Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылы жазылған Тедди Шолтеннің "n Beetje" ("Біраз") әнін голланд әншісі Тедди Шолтен жазған. Ол 1959 жылы Канн қаласында өткен "Евровидение" ән байқауында жеңімпаз атанды. Бұл - ел үшін жарыстың алғашқы төрт жылындағы екінші жеңісі.
1959 song by Teddy Scholten
"n Beetje" (; "A little bit"), spelled in full as "Een beetje", is a song recorded by Dutch singer Teddy Scholten with music composed by nl and Dutch lyrics written by Willy van Hemert. It in the Eurovision Song Contest 1959 held in Cannes, winning the contest. It was the second victory for the country in the first four years of the contest.
Тұжырымдама
"n Beetje" әнін nl жазды және оның сөздерін Вилли ван Хемерт жазды. Ол бұрынғы жеңімпаздарға қарағанда жылдам, сонымен қатар әлдеқайда аз маңызды. Ол жас әйелдің сүйіктісі "нағыз" және "әділ" ме деп сұраған кезде, ол "Біраз" деп жауап береді. Бұл ерекше мойындау "әркім бір рет сүйеді" деген түсінікпен дәлелденген, сондықтан ешкім ешкімге мүлдем адал деп айта алмаймыз. Әннің мәтініне сәйкес, музыканың бұрынғы жеңімпаздарынан жоғалған әндері бар.
"n Beetje" was composed by nl and Dutch lyrics by Willy van Hemert. It is more up tempo than the previous winners had been, as well as being somewhat less serious. It is sung from the perspective of a young woman being asked by her lover if she is "true" and "faithful", to which she answers "A little bit". This unusual admission is then justified by the comment that "everyone is in love at least once", hence nobody can be said to be entirely faithful to anyone. Befitting the lyrics, the music has a lilt to it which had been missing from the previous winners.
"Евровидение" байқауы
1959 жылы 17 ақпанда "n Beetje" әнін Тедди Шолтен толық оркестрмен және Джон де Мол әлдеқайда кішірейтілген стильде орындады. Бұл ән байқауда жеңіске жетіп, "Евровидение" байқауының жеңімпазы атанды. Сарапшылар алқасы әннің толық оркестрлік нұсқасымен Шолтенді таңдады. Ол голланд, неміс тілдерінде "Sei ehrlich", француз тілінде "Un p'tit peu", итальян тілінде "Un poco" және швед тілінде "Om våren" деп жазылған. Ол "The Moment" деп аталатын ағылшын тіліндегі нұсқасын BBC үшін әндеген. Дауыс беру аяқталғанда, ол 21 ұпай жинап, он бірдің ішіндегі бірінші орынды иеленді және байқауда жеңімпаз атанды. Бұл ән Голландияның өкілі ретінде Руди Карреллдің "Wat een geluk" әнінен, ал байқау жеңімпазы ретінде Жаклин Бойердің "Tom Pillibi" әнінен өтті.
On 17 February 1959, "n Beetje" performed by both Teddy Scholten –with a full orchestra– and John de Mol –in a more pared down style– competed in the of the Nationaal Songfestival, the national final organized by the Nederlandse Televisie Stichting (NTS) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest. The song won the competition so it became the for Eurovision. The expert jury chose then Scholten with the full orchestra version of the song. Scholten recorded it in Dutch, German –as "Sei ehrlich"–, French –"Un p'tit peu"–, Italian –"Un poco"–, and Swedish –"Om våren"–. She sang an English version for the BBC as "The Moment". By the close of voting, it had received 21 points, placing it first in a field of eleven, winning the contest. The song was succeeded as Dutch representative in by "Wat een geluk" by Rudi Carrell, and as Contest winner by "Tom Pillibi" by Jacqueline Boyer for .
Қабылдау
"Еen beetje" әнінің "Евровидение" байқауындағы орындалуы "өте жақсы" және "көрініштісі жаңа" деп аталды. Бұл туралы голландтық "Eindhovens Dagblad" газетінде жарық көрді. Осылайша, ол біршама уақыт бойы Швейцария, содан кейін Ұлыбритания жеңіске жетеді деп ойлады, ал Италия кешке дейін жеңіске жетудің ең жақсы мүмкіндігіне ие болды; және мақаланың үлкен әріпті тақырыбының бір бөлігі ретінде Ұлыбритания "қатты бәсекелес" екенін қарастырды. Сонымен қатар, ол кірудің музыкалық директоры, голланддық дирижер Дольф ван дер Линден, Францияның RTF оркестрінің әуендік орындауына қатты қызықпайтындығын айтты. DutchNews. (Голландиялық жаңалықтар) nl әнді Шолтеннің "жағымды орындаушылығы", тіршілікке толы ырғағы мен сөздерімен сөз ойнату арқылы "күйдің музыкалылығына қосылған" деп сипаттады, тіпті голланд тілінде сөйлемейтіндер үшін де, және бұл әннің "барлығын жеңіп алуының" себептері ретінде. Алайда, ол "Евровидение сарапшыларының артып келе жатқан әскері" Ұлыбританияның қатысушысы Перл Карр мен Тедди Джонсонның өнерін бағалады, өйткені ол Шолтен мен оның күйеуі Хенктің "ағылшынша баламасы" деп қарады. Әнді алдыңғы 1956-1958 жылдардағы байқау жеңімпаздарымен салыстыра отырып, ойын-сауық веб-сайты Screen Rant 2021 жылы оны "біршама зиянсыз" ән мәтінімен, жазушылардың "өзін-өзі жою табиғатын", "тезірек қарқын" музыкасын және Шолтеннің орындаушылығындағы "энергияны" көрсете отырып қарады. Ол "бұл әнді бүгінгі күнге дейін ең ықпалды "Евровидение" әндерінің бірі" деп " дәлелдейтін" және "конкурстың қандай болғанын білдіретін" алғашқы "Евровидение" әнін қорытындылайды"; қазіргі уақытта атап өтілген байқау стильдері мен танымалдылығының құрамдас бөліктері бар.
"Een beetje"'s Eurovision performance was called "excellent" and "surprisingly fresh" in an article published a few days after the contest by Dutch newspaper Eindhovens Dagblad, which added that its mid show timing, after four entries with six more to go, already showcased it as standing out in the field and predicted to get a decent score. With that, it viewed that for some time it looked as though Switzerland and then the United Kingdom will swoop the win, while pointing that Italy was given the best chance to win prior to the evening; and as part of the article's big lettered title, reviewed that the United Kingdom was a "tough competitor". In addition it opined that the entry's musical director, Dutch conductor Dolf van der Linden, didn't seem very enthusiastic with the melodic execution, by France's RTF orchestra. DutchNews. nl described the song as having a "charming performance" by Scholten, a lively rhythm and lyrics peppered with wordplay which "added to the song’s musicality – even for those who did not speak Dutch", and altogether as the reasons the entry "won over everybody". However, it adds that Scholten was a "surprising winner" since the "growing army of Eurovision pundits put their bets on the UK entry" performed by Pearl Carr and Teddy Johnson, whom it viewed as a potential "English equivalent" of Scholten and her fellow artist husband Henk. Comparing the song to the previous 1956–1958 contests winners, entertainment website Screen Rant reviewed it in 2021 as having "a bit more innocuous" lyrics, reflecting the writers' "inherently self effacing nature", a "faster pace" music and noting "energy" in Scholten's performance. It concludes those to "prove" the entry as "among the most influential Eurovision songs to date" as well as the first Eurovision entry to "hint at what the identity of the contest would come to be"; bearing ingredients of the contest's styles and popularity celebrated nowadays.