Карл Хиасеннің «Науқас Көпір» романы: Флоридадағы батпақты аймақты қорғау үшін күрестегі экологиялық белсенді мен жемқор саясаткерлердің тартысы. Тобағайлар мен құрылысшылар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карл Хиасеннің романы. Sick Puppy – Карл Хиасеннің 2000 жылғы романы.
Novel by Carl Hiaasen
Sick Puppy is a 2000 novel by Carl Hiaasen.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роберт Клэпли, бұрынғы есірткі контрабандисі, қазір жылжымайтын мүлік салушы, Сазқұба аралында көп қабатты үйлер салуды жоспарлап отыр. Аралда емен бақаларының көптеген өкілдері қоныстанған. Жобаны іске асыру үшін Клэплинің цемент жүк көліктерін қабылдауға мүмкіндік беру үшін материкке үлкен көпір салу қажет. Флориданың сыбайлас губернаторы Ричард "Дик" Артемустың ұсынысымен, Клэплиге үлкен сайлау қаржысы бөлгендіктен, Клэпли лоббист Палмер Стотты көпір құрылысына мемлекеттік қаржыландыруды жеделдету үшін жалдайды. Кездейсоқ жағдайлардың салдарынан Стоат, Range Rover көлігінен тас жолға қоқыс тастағанын көрген экожәбірленуші Твилли Спрейдің ашу-ызасына ұшырайды. Твилли Стоатты әйелі Дезирамен бірге тұратын Форт-Лодердейлге дейін іздейді. Твилли қоқыс тасығыш көлігін ұрлап, оның жүгін Дезидің ашық көлігіне тастап, Стоаттың Range Rover көлігін қоңыздармен толтыруды ұйымдастырады, бірақ Стоат қоқыс тастауын тоқтатпағандықтан, жағдай нашарлайды. Ол Стоаттың үйіне кіргенде, оның үлкен лабрадор иті және Дезидің өзімен бетпе-бет келеді. Некесіне наразы болып бара жатқан Дези Твиллиге, егер ол Стоаттың дұрыс емес мінез-құлқын түзетуге тырысса, "мақсатын төмен қоятынын" айтады. Ол оны Клэплинің құрылыс бригадасы кейіннен қоршаушылардың наразылығын болдырмау үшін мыңдаған емен бақаларын әдейі көміп қойған Сазқұба аралына алып барады. Твилли Дезиге Стоатқа көпір жобасын тоқтатпаса, итті өлтіретінін айтуды бұйырады. Стоат бұл қауіпті елемейді, Твилли оған жол апатынан өлген лабрадордың кесілген құлағын FedEx арқылы жібергенше. Твилли өзінің атын "МакГинн" деп өзгерткеннен кейін, нағыз ит Твиллидің серігі болады. Стоат Артемусты көпірді қаржыландыруға вето қоюға көндіреді, бірақ жобаның сәтсіз аяқталуына жол бермейді. Ол Клэпли мен Артемусқа қаржыны Флорида заң шығарушы органының арнайы сессиясы арқылы кейіннен бюджетке қайтаруға болатынын айтады. Клэпли Твиллиді өлтіру үшін Гасх мырзаны жалдайды, ал Артемус жобаның зұлым өліммен бүлінуін болдырмау үшін экс-губернатор Клинтон Тайриді, әйгілі "Скинк"ті іздейді, ол 1970 жылдардың ортасында қысқа мерзімді қызметтен кейін жоғалып кеткен және Флориданың қалған жабайы жерлерінде жасырынып жүргені айтылады. Артемус Скинктің ақыл-есі бұзылған ағасы Дойлдың әлі де мемлекеттік жалақымен тасталған ескі шамшырақтың күзетшісі болып жұмыс істейтінін біледі және егер Скинк Твиллиді ұстамаса, оны көшеге шығарып тастаумен қорқытады. Артемус Скинкке қауіп төндіргеннің немесе оны Твиллимен байланысқа салғанның ауыр зардаптарын түсінбейді. Дези Твиллиге қызығады, екеуі бір-бірімен қарым-қатынас жасайды. Стоат ашуланып, одан және МакГиннен қол жуып, Твиллиге көпірдің қалай болса да салынатынын айтады. Сазқұба аралында Твилли, Дези және Скинкпен болған қақтығыста Гас мырза қаза табады. Твилли Скинктің қамқорлығына қалдырылады, ал Дези ата-анасының Атлантадағы үйіне оралады. Дезидің өтініштеріне қарамастан, Твилли әлі де Сазқұба аралы жобасын тоқтатуға бел буады. Скинкпен бірге Твилли Стоатты, Клэплиді және Артемусты Флориданың солтүстігіндегі жеке консервіленген аңшылық қорығына алып барады, онда Стоат Клэплиге қара қарақұйрықты атып, Флорида палатасының маңызды мүшесі Уилли Васкес Вашингтонды жеңуді ұйымдастырады, ол арнайы сессияға қарсы шығады. Твилли Клэплиді өлтіруге асығысқанда, МакГинн қорыққа жүгіріп кіріп, қарақұйрықтың құйрығын ойыншықты түрде шайнайды. Бұл қарақұйрық, ол фермаға келгеннен бері қозғалмай-ақ тұр, ашуланып, аңшылық топқа шабуыл жасайды. Клэпли қарақұйрықтың мүйізіне қадалып қаза табады, ал Стоатты таптап өлтіреді. Артемус хаостан құтылып, бірақ Уиллидің оқиғаның суреттерін түсіргенін білгенде, қатты ұялады. Клэплидің өлімі Сазқұба аралы жобасын тоқтатып береді. Оның көптеген лоббистік клиенттері мен достық саясаткерлерінен басқа, Стоаттың жерлеу рәсіміне бірнеше досы мен туыстары ғана келеді. Дези аза тұтушылардың арасында, ол кезде оған МакГинн жақындап, қолындағы Твиллидің жаңа мекенжайы бар жазбаны ұстап тұрады. Осы уақытта Твилли мен Скинк тас жолмен жүріп бара жатқанда, олар қоқыс тастаған басқа топты көреді. Олар бірден оларға сабақ беру керектігіне келіседі.
Robert Clapley, a former drug smuggler turned real estate developer, plans to build high rise condominiums on Toad Island, the home to a large population of oak toads. The project requires the construction of a massive new bridge to the mainland to accommodate Clapley's cement trucks. On the recommendation of Richard "Dick" Artemus, a corrupt governor of Florida to whom Clapley has given large campaign contributions, Clapley hires lobbyist Palmer Stoat to expedite the government funding for the bridge construction. By random happenstance, Stoat becomes subject to the obsessive wrath of ecoterrorist Twilly Spree after he witnesses him litter the highway from his luxury Range Rover. Twilly tracks Stoat back to the Fort Lauderdale residence he shares with his wife, Desirata. Twilly arranges ironic prankshijacking a garbage truck and dumping its load into Desi's convertible, and filling Stoat's Range Rover with dung beetlesbut is aggravated when Stoat continues to litter. When he breaks into Stoat's home, he is confronted by his massive Labrador Retriever and by Desi herself. Desi, who is increasingly unhappy with her marriage, tells Twilly that he is "aiming low" if he is trying to correct Stoat's misbehavior. She guides him to Toad Island, where Clapley's construction crew has deliberately buried thousands of oak toads to avoid later protest by environmentalists. Twilly orders Desi to tell Stoat that he will kill the dog if he doesn't stop the bridge project. Stoat dismisses the threat until Twilly sends him a roadkill Labrador's severed ear via FedEx. The actual dog becomes Twilly's companion after he changes his name to "McGuinn." Stoat convinces Artemus to veto funding for the bridge but has no intention of letting the project fail. He tells Clapley and Artemus that the funding can be put back into the budget later, through a special session of the Florida legislature. Clapley sends a hit man, Mr. Gash, to kill Twilly, while Artemus, in an effort to avoid the project being tainted by a violent death, locates ex governor Clinton Tyree, a. k. a. "Skink", who vanished in the mid 1970s after a short term of office and is said to be hiding in the remaining wilderness of Florida. Artemus knows that Skink's mentally disturbed elder brother, Doyle, is still on the state's payroll as the keeper of an abandoned lighthouse and threatens to put him on the street if Skink doesn't apprehend Twilly. Artemus fails to realize the dire consequences of threatening Skink, or of putting him and Twilly in contact with each other. Desi becomes attracted to Twilly, and the two eventually develop a relationship. Stoat is disgusted and washes his hands of her and McGuinn, telling Twilly that the bridge is going up no matter what he does. A violent confrontation with Twilly, Desi and Skink on Toad Island leaves Mr. Gash mortally wounded. Twilly is left in Skink's care while Desi returns to her parents' home in Atlanta. Despite her pleadings, Twilly is still committed to stopping the Toad Island project. Accompanied by Skink, Twilly trails Stoat, Clapley and Artemus to a private canned hunting reserve in northern Florida, where Stoat has arranged for Clapley to shoot a black rhinoceros and win over Willie Vasquez Washington, a crucial member of the Florida House who is opposed to the special session. Twilly is on the verge of shooting Clapley, but McGuinn runs into the preserve and nips playfully at the rhino's tail. The rhinoso ancient that it has hardly moved since it arrived at the ranchgoes berserk and charges at the hunting party. Clapley is gored to death on the rhino's horn, and Stoat is trampled flat. Artemus escapes the chaos but is mortified to learn that Willie snapped photos of the fiasco. Clapley's death dooms the Toad Island project. Apart from his many lobbying clients and crony politicians, only a few friends and family members show up at Stoat's funeral. Desi is among the mourners, during which she is approached by McGuinn, holding a note with Twilly's new address on it. Meanwhile, Twilly and Skink are driving along the highway when they see another group of litterbugs. They immediately agree they have to teach them a lesson.
Негізгі тақырыптар
Романның кейбір тақырыптары автобиографиялық элементтерге сіңіп отырғанмен, автор өзінің осы ұқсастықтың кем дегенде бір жағын мойындамайды. Басты кейіпкер Твилли де, ол да Оңтүстік Флоридада адвокаттар әулетінен шыққан, бірақ осы аймақтағы даму оған да, оның адвокат әкесі мен атасына да күтпеген жайт болды. Қазір жерді пайдалану жөніндегі заңгерлер бар, олардың міндеті – бас жоспарларды және аймақтық шектеулерді айналып өту, соның арқасында жақсы табыс табады, адамдарға қаламайтын жерлерге де салуға мүмкіндік жасайды. Жақсы мысал – Ки-Вест қаласы. Олар Хемингуэйдің беделімен тіршілік етеді, осы беделді саудаға айналдырады, үнемі соны пайдаланады. Егер Хемингуэй тірі болса, ол Дюваль көшесін отқа өртер еді, бұл рас. Елу футболка дүкені ме? Менің шыдамым жетпейді.
Although some of the themes of the novel may suggest an autobiographical element the author himself shrugs off at least one aspect of this parallel. The main character Twilly and himself both had attorney forebears who lived in Southern Florida, but the development in this area came as a surprise to him and his attorney father and grandfather. Now you have land use attorneys whose job it is to get around master plans and zoning restrictions, and they make good livings off finding loopholes or making loopholes so people can build something where they weren't intended to build it. A good example is Key West. . They live off the Hemingway mystique, they trade on the Hemingway mystique, constantly. If Hemingway were alive, he'd take a flame thrower to Duval Street, and that's the truth. Fifty T shirt shops? Give me a break.
Мәдениеттің әсері
Кітаптың атауы австралиялық Sick Puppies рок-тобының атына шабыт берді.
The title of the book inspired the name of Australian rock band Sick Puppies.
Жалғастығы
Бұл кітап Хьясеннің қайта келетін кейіпкері Клинтон Тайридің (қараша бастық, Skink) төртінші пайда болуы, ол алғаш рет «Double Whammy» романында таныстырылған. Твилли Спрей Хиасеннің «Skinny Dip» және «Scat» кітаптарында қайтадан пайда болады. Палмердің лоббилік клиенттерінің бірі – АҚШ конгрессмені, ол «жамайкалық және гаитилік құрақ жинаушыларын өздерінің шамадан тыс жомарттықпен, тіпті мүмкіндіктерінен асып, [өзінің] қайта сайлану есебіне қайырымдылық жасауға көндірген» қант компаниясы басшыларын марапаттағысы келеді. Бұл алаяқтық – мигрант жұмысшыларының есімдерін пайдаланып, заңсыз қаржылық үлестерді жасыру схемасы – бұрын қант құмырасы индустриясы Хьясеннің «Strip Tease» романындағы жемқор конгрессмен Дилбекті қолдау үшін де қолданған. Палмер Стоат көптеген сөз қателіктерінің бірінде Jethro Tull тобының «Thick as a Brick» әнін «stick» сөзін қолданып дұрыс емес келтіреді. Хиасен 2018 жылдың 5 қаңтарында «Miami Herald» газетінде Стив Бэннонның сол кездегі президент Дональд Трампқа жазған кешірім хаты түрінде жариялаған мақаласында осы қателіктерді пайдаланған. Бұл мақала Майкл Вольфтың «Fire and Fury» кітабында Бэннонға тағылған айыптауларды, соның ішінде Трамптың қызы Иванканы, әкесінің кеңесшісі қызметіне тағайындалған қызды «кірпіштей ақымақ» деп сипаттауын түсіндіруге бағытталған.
This book is the fourth appearance of Hiaasen's recurring character Clinton Tyree, aka Skink, who was first introduced in Double Whammy. Twilly Spree reappears in Hiaasen's books Skinny Dip and Scat. One of Palmer's lobbying clients, mentioned in passing, is a United States Congresswoman wishing to reward sugar company executives who have "persuaded their Jamaican and Haitian cane pickers to donate generously well beyond their means, in fact to [her] reelection account." This scam using the names of migrant workers to cover illegal hard money donations was also used by the sugar cane industry to support the corrupt Congressman Dilbeck in Hiaasen's novel Strip Tease. Palmer Stoat, in one of his many malapropisms, mis quotes the Jethro Tull song "Thick as a Brick" by using the word "stick" instead. Hiaasen used the same malapropism in the title of a January 5, 2018, column for the Miami Herald, written as a mock apology letter from Steve Bannon to then President Donald Trump, attempting to explain away some of the statements attributed to Bannon in Michael Wolff's book Fire and Fury, including his description of Trump's daughter Ivanka, appointed her father's Advisor, as "dumb as a brick."