюсеры Will & Grace Дэвид Кохан и Макс Мутчик, которые не работали в качестве сценаристов с финала четвертого сезона, написали сценарий для финала сериала. О финале Мутчик сказал: "Мы писали о том, что вы хотите, чтобы происходило с людьми, которых вы любите. Я думаю, что Уилл и Грейс в конце концов очень плодовиты. Они становятся полноценными взрослыми. Все важные вещи в жизни, они в конечном итоге имеют". За три года до создания финала сериала Мутцхника спросили, как бы он хотел, чтобы история персонажа завершилась: "Правда в том, что [Уилл и Грейс] служат друг другу. И лучший способ закончить их историю - найти любовь". Эпизод был снят в Студио-Сити, Калифорния на Сцена 17 в CBS Studio Center. Он был снят 10, 11 и 13 апреля 2006 года. Актеры шоу хорошо восприняли новость о том, что шоу закончилось. Хейс сказал: "Я горжусь тем, что являюсь частью чего-то в истории, и я горжусь тем, что мне дали платформу, чтобы заставить людей смеяться". Актеры были удовлетворены эпизодом и думали, что зрители тоже будут довольны. "Это смело и амбициозно и более далеко идущее, чем большинство финалов. Я думаю, что люди будут удивлены", - сказал МакКормак.
Will & Grace creators and executive producers David Kohan and Max Mutchnick, who had not served as writers since the season four season finale, wrote the script for the series finale. Regarding the finale, Mutchnick stated: "We wrote about what you want to have happen with people you love. I think Will and Grace end up very fleshed out. They end up as full adults. All the things that matter in life, they end up having." Three years before the series finale was created, Mutchnick was asked on his opinion regarding how he would like to see the character's story come to a conclusion, "The truth is that [Will and Grace] serve each other's dysfunction. And the best way for their story to end is to find love." The episode was shot in Studio City, California on Stage 17 at CBS Studio Center. It was filmed on April 10, 11 and 13, 2006. The cast members of the show took the news about the show ending well. Hayes said: "I'm proud of being a part of something in history and I'm proud to have been given a platform to make people laugh." The actors were satisfied with the episode and thought the viewers would find it satisfying as well. "It's daring and ambitious and more far reaching than most finales go. I think people will be quite surprised," McCormack said.
Трансляция и прием
Финал сериала был активно продвинут NBC, и основные участники актеров появились в шоу Опры Уинфри, The Today Show и Live with Regis and Kelly, чтобы попрощаться. NBC посвятила двухчасовой блок в своем прайм-тайм расписании 18 мая 2006 года для передачи "Уилл и Грейс". Часовой ретроспективе сериала "Скажи спокойной ночи, Грейси", в которой были показаны интервью с актерами, съемочной группой и приглашенными звездами, предшествовал часовой финал сериала. Ретроспективу посмотрели около 12,7 миллионов зрителей, а финал привлек 18,43 миллиона зрителей, что сделало его самым просматриваемым эпизодом последних двух сезонов "Уилла и Грейс". С момента выхода в эфир, эпизод получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Ричард Келлер из "ТВ-отряда" считает, что тема финала, связанная с связью Уилла и Грейс, была хорошо представлена режиссером Джеймсом Берроузом. Келлер добавил: "Хотя финал сериала "Уилл и Грейс" не был таким удовлетворительным, как, скажем, финал "Друзей" или таким же сокрушительным, как финал "Сайнфелда", у финала сериала были свои моменты и он вернулся к первоначальной концепции дружбы между близкой группой людей. Бывали моменты, когда я смеялся громко, но их было мало". - Чуд. Дэвид Оливер из Com похвалил финал за то, что персонажи "не ходят по диким тангенсам, которые выдают, кто они были в течение всего сериала". Некоторые критики критиковали финал за то, что действие происходит в несколько разных периодов времени. Дженнифер Армстронг из Entertainment Weekly сказала: "Мы переживаем вихрь запутанных, ненужных последовательностей, от мечты Грейс до текущей реальности через два года, до первого дня их детей в колледже, до предстоящей свадьбы их детей. К концу, вместо того, чтобы грустить, что мы прощаемся, мы просто облегчены тем, что не имеем еще одного недоверия, отменяющего вспышку вперед, на нас". Джим Шембри из газеты The Sydney Morning Herald писал: "Устройство, позволяющее перепрыгивать во времени, используется слишком часто и немного неловко, но в целом это благородное завершение одной из лучших стандартных американских комедий". Эми Аматэнгело из Zap2it прокомментировала, что "Уилл и Грейс" - это сериал, который провёл восемь сезонов, основанных на прочной дружбе Уилла и Грейс, и мы должны верить, что они провели более 20 лет, не разговаривая друг с другом, только потому, что их жизни пошли в разных направлениях? Что их дружба не могла быть сохранена, когда они оба нашли любовь своей жизни?"
The series finale was heavily promoted by NBC, and the main cast members appeared on The Oprah Winfrey Show, The Today Show, and Live with Regis and Kelly to bid farewell. NBC devoted a two hour block in its primetime schedule on May 18, 2006, for the Will & Grace send off. An hour long series retrospective, "Say Goodnight Gracie", featuring interviews with the cast, crew, and guest stars, preceded the hour long series finale. The retrospective was viewed by an estimated 12.7 million viewers, while the finale drew 18.43 million viewers making it the most watched episode of the final two seasons of Will & Grace. Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. Richard Keller of TV Squad thought the finale's theme of Will and Grace's connection to each other was well presented by director James Burrows. Keller added, "While not as satisfying as, say, the Friends finale or as crushing as the Seinfeld finale, the series finale to Will & Grace did have its moments and came back to the original concept of friendship among a close group of people. There were some moments where I did laugh out loud, but they were few." CHUD. com's David Oliver praised the finale for not having characters "go on wild tangents that betray who they were during the entirety of the show's run." Some critics criticized the finale for putting the action in several different time periods. Jennifer Armstrong of Entertainment Weekly said "we endure a swirl of confusing, unnecessary sequences, from Grace's dream to current reality to two years later to their kids' first day of college to their kids' impending wedding. By the end, instead of being sad to bid adieu, we're just relieved not to have yet another disbelief suspending flash forward thrust upon us." Jim Schembri of The Sydney Morning Herald wrote: "The time jumping device is overused and a tad awkward but, by and large, it’s a noble finale to one of the better standard three wall sitcoms from America." Amy Amatangelo of Zap2it commented that Will & Grace "is a show that spent eight seasons predicated on the lasting friendship of Will and Grace, and we're supposed to believe that they spent over 20 years not talking to each other just because their lives went in different directions? That there is no way their friendship could have been sustained once they both found the love of their life?"