Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширала, сондай-ақ Баттис деп аталады [1] Ширала - Үндістанның Сангли ауданындағы қала және तहшіл, Санглиден батысқа қарай 60 шақырым және Махараштра штатының астанасы Мумбайдан 350 шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл қала әсіресе жылан құдайының индуизм мейрамымен танымал.
Shirala also called Battis [32] Shirala is a town and tehsil in Sangli District, India, away 60 kilometres west of the district headquarters, Sangli and about 350 kilometres from Mumbai, capital of Maharashtra state. It is particularly known for its Hindu festival of the snake god.
Тарих
Ширала - Үндістанның ең бай штаты Махараштраның батысында орналасқан қала. Раштракута дәуірінде аймақты Шилахаралар басқарды. (765-тен 1020-ға дейін)
Shirala is a town located in western Maharashtra, India's most prosperous state. During the Rashtrakuta period the region was ruled by Shilaharas. (from 765 to 1020)
Атауы
Ширала "Шилахара" сөзінен шыққан. "Battis" префиксі - отыз екі (32) сан. Бұл үлкен қаланы отыз екі кішкентай ауыл қоршап тұр дейді. Тарихи тұрғыдан алғанда, Бәттіс Ширала - ірі нарық.
Shirala comes from word "Shilahara". The prefix ‘battis’ is the number thirty two (32). It is said that thirty two small villages surround this larger town. Historically, Battis Shirala has been major market.
Жергілікті экономика
Бұл қала тұрғындарының негізгі табысы ауыл шаруашылығынан келеді. Бұл жер - ауданның немесе талуканың астанасы болғандықтан, көптеген адамдар түрлі мемлекеттік мекемелерде, мектептерде, колледждерде, банктерде, ауруханаларда және басқа да қызмет көрсету саласында жұмыс істейді. Ауыл шаруашылығына негізделген бірнеше өнеркәсіп (шакар және крахмал) қала экономикасына да үлес қосады. Шаһардан 5 шақырым жерде орналасқан Ширладағы Морна бөгеті ауыз сумен және ауыл шаруашылығы мақсатында сумен қамтамасыз етеді. Текселде қатты муссон жаңбырларының салдарынан қалың орманды аймақ бар. Ол "Чандоли абай аранья" ұлттық орманындағы түрлі жабайы жануарларға қамқорлық көрсетеді. Қалада апта сайын дүйсенбі сайын фермерлер базары (осылай-ақ "Дүйсенбі баджар") өткізіледі. Ауыл шаруалары мен шағын саудагерлер қала көшелеріне күні бойы уақытша шатырлар тігіп, күтіп тұрады. Бұл базарда жаңа піскен көкөністер, ет, балық және киім-кешек сияқты басқа да тауарлар сатылады. Жақында Ширала маңындағы Махараштра өнеркәсіптік даму корпорациясы (МИДК) аумағында шағын агроөнеркәсіп саласының оннан астам кәсіпорны ашылды. Аймақтың шалғай орналасуына байланысты арнайы экономикалық жеңілдіктер ұсынылып, МИДК салыстырмалы түрде қысқа мерзімде көптеген инвесторларды тартты.
The major source of income for people in this town is from agriculture. Since this place is capital of tehsil or taluka, large numbers of people are employed in various government offices, schools, colleges, banks, hospitals and other service industry. A couple of agriculture based industries (sugar and starch) also contribute to the town’s economy. Water supply for drinking and agricultural purposes is available from Morna Dam, Shirala located 5 kilometres from town. The tehsil has large area under thick forests due to heavy monsoon rains. It provides patronage to variety of wild life in ‘Chandoli abhay aranya', a national forest. The town holds weekly farmers market on every Monday (aka "Monday Bajar"). Farmers and small vendors from the area put up temporary tents on small streets of town for the entire day. Fresh vegetables, meat, fish and other goods including clothing are sold in this market. Recently, a dozen of small scale agro industries have been set in Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC) area near Shirala. With special economic concessions offered due to remoteness of the area, the MIDC has attracted number of investors in relatively short time.
Көлік
Шираладан 350 шақырымдай жерде. Мұнда ол Мумбаидан келді. Мумбай мен Ширала арасында күн сайын мемлекеттік көліктер мен жекеменшік автобустар жүреді. Ең жақын қала - Колхапур, ол 60 шақырым жерде орналасқан. кетіп барады. Кольхапур Мумбаймен күнделікті пойыздармен байланысты. Пуне күн сайынғы рейстер мен пойыздар арқылы Үндістанның барлық ірі қалаларымен байланысты. Егер сіз Ширалаға Наг Панчми (Жылан мерекесі) үшін баратын болсаңыз, Пунадан бір күндік сапарға шығуға болады.
Shirala is about 350 km. from Mumbai. State transport and private buses daily run between Mumbai and Shirala. Kolhapur is the nearest city, which is 60 km. away. Kolhapur is connected to Mumbai through daily trains. Pune is connected to all major Indian cities through daily flights and trains. If you are visiting Shirala for Naag Panchami (Snake festival) only, a day trip from Pune is possible.
Белгілі жыл сайынғы фестиваль
Жақында сот жылан аулауға тыйым салды, себебі жыланмен қатыгез жұмыс істеу олардың өліміне әкелуі мүмкін. Бәттіс Ширала жыл сайынғы Наг Панчами жылан фестивалімен танымал. Оған жүздеген мың адам қатысады. Ширалада, мейрамға екі апта қалғанда, шаруалар сиырлары мен бұқаларын тазартып, әшекейлеп, арнайы тамақ береді. Ауыл тұрғындары жылан аулауға барады. Егер гүл сол жаққа құлап түсіп кетсе, онда сол жылы сол отбасына жылан аулауға рұқсат етілмейді. Жылан аулауға Шираланың тұрғындары ғана рұқсат етілген. Жыландар (оның ішінде улы үнді патшасы кобрасы) топырақтағы дене белгілерімен байқалған. Жерді мұқият қазып, жыландарды зақымдамау үшін ұстайды. Еліміздің барлық аймақтарында жыландарға зиян келтірмей, оларды жақсы күтіп-ұстауға тырысады. Егер бақытты болса, жүздеген сағат іздеуден кейін бір топтан жеті-сегіз жылан шығады. Содан соң жыландар үлкен дөңгелек қыш құмыраға салынып, оның үстіне кішігірім дөңгелек қыш құмыра қойылады. Соңында, үстіне мата жабылып, арқанмен байланады. Бұл құмыраларды әдетте үйдің сыртына іледі. Әр күні таңертең, мейрамға дейін жыландар ыдыстан алынып, тышқанмен немесе бақамен тамақтандырылады. Бұл "Дав Паджане" немесе жыланға шөл беру деп аталады. Мереке күні жыландар үлкен шерумен шығады. Алғашқы шеруде ауылдың әйел тәңірі Амба бай батасын береді. Бұл шеруге 70-80 топ пен ұйым қатысады. Таңертеңгі уақытта жыландар көршілес үйлерге апарылады, сонда әйелдер жыландарға құлшылық ете алады. Мерекеге дейін ұсталған жыландар ұсталған жерінен босатылады. Мит - Шираладағы отбасылардың бірі жылан муртына табынатын. Бірде Навнатта (Горахнат) олардың жеріне келіп, жылан ұстап, оған табынуға рұқсат берді. Ширалада Горкнатх ғибадатханасы бар. 12 жылда бір рет Натапантидің (Ната Сампрадая) барлық ізбасарлары Ширалаға барып, келесі 12 жыл бойы осы ғибадатханаға қамқорлық жасау үшін бірін қалдырады. Ширала Маратхи ақсақалдары Самарт Рамдас салған он бір Марути ғибадатханасының бірі ретінде танымал. Бұл 17 ғасырдағы ғибадатхана қаланың басты автобус аялдамасынан 200 метр қашықтықта орналасқан. Қаланың маратха батырлары Шатрапати Шиваджи салған бекінісі бар. Қазіргі уақытта оны орман қызметі басқармасы күтіп ұстайды.
Recently court has banned catching of snakes due to animal (snake) abuse cases as rough handling of snakes can result in their death. Battis Shirala is famous for its annual Nag Panchami Snake festival, which is attended by hundreds of thousands people. In shirala, a day approximately two weeks before the festival, farmers clean their cows and bulls, decorate them and feed them with special food; villagers go snake hunting, after getting kaul (permission) from Goddess Amba Bai by placing a flower on her head. If the flower falls, voluntarily on left side then that family is not allowed to catch snake that year. It is believed that only natives of Shirala are allowed to catch the snakes. Snakes (including the venomous Indian King Cobra) are tracked by their body marks in the soil. The ground is dug up carefully and the snakes are captured in such manner that they should not get hurt. A lot of care is taken so that snakes are not hurt as if they are hurt it is considered as a bad thing for that family. Hundreds of hours of searching produces seven or eight snakes per group if they are lucky. These snakes are then stored in a big circular earthen pot with a smaller circular earthen pot placed on the top opening. Finally a cloth is used to cover the top and is tied with a rope. These pots are usually hung outside house. Every morning till the actual festival, these snakes are taken out of their earthen pots and fed with a rat or frog. This feeding is called Dav Pajane or feeding dew to a snake. On the day of festival, the snakes are displayed in a huge procession. The procession begins with the blessings of the village goddess Amba bai. 70 to 80 groups and organisations take part in this procession. In the morning before the procession snakes are taken to few neighboring homes so that women in those homes can worship the snakes. The snakes that were caught before the festival, are released at the same place from which they were caught. Myth is one of the families in Shirala use to worship snake murti. When one of the Navnatha (Gorakhnath) visited their place, he gave them permission and blessing to catch actual snake and worship it. Shirala has Gorkhnath Temple. Once in 12 years all the followers of Nath panti (Nath Sampradaya) visit Shirala and leave one of them behind to take care of this temple for the next 12 years. Shirala is famous for one of the eleven Maruti temples built by Marathi saint Samarth Ramdas. This 17th century temple is located about 200 feet away from main bus station of the town and is visited by many devotees on Saturdays. The town has a fort build by great Maratha warrior, Chhatrapati Shivaji. Currently, it is maintained by forest services office of town.