Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"My Heart Has a Mind of Its Own" - Говард Гринфилд пен Джек Келлер жазған ән. 1960 жылы Конни Френсис үшін 1 хит.
"My Heart Has a Mind of Its Own" is a song written by Howard Greenfield and Jack Keller which was a No. 1 hit for Connie Francis in 1960.
Конни Фрэнсис жазбасы
Фрэнсис "My Heart Has a Mind of Its Own" әнін Голливудтағы Radio Recorders студиясында 1960 жылы 9, 25 және 31 шілдеде үш түрлі сессияда Джесси Кей және Арнольд Максин продюсер ретінде жазды; Гас Левен оркестрлеуді ұйымдастырды және жүргізді. Джек Келлер ЛА-дағы таспалардың бірін Нью-Йоркке Сакс және Гитараны Ольмстед студиясында қайта жүктеу үшін алып келді. Арти Каплан мен Аль Горгони сакс және гитараны үстіне қосу үшін әкелінді. Бұл сеанстардан алынған бірнеше клиптер әлі күнге дейін сақталған. Бастапқы MGM K 12923 синглінде Take 49 қолданылған (жазылған 31 шілде 1960 жылы), бірақ екі аптадан кейін бұл Take 37 (жазылған 25 шілде 1960 жылы) Фрэнсис пен ән авторларының қалауы бойынша ауыстырылды. "My Heart Has a Mind of Its Own" Франсистің Billboard Hot 100 хит-парадының No 1-орынды иеленген екінші бірізді A-сайты болды. 1 кестесі 1960 жылғы 26 қыркүйекте және келесі аптада сол жерде. Сингл сонымен қатар Фрэнсистің R&B чарттарында No No-ге соңғы рет шығуын белгіледі. Он бір. Ұлыбританияда "My Heart Has a Mind of Its Own" No No-ге жетті. 3. Өмірлік.
Francis recorded "My Heart Has a Mind of Its Own" at Radio Recorders studio in Hollywood over three different sessions on July 9, 25, and 31, 1960 with Jesse Kaye and Arnold Maxin acting as producers; Gus Levene arranged the orchestration and conducted. Jack Keller brought one of the LA tapes back to New York for a Sax & Guitar overdub at Olmstead Studios. Artie Kaplan and Al Gorgoni were brought in for the sax and guitar overdub. Several takes from these sessions are still extant. The original MGM K 12923 single utilized Take 49 (recorded July 31, 1960) but two weeks into release this was replaced by Take 37 (recorded July 25, 1960) at the behest of Francis and the song's writers. "My Heart Has a Mind of Its Own" became Francis' second consecutive A side to top the Billboard Hot 100 reaching No. 1 on the chart dated 26 September 1960 and holding there the following week. The single also marked Francis' final appearance of the R&B charts at No. 11. In the UK "My Heart Has a Mind of Its Own" reached No. 3.
Менің жүрегім біледі,
Франсис өзінің АҚШ хиттерінің неміс тіліндегі нұсқаларын жазды, мысалы, Everybody's Somebody's Fool ("Die Liebe ist ein seltsames Spiel") деп аталады. 1960 жылы 18 қазанда Франциск "My Heart Has a Mind of Its Own" ("Mein Herz weiß genau, was es will" деп аударылған) әнінің неміс тіліндегі нұсқасын жазды. Ол не қалағанын дәл біледі. Ол Франсисдің АҚШ-тағы "Where the Boys Are", "Breakin' in a Brand New Broken Heart" хиттерін шығарған сеанстың соңында жазылды. "Mein Herz weiß genau, was es will" 1988 жылға дейін жарық көрмей қалды, ол Францисктің толық неміс, голланд және швед жазбаларының антологиясында алғаш рет пайда болды. "My Heart Has a Mind of Its Own" әнін кейіннен рельф Мария Сигельдің "So wie es damals war" (аузында "Бұрынғыдай" деп аударылады) атты неміс тіліндегі мәтіндерімен қамтамасыз етті және Сиу Малмквист, Трикси Кюн, Джина Добра, Нана Гуалди және Шарлотта Мариан жазды. Екі нұсқаның да жарнамалары жоқ.
Francis recorded German versions of her US hits such as Everybody's Somebody's Fool (entitled "Die Liebe ist ein seltsames Spiel"). On 18 October 1960, Francis recorded a German language version of "My Heart Has a Mind of Its Own" ("Mein Herz weiß genau, was es will" which translates to My heart knows exactly what it wants), with German lyrics by Ralph Maria Siegel. It was recorded at the tail end of the same session which produced Francis' subsequent U. S. hits "Where the Boys Are", "Breakin' in a Brand New Broken Heart". "Mein Herz weiß genau, was es will", however, remain unreleased until 1988 when it appeared for the first time ever on anthology of Francis' complete German, Dutch and Swedish recordings. "My Heart Has a Mind of Its Own" was subsequently provided with an alternate set of German lyrics – also by Ralph Maria Siegel entitled "So wie es damals war" (which translates to "Just like it was before") and recorded by Siw Malmkvist as well as Trixie Kühn, Gina Dobra, Nana Gualdi, and Charlotte Marian. Neither version did chart.
Кавер нұсқалары
Францисктің бұрынғы No 1 "Everybody's Somebody's Fool", "My Heart Has a Mind of Its Own" Франсистің өзі үшін C&W кроссовер хиті болмады, бірақ әнді кейіннен бірнеше жоғары деңгейдегі C&W әншілері жазды, олар Кони Смитпен бірге оның 1966 жылғы Downtown Country альбомында. 1971 жылы Смит нұсқасы "My Heart Has a Mind of Its Own" атты жинақтауға енгізілді. Ең сәтті кантри нұсқасы 1972 жылы Сьюзан Рэйдің Billboard-тің Top 10 Country Singles-ке кірген. Дебби Бун 1979 жылы сәл сәл сәтті болды, ол No. 11; Бун кейіннен C&W чартындағы табыстылық үшін Connie Francis хиттерінің "Breakin' in a Brand New Broken Heart" (No. 25) және "Әркімнің біреуді ақымақ" (No. 48-бап). "My Heart Has a Mind of Its Own" әнін Реба МакЭнтайр өзінің мансабының басында жазған; бұл нұсқа алғаш рет 1994 жылы Oklahoma Girl жинағында жарық көрген. "My Heart Has a Mind of Its Own" - Санди Позидің 2005 жылғы One Fine Day CD-де шығарған бірнеше поп-классикалық хиттерінің бірі, бұл Позидің өзінің елдік тамырларына оралуын белгіледі, онда Фрэнсистің "Who's Sorry Now?" "Менің бақытым" атты фильмдер де қайта түсірілді.
Unlike Francis' preceding No. 1 "Everybody's Somebody's Fool", "My Heart Has a Mind of Its Own" did not become a C&W crossover hit for Francis herself but the song was subsequently recorded by several high profile C&W songstresses beginning with Connie Smith on her 1966 album Downtown Country. In 1971 Smith's version was included on a compilation release which was entitled My Heart Has a Mind of Its Own. The most successful country version was by Susan Raye in 1972 which hit Billboard's Top 10 Country Singles. Debby Boone made a slightly less successful hit of it in 1979, peaking at No. 11; Boone subsequently made less successful bids for C&W chart success with remakes of the Connie Francis hits "Breakin' in a Brand New Broken Heart" (No. 25) and "Everybody's Somebody's Fool" (No. 48). "My Heart Has a Mind of Its Own" was recorded by Reba McEntire early in her career; that version was first released on the 1994 compilation Oklahoma Girl. "My Heart Has a Mind of Its Own" was also one of several Pop classic hits covered by Sandy Posey on One Fine Day a 2005 CD release which marked Posey's return to her countrypolitan roots on which Francis' "Who's Sorry Now?" and "My Happiness" were also remade.