Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959 песня Тедди Шолтена "n Beetje" (; "A little bit"), полностью написанная как "Een beetje", является песней, записанной голландским певцом Тедди Шолтеном с музыкой, написанной nl и голландской лирикой, написанной Вилли ван Хемертом. Она участвовала в конкурсе песни Евровидение 1959 года, проходившем в Каннах, и выиграла конкурс. Это была вторая победа страны за первые четыре года конкурса.
1959 song by Teddy Scholten
"n Beetje" (; "A little bit"), spelled in full as "Een beetje", is a song recorded by Dutch singer Teddy Scholten with music composed by nl and Dutch lyrics written by Willy van Hemert. It in the Eurovision Song Contest 1959 held in Cannes, winning the contest. It was the second victory for the country in the first four years of the contest.
Концепция
"n Beetje" была написана nl и голландской лирикой Вилли ван Хемерта. Он более быстрый, чем предыдущие победители, а также менее серьезный. Песня поется с точки зрения молодой женщины, которую спрашивает ее возлюбленный, является ли она "истинной" и "верной", на что она отвечает "Немного". Это необычное признание затем оправдывается комментарием о том, что "каждый влюбляется хотя бы раз", поэтому никто не может быть полностью верным кому-либо. В соответствии с текстом, музыка имеет лит, который отсутствовал у предыдущих победителей.
"n Beetje" was composed by nl and Dutch lyrics by Willy van Hemert. It is more up tempo than the previous winners had been, as well as being somewhat less serious. It is sung from the perspective of a young woman being asked by her lover if she is "true" and "faithful", to which she answers "A little bit". This unusual admission is then justified by the comment that "everyone is in love at least once", hence nobody can be said to be entirely faithful to anyone. Befitting the lyrics, the music has a lilt to it which had been missing from the previous winners.
Евровидение
17 февраля 1959 года "n Beetje" в исполнении Тедди Шолтена (с полным оркестром) и Джона де Мола (в более упрощенном стиле) участвовала в Национальном песенном фестивале, национальном финале, организованном Nederlandse Televisie Stichting (NTS), для выбора песни и исполнителя на Евровидение. Песня выиграла конкурс, поэтому она стала песней для Евровидения. Затем экспертное жюри выбрало Шольтен с полной оркестровой версией песни. Шолтен записал его на голландском, немецком как "Sei ehrlich", французском "Un p'tit peu", итальянском "Un poco" и шведском "Om våren". Она спела английскую версию для BBC под названием "The Moment". К концу голосования он получил 21 балл, заняв первое место в поле из одиннадцати, выиграв конкурс. Песня была представлена в качестве голландского представителя в конкурсе "Wat een geluk" Руди Каррелла, а победителем конкурса стала "Tom Pillibi" Жаклин Бойер для .
On 17 February 1959, "n Beetje" performed by both Teddy Scholten –with a full orchestra– and John de Mol –in a more pared down style– competed in the of the Nationaal Songfestival, the national final organized by the Nederlandse Televisie Stichting (NTS) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest. The song won the competition so it became the for Eurovision. The expert jury chose then Scholten with the full orchestra version of the song. Scholten recorded it in Dutch, German –as "Sei ehrlich"–, French –"Un p'tit peu"–, Italian –"Un poco"–, and Swedish –"Om våren"–. She sang an English version for the BBC as "The Moment". By the close of voting, it had received 21 points, placing it first in a field of eleven, winning the contest. The song was succeeded as Dutch representative in by "Wat een geluk" by Rudi Carrell, and as Contest winner by "Tom Pillibi" by Jacqueline Boyer for .
Прием
Выступление "Een beetje" на Евровидении было названо "отлично" и "удивительно свежим" в статье, опубликованной через несколько дней после конкурса голландской газетой Eindhovens Dagblad, которая добавила, что его среднее время шоу, после четырех записей с шестью еще, уже показало, что он выделяется в поле и предсказал получить приличный балл. С этим, он считал, что некоторое время казалось, что Швейцария, а затем Соединенное Королевство, одержат победу, указывая на то, что Италии был дан лучший шанс победить до вечера; и в рамках большого заголовка статьи, рассмотренный, что Соединенное Королевство было "жестким конкурентом". Кроме того, в журнале отмечалось, что музыкальный директор концерта, голландский дирижер Дольф ван дер Линден, не был в восторге от мелодичного исполнения оркестром французского RTF. "Голландские новости". nl описал песню как "очаровательное исполнение" Шолтена, оживленный ритм и тексты, насыщенные игрой слов, которые "добавляли музычности песне даже для тех, кто не говорил по-голландски", и в целом как причины, по которым запись "победила всех". Однако, добавляет он, что Шолтен была "удивительным победителем", так как "растущая армия экспертов Евровидения поставила свои ставки на участие Великобритании" в исполнении Перл Карр и Тедди Джонсон, которых он рассматривал как потенциального "английского эквивалента" Шолтен и ее коллеги-художника мужа Хенка. Сравнивая песню с предыдущими победителями конкурсов 1956-1958 годов, развлекательный сайт Screen Rant оценил ее в 2021 году как имеющую "немного более безобидную" лирику, отражающую "внутренне самоизглаживающую природу" авторов, "быстрее" музыку и отметив "энергию" в исполнении Шолтена. В заключение он утверждает, что "доказать" участие в конкурсе как "среди самых влиятельных песен Евровидения на сегодняшний день", а также первое участие в Евровидении, чтобы "назначить, какой будет идентичность конкурса"; содержащие ингредиенты стилей конкурса и популярности, отмеченные в настоящее время.
"Een beetje"'s Eurovision performance was called "excellent" and "surprisingly fresh" in an article published a few days after the contest by Dutch newspaper Eindhovens Dagblad, which added that its mid show timing, after four entries with six more to go, already showcased it as standing out in the field and predicted to get a decent score. With that, it viewed that for some time it looked as though Switzerland and then the United Kingdom will swoop the win, while pointing that Italy was given the best chance to win prior to the evening; and as part of the article's big lettered title, reviewed that the United Kingdom was a "tough competitor". In addition it opined that the entry's musical director, Dutch conductor Dolf van der Linden, didn't seem very enthusiastic with the melodic execution, by France's RTF orchestra. DutchNews. nl described the song as having a "charming performance" by Scholten, a lively rhythm and lyrics peppered with wordplay which "added to the song’s musicality – even for those who did not speak Dutch", and altogether as the reasons the entry "won over everybody". However, it adds that Scholten was a "surprising winner" since the "growing army of Eurovision pundits put their bets on the UK entry" performed by Pearl Carr and Teddy Johnson, whom it viewed as a potential "English equivalent" of Scholten and her fellow artist husband Henk. Comparing the song to the previous 1956–1958 contests winners, entertainment website Screen Rant reviewed it in 2021 as having "a bit more innocuous" lyrics, reflecting the writers' "inherently self effacing nature", a "faster pace" music and noting "energy" in Scholten's performance. It concludes those to "prove" the entry as "among the most influential Eurovision songs to date" as well as the first Eurovision entry to "hint at what the identity of the contest would come to be"; bearing ingredients of the contest's styles and popularity celebrated nowadays.