Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский языковой регулятор мандаринского языка Совет по продвижению мандаринского языка - сингапурская организация, созданная в 1979 году в рамках программы тогдашнего премьер-министра Ли Куан Ю по продвижению мандаринского языка как предпочтительного языка среди китайских сингапурцев.
Singaporean language regulator of Mandarin
The Promote Mandarin Council is a Singaporean organisation established in 1979 as part of then PM Lee Kuan Yew's programme to promote Mandarin as the preferred language amongst Chinese Singaporeans.
Предыстория
В 1966 году правительство Сингапура ввело двуязычную политику образования, согласно которой сингапурские студенты должны были изучать как английский, так и их "назначенный родной язык". Для этнических китайцев Сингапура языком, назначенным для использования, был мандарин, в соответствии с национальной языковой политикой, проводимой как в националистическом, так и в коммунистическом Китае. В докладе Гох, оценке системы образования Сингапура, проведенной доктором Гох Кенг Суи, утверждается, что менее 40% студентов смогли достичь минимального уровня компетентности в двух языках. Правительство утверждало, что изучению китайского языка среди сингапурских китайцев препятствует использование в домашних условиях различных вариантов китайского языка. Эти разновидности включали в себя хоккианский, теочевский, кантонский и хакка. С тех пор правительство Сингапура занимает враждебную позицию против этих разновидностей и продвигает использование мандаринского языка как универсального родного языка среди сингапурских китайцев.
In 1966 the Singapore Government institutionalised a bilingual education policy, under which Singaporean students were required to learn both English and their "designated mother tongue". For ethnic Chinese Singaporeans, the designated language was Mandarin, in line with the national language policy pursued in both Nationalist and Communist China. The Goh Report, an evaluation of Singapore's education system by Dr. Goh Keng Swee, claimed that less than 40% of the student population managed to attain the minimum level of competency in two languages. The Government then alleged that learning of Mandarin amongst the Singapore Chinese was hindered by the home use of various varieties of Chinese. These varieties included Hokkien, Teochew, Cantonese and Hakka. Since then, the Singapore Government has pursued a hostile stance against these varieties, and has promoted the use of Mandarin as a universal mother tongue amongst Singapore Chinese.
Учреждение
В 1979 году тогдашний премьер-министр Ли Куан Ю решил создать Комиссию по продвижению мандаринского языка как организацию, полностью сосредоточенную на продвижении мандаринского языка, с первоначальной целью устранения всех других китайских разновидностей в Сингапуре в течение следующего десятилетия. В 1998 году Комиссия была официально переименована в Совет по продвижению мандаринского языка.
In 1979, then PM Lee Kuan Yew decided to establish the Promote Mandarin Commission as an organisation focused entirely on the promotion of the Mandarin language, with the initial goal of eliminating all other Chinese varieties in Singapore within the next decade. In 1998, the Commission was officially renamed as the Promote Mandarin Council.