Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"My Heart Has a Mind of Its Own" - песня, написанная Говардом Гринфильдом и Джеком Келлером, которая была No. Один хит Конни Фрэнсис в 1960 году.
"My Heart Has a Mind of Its Own" is a song written by Howard Greenfield and Jack Keller which was a No. 1 hit for Connie Francis in 1960.
Конни Фрэнсис запись
Фрэнсис записал "My Heart Has a Mind of Its Own" в студии Radio Recorders в Голливуде в течение трех различных сессий 9 июля, 25 и 31 июля 1960 года с Джесси Кей и Арнольдом Максином в качестве продюсеров; Гас Левен организовал оркестрацию и дирижировал. Джек Келлер привез одну из записей из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк для дублирования на саксофоне и гитаре в студии Olmstead. Арти Каплан и Аль Горгони были приглашены для сокса и гитары. Несколько записей с этих сессий до сих пор сохранились. Оригинальный сингл MGM K 12923 использовал Take 49 (записанный 31 июля 1960 года), но через две недели после выхода был заменен Take 37 (записанный 25 июля 1960 года) по просьбе Фрэнсиса и авторов песни. "My Heart Has a Mind of Its Own" стала второй подряд стороной Франсиса, которая возглавила Billboard Hot 100, достигнув No. 1 на графике от 26 сентября 1960 года и оставался там на следующей неделе. Сингл также стал последним выходом Фрэнсиса в чартах R&B на No. Одиннадцать. В Великобритании "My Heart Has a Mind of Its Own" достигла No 1. Третье.
Francis recorded "My Heart Has a Mind of Its Own" at Radio Recorders studio in Hollywood over three different sessions on July 9, 25, and 31, 1960 with Jesse Kaye and Arnold Maxin acting as producers; Gus Levene arranged the orchestration and conducted. Jack Keller brought one of the LA tapes back to New York for a Sax & Guitar overdub at Olmstead Studios. Artie Kaplan and Al Gorgoni were brought in for the sax and guitar overdub. Several takes from these sessions are still extant. The original MGM K 12923 single utilized Take 49 (recorded July 31, 1960) but two weeks into release this was replaced by Take 37 (recorded July 25, 1960) at the behest of Francis and the song's writers. "My Heart Has a Mind of Its Own" became Francis' second consecutive A side to top the Billboard Hot 100 reaching No. 1 on the chart dated 26 September 1960 and holding there the following week. The single also marked Francis' final appearance of the R&B charts at No. 11. In the UK "My Heart Has a Mind of Its Own" reached No. 3.
Мое сердце знает точно, что будет
Фрэнсис записала немецкие версии своих американских хитов, таких как Everybody's Somebody's Fool (под названием "Die Liebe ist ein seltsames Spiel"). 18 октября 1960 года Фрэнсис записал немецкую версию песни "My Heart Has a Mind of Its Own" ("Mein Herz weiß genau, was es will", что переводится как "Мое сердце точно знает, чего оно хочет"), с немецкими текстами Ральфа Марии Сигеля. Он был записан в конце той же сессии, которая произвела последующие хиты Фрэнсиса в США "Where the Boys Are", "Breakin' in a Brand New Broken Heart". "Mein Herz weiß genau, was es will", однако, оставалась неизданной до 1988 года, когда она впервые появилась в антологии полных немецких, голландских и шведских записей Франциска. "My Heart Has a Mind of Its Own" была впоследствии снабжена альтернативным набором немецких текстов, также Ральфа Марии Сигель под названием "So wie es damals war" (что переводится как "Только как это было раньше") и записана Сиу Малмквист, а также Трикси Кюн, Джина Добра, Нана Гуальди и Шарлотта Мариан. Ни одна из версий не попала в чарты.
Francis recorded German versions of her US hits such as Everybody's Somebody's Fool (entitled "Die Liebe ist ein seltsames Spiel"). On 18 October 1960, Francis recorded a German language version of "My Heart Has a Mind of Its Own" ("Mein Herz weiß genau, was es will" which translates to My heart knows exactly what it wants), with German lyrics by Ralph Maria Siegel. It was recorded at the tail end of the same session which produced Francis' subsequent U. S. hits "Where the Boys Are", "Breakin' in a Brand New Broken Heart". "Mein Herz weiß genau, was es will", however, remain unreleased until 1988 when it appeared for the first time ever on anthology of Francis' complete German, Dutch and Swedish recordings. "My Heart Has a Mind of Its Own" was subsequently provided with an alternate set of German lyrics – also by Ralph Maria Siegel entitled "So wie es damals war" (which translates to "Just like it was before") and recorded by Siw Malmkvist as well as Trixie Kühn, Gina Dobra, Nana Gualdi, and Charlotte Marian. Neither version did chart.
Кавер-версии
В отличие от предыдущего "Нет" Фрэнсиса. 1 "Everybody's Somebody's Fool", "My Heart Has a Mind of Its Own" не стали хитом для C&W, но песня была впоследствии записана несколькими известными певицами C&W, начиная с Конни Смит на ее альбоме 1966 года Downtown Country. В 1971 году версия Смита была включена в сборник под названием "Мое сердце имеет собственный разум". Наиболее успешной была кантри-версия Сьюзан Рэй в 1972 году, которая попала в Топ-10 кантри-синглов Billboard. Дебби Бун сделала немного менее успешный хит в 1979 году, достигнув пика No. 11; Впоследствии Бун сделал менее успешные заявки на успех в чартах C&W с ремейками хитов Конни Фрэнсис "Breakin' in a Brand New Broken Heart" (No. 25) и "Все - чьи-то дураки" (No. 48). "My Heart Has a Mind of Its Own" была записана Ребой МакЭнтайр в начале ее карьеры; эта версия была впервые выпущена в 1994 году на сборнике Oklahoma Girl. "My Heart Has a Mind of Its Own" также была одним из нескольких поп-классических хитов, которые Санди Пози пела в One Fine Day, выпущенном в 2005 году на CD, который ознаменовал возвращение Пози к ее кантри-политанским корням, на которых звучала песня Фрэнсиса "Who's Sorry Now?" и "Мое счастье" были также переделаны.
Unlike Francis' preceding No. 1 "Everybody's Somebody's Fool", "My Heart Has a Mind of Its Own" did not become a C&W crossover hit for Francis herself but the song was subsequently recorded by several high profile C&W songstresses beginning with Connie Smith on her 1966 album Downtown Country. In 1971 Smith's version was included on a compilation release which was entitled My Heart Has a Mind of Its Own. The most successful country version was by Susan Raye in 1972 which hit Billboard's Top 10 Country Singles. Debby Boone made a slightly less successful hit of it in 1979, peaking at No. 11; Boone subsequently made less successful bids for C&W chart success with remakes of the Connie Francis hits "Breakin' in a Brand New Broken Heart" (No. 25) and "Everybody's Somebody's Fool" (No. 48). "My Heart Has a Mind of Its Own" was recorded by Reba McEntire early in her career; that version was first released on the 1994 compilation Oklahoma Girl. "My Heart Has a Mind of Its Own" was also one of several Pop classic hits covered by Sandy Posey on One Fine Day a 2005 CD release which marked Posey's return to her countrypolitan roots on which Francis' "Who's Sorry Now?" and "My Happiness" were also remade.