Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур тілінің мандаринді реттеушісі - Сингапурдың мандаринді насихаттау кеңесі - 1979 жылы сол кездегі премьер-министр Ли Куан Юның Сингапурдың қытайлық тұрғындары арасында мандаринді таңдаулы тіл ретінде насихаттау бағдарламасы аясында құрылған сингапурлық ұйым.
Singaporean language regulator of Mandarin
The Promote Mandarin Council is a Singaporean organisation established in 1979 as part of then PM Lee Kuan Yew's programme to promote Mandarin as the preferred language amongst Chinese Singaporeans.
Өмірбаян
1966 жылы Сингапур үкіметі екі тілді білім беру саясатын енгізді, оның аясында Сингапур студенттері ағылшын және "аталған ана тілдерін" үйренулері керек болды. Этникалық қытайлық сингапурлықтар үшін мандарин тілі тағайындалды, бұл ұлттық және коммунистік Қытайда жүргізілген ұлттық тіл саясатына сәйкес болды. Доктор Го Кэнг Суидің Сингапурдың білім беру жүйесін бағалауы бойынша, студенттердің 40% -дан азы екі тілдегі біліктіліктің ең төменгі деңгейіне қол жеткізді. Үкімет Сингапур қытайларының арасында мандарин тілін үйренуіне үйде қытай тілінің әртүрлі түрлерін қолдану кедергі келтіреді деп мәлімдеді. Бұл сорттарға Хоккиен, Теочев, Кантон және Хака кірді. Содан бері Сингапур үкіметі бұл түрлерге қарсы қарсылық білдіріп, Сингапур қытайлары арасында мандаринді жалпыға бірдей ана тілі ретінде қолдануды алға тартты.
In 1966 the Singapore Government institutionalised a bilingual education policy, under which Singaporean students were required to learn both English and their "designated mother tongue". For ethnic Chinese Singaporeans, the designated language was Mandarin, in line with the national language policy pursued in both Nationalist and Communist China. The Goh Report, an evaluation of Singapore's education system by Dr. Goh Keng Swee, claimed that less than 40% of the student population managed to attain the minimum level of competency in two languages. The Government then alleged that learning of Mandarin amongst the Singapore Chinese was hindered by the home use of various varieties of Chinese. These varieties included Hokkien, Teochew, Cantonese and Hakka. Since then, the Singapore Government has pursued a hostile stance against these varieties, and has promoted the use of Mandarin as a universal mother tongue amongst Singapore Chinese.
Құру
1979 жылы сол кездегі премьер-министр Ли Куан Ю Сингапурдағы барлық қытай түрлерін келесі онжылдықта жоюды көздеп, Мандарин тілін насихаттауға бағытталған ұйым ретінде Мандаринді насихаттау комиссиясын құруға шешім қабылдады. 1998 жылы Комиссия ресми түрде "Мандаринді насихаттау кеңесі" деп аталды.
In 1979, then PM Lee Kuan Yew decided to establish the Promote Mandarin Commission as an organisation focused entirely on the promotion of the Mandarin language, with the initial goal of eliminating all other Chinese varieties in Singapore within the next decade. In 1998, the Commission was officially renamed as the Promote Mandarin Council.