Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Огтың құпия әлемі - Пьер Бертонның жазған және қызы Патсидің суреттеген балалар романы. Оны алғаш рет 1961 жылы McClelland and Stewart баспасы шығарды. Бұл Канаданың классикалық шығармасы төрт нұсқада 200 000-нан астам данада сатылды. Оның қырық жеті кітабының ішінде бұл Бертонның жеке сүйіктісі болды, себебі кейіпкерлер оның өз балаларынан шабыт алды. "Огтың құпия әлемі" авторға ол жазған барлық кітаптарға қарағанда көбірек жанкүйер хаттарын әкелді. Аптасына оншама хат Канаданың әр жерінен келген балалардан келіп жатты.
The Secret World of Og is a children's novel written by Pierre Berton and illustrated by his daughter Patsy. It was first published in 1961 by McClelland and Stewart. This Canadian classic has sold more than 200,000 copies in four editions. Of his forty seven books, this was Berton's personal favourite, partly because the characters were inspired by his own children. The Secret World of Og brought the author more fan mail than anything else he wrote – at least a dozen letters a week from children across Canada.
Сюжетке кіріспе
Бұл қиял-қаһармандық оқиғада төрт бала - Пэнни, жетекші; Памела, оның ақыл-ойлы әпкесі; Питер, өмірінің мақсаты қоқыс жинаушы болу; және Пэтси, қалтасында бақаларды жинайды - олардың кішкентай інісі Полды іздеуге шығады, ол "Полливог" ретінде белгілі, ол олардың ойын үйінен құпия түрде жоғалып кетті. Балалар қорқынышсыз үй жануарларымен бірге құпия тұзаққа түсіп, көк шөптерден тұратын таңғажайып жер асты әлеміне кіреді, оның жасыл тұрғындары тек бір сөзді біледі: "ОГ!"
In this fantasy adventure, four children — Penny, the leader; Pamela, her common sense sister; Peter, whose life's ambition is to become a garbageman; and Patsy, who collects frogs in her pockets — set out in search of their baby brother, Paul, better known as “The Pollywog,” who has vanished mysteriously from their playhouse. Accompanied by their fearless pets, the children descend through a secret trapdoor into a strange underground world of mushrooms, whose green inhabitants know only one word: “OG!”
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
"Огтың құпия әлемі" 2006 жылы шығарылған және Канаданың ұлттық қоғамдық телеарнасы CBC телеарнасында көрсетіліп жүрген анимациялық оқиғалар сериясын жасауға ықпал етті. Сериал сонымен қатар, отбасылық сипатына қарамастан, АҚШ-та Starz Kids and Family телеарнасында PG рейтингімен көрсетіледі. Ханна Барбера шығарған "Огтың құпия әлемі" деп аталатын кітапқа негізделген анимациялық телеспец-сериал 1983 жылы АҚШ-та ABC Weekend Specials бағдарламасының алтыншы маусымында көрсетілді. Сериал алғашқы кітаптың сюжетті жалғастырып, бес Berton бауырластың Огтың жер асты әлемін зерттеу үшін ойын үйінің еденіндегі тесіктен төмен түсіп жатқанын көрсетеді. Жер асты өзендері, үңгірлері мен саңырауқұлақтардан салынған ауылдар арасында олар Огс деп аталатын шағын жасыл жандыктармен, олардың сансыз көршілері тролльдер, огрылар мен жұлдыздармен және Несси есімді құпия теңіз жындысымен қарым-қатынаста болады. Карусель театры 2009 жылдың сәуірінде Ванкуверде, Британ Колумбиясы, Губернатордың сыйлығын жеңіп алған драматург Кевин Керрдің бейімделген "Огтың құпия әлемі" атты сахналық нұсқасын шығарды. Канадалық балалар операсы компаниясы (CCOC) 2010 жылдың мамырында Торонтодағы Харборфронт орталығының Enwave театрында опералық нұсқасын шығарды. Диан Берридің либреттосы мен музыкасы бар "Огтың құпия әлемі" фильмін режиссер Джоэл Ивани және дирижер Энн Купер Гей түсірді. Сарасота Операсының Сарасота Жастар Операсы 2016 жылдың 12 қарашасында Сарасота Опера үйінде опералық нұсқаның АҚШ премьерасын ұсынды. Бұл пьесаны Марта Коллинз режиссерлік етті, ал дирижерін Джесси Мартинс басқарды.
The Secret World of Og served to inspire an animated action adventure television series produced in 2006 and airing on CBC Television, Canada's national public broadcaster. The series also airs in the United States on Starz Kids and Family with a TV PG rating, despite its family oriented nature. An animated television special based on the book, also called The Secret World of Og produced by Hanna Barbera, was previously broadcast in 1983 in the United States as part of ABC Weekend Specials during its sixth season. The TV series extends the storyline of the original book, following the five Berton siblings as they descend through a hole in the floor of their playhouse to explore the underground world of Og. There, amid subterranean rivers, caverns and elaborate villages built of mushrooms, they interact with little green creatures called Ogs, and their myriad neighbours trolls, ogres and fairies, and a mysterious sea monster named Nessie. Carousel Theatre produced a stage version of The Secret World of Og in April 2009 in Vancouver, BC, adapted by Governor General's Award winning playwright Kevin Kerr. The Canadian Children's Opera Company (CCOC) produced an operatic version in May 2010 at the Enwave Theatre of the Harbourfront Centre, Toronto. The Secret World of Og, with libretto and music by Dean Burry, is directed by Joel Ivany and conducted by Ann Cooper Gay. The Sarasota Youth Opera of the Sarasota Opera presented the United States premiere of the operatic version on November 12, 2016 at the historic Sarasota Opera House. The piece was directed by Martha Collins and conducted by Jesse Martins.