Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Helium Vola - 2001 жылы Ernst Horn, сондай-ақ Deine Lakaien және Qntal-тің құрылтайшы мүшелерінің бірі болып құрылған неміс "электро ортағасырлық" тобы. Helium Vola ортағасырлық әндерді заманауи, электронды дыбыспен түсіндіреді. Музыка би биімен бірге классикалық музыкадан алынған әуен түрлеріне дейін кең ауқымды стильдерді қамтиды. Бұл топ негізінен студиялық жоба. Алайда, жылдар бойы бірнеше тікелей эфирлер өтті, олардың көпшілігі жобаның негізгі вокалисі Сабина Луценбергермен болды.
German electro medieval band
Helium Vola is a German "electro medieval" band founded in 2001 by Ernst Horn, who was also one of the founding members of Deine Lakaien and Qntal. Helium Vola interpret medieval lyrics in a modern, electronic soundscape. The music covers a broad range of styles from dance floor pop songs to forms adapted from classical music with an emphasis on ensemble pieces. The band is mainly a studio project. However, through the years a few live performances took place, most of them featuring the project's main vocalist Sabine Lutzenberger.
Құрылу
Жобаға негіз Ernst Horn ортағасырлық поэзия мен музыканы қазіргі заманғы музыкалық тәсілдермен және электронды құрылғыларға баса назар аударған заманауи тақырыптармен біріктіру идеясын жүзеге асырудың жаңа жолын іздеген кезде құрылды. Ол Кентальдан кеткеннен кейін бір бос орынды сезінді, өйткені ол ортағасырлық поэзия мен музыканың атмосферасын жақсы көреді. Хром Рекордспен жасалған келісім-шартта Хорн Гелиум Воланың Qntal-дің мұрагері ретінде сатылмауын талап етті. Тағы бір мәселе Эрнст Хорн композицияға көбірек көңіл бөлуге, ансамбльдің шығармаларына қарай күрделі ән құрылымдарын дамытуға және өзінің электрондық дыбыстарын жасауға тырысты. Алайда, ол үшін қазіргі кезде ортағасырлық немесе ерте музыканы түсіндіруде қолданылатын қарапайым, бірақ сәнді және жылжу стилін сақтау маңызды болды. Сондықтан Хорн өзінің жаңа жобасы үшін осы бағытта маманданған вокалист, "негізгі дауыс" іздеуді бастады. Ол бүкіл Еуропадағы "Ескі музыка" интерпретаторларынан көптеген компакт-дискілерді сатып алды және ол өзін Аугсбургте тұратын және жұмыс істейтін әншіге қол жеткізгенін бақытты деп санайды, Мюнхенге жақын қала, ол өзі тұрады. "Helium Vola" деп аталатын жобада әдеттегіден өзгеше аудиторияға қол жеткізу мүмкіндігіне қызығушылық танытып, Хорнмен жұмыс істеуге келісті. Ауадан жеңіл асыл газға негізделген атау Хорнның жобаға қатысты ойнап жүрген идеализмін көрсетеді. "Helium" тобының атауы ретінде қолданылғандықтан, итальянша Vola "ұш" дегенді білдіреді (міндетті түрде). Көп ұзамай ансамбльдің басқа да дауыстары табылды Герлинде Саманн (сопрано), Сьюзан Вайланд (сопрано), Андреас Хиртрейтер (тенор) және Тобиас Шлиерф (бас) және аспапшылар, ал алғашқы "Omnis Mundi Creatura" синглі шығарылды.
The project was founded, when Ernst Horn was looking for a new way to pursue his idea of merging medieval poetry and music with contemporary musical approaches and modern subjects putting an emphasize on electronics. He felt a gap after leaving Qntal, because he loves the atmosphere of medieval poetry and music alike. In the contract with Chrom Records, Horn insisted on Helium Vola not being marketed as successor of Qntal. Another point was that Ernst Horn wanted to put a stronger focus on composition developing more complex song structures toward ensemble pieces, and to create his own electronic sounds. However, it was important for him to keep the simple but elegant and agile style of singing used today in the interpretation of medieval, or Early Music. Therefore, Horn started to search for a vocalist, a "main voice", for his new project, who specialized in this direction. He bought plenty compact discs from interprets of "Old Music" all over Europe and he considered himself lucky to be most captured by a singer living and working in Augsburg, a town close to Munich, where he lives himself. agreed to work with Horn intrigued by the opportunity to reach a different audience than usually with this project, now named "Helium Vola", aiming for a different audience. The name based on the noble gas that is lighter than air is supposed to reflect the playful idealism that Horn felt in connection with the project. Since "Helium" was already used as a name by a band, the Italian Vola meaning "fly" (in the imperative) was added. Quickly, other voices for the ensemble pieces – Gerlinde Sämann (soprano), Susan Weiland (soprano), Andreas Hirtreiter (tenor), and Tobias Schlierf (bass) – and instrumentalists were found, and the first single "Omnis Mundi Creatura" was produced.
Стиль
Барлық келесі альбомдар сияқты дебют - тұжырымдамалық альбом. Мұнда Хорн 2000 жылы Ресейдің "Курск" атом су асты кемесі батып кеткенін (альбом құрбандарға арналған) және осы қайғылы оқиғаға қатысты реакцияларды жастық туралы әндермен байланыстырады; оның махаббаты және үлкен ұрпақ жастарға қалай қарайтыны. Ән құрылымы әлі де "классикалық" поп схемасына сәйкес келеді, ол келесі альбомдарда көбірек ортағасырлық мадригалға ұқсас немесе әнұранға ұқсас стильдерді қамтиды. Дегенмен, жобаның бағыты қазірдің өзінде қарастырылған. Үлгілер мен электрондық эксперименттер бар, бірақ олар жиі нәзік жолмен енгізіледі. Осылайша олар терең ойлар мен эмоцияларды қамтиды Хорн осы жобамен бай түрлі қырлары бар және Лютценбергер аудиторияға дәлдік сияқты үлкен өзгергіштікте хабар береді. Жоба тек ортағасырлық музыка мен естеліктерді жеткізуді ғана көздемейді. Хорн ортағасырлық ақын-жыршылардың ой-пікірлерін қазіргі заманғы адамдармен байланыстыра отырып, адам өмірінің жалпы сапасын ашуды қалайды. Үлгілер мен электрондық эксперименттер енді бөлек қойылмайды, олар бөлшектермен біріктіріледі. Бұған өте жақсы мысал - "Witwenklage" ("Кейірі әйелдің зарлауы") Вохинь.
Like all succeeding albums, the debut is a concept album. Here, Horn connects the sinking of the Russian nuclear submarine Kursk in 2000 (the album is dedicated to the victims) and the reactions to this tragedy with songs about youth; its love and how older generations deal with the younger. The song structures are still following a rather "classical" pop scheme, which dissolves more and more in the following albums that feature more medieval madrigal like or hymn like styles in the pieces. Nevertheless, it already envisions the direction the project is going to take. Samples and electronic experiments are present, however often introduced in a subtle way. In this way they serve the deep thoughts and emotions Horn covers in a rich variety of facets with this project and that Lutzenberger communicates to the audience in as great variability as precision. The project is not meant to merely convey medieval music and memories. Horn rather wants to unravel the general quality of human life connecting thoughts and ideas of medieval poets with contemporary people. The samples and electronic experiments are not set apart anymore but fuse with the pieces. One very good example for this is the "Witwenklage" ("The widow's lament") on Wohin?.
Әндер мәтіні
Helium Vola әнінің мәтіні ортағасырлық мәтіндерден құрылған. Бұлар негізінен көне жоғарғы неміс, орта жоғарғы неміс, латын, галисий, провансаль және итальян тілдерін қамтитын көптеген көне тілдерді пайдаланады. Мұнда Хорн кейбір тілдерді белгілі бір музыка түрлерімен байланыстырады, мысалы, махаббат әндері үшін провансаль, ал латын қатаң және бұрышты болып көрінеді, ал ескі жоғары неміс тілі өзінің архаикалық сипатымен электрондық эксперименттермен біріктірілген.
The lyrics of Helium Vola are created from medieval texts using a large variety of old languages comprising mainly Old High German, Middle High German, Latin, Galician, Provençal, and Italian. Here, Horn associates some languages with specific types of music, such as Provençal for love songs, while Latin appears strict and angular, and Old High German with its archaic character is combined with electronic experiments.
Концерттер
Helium Vola тобының концерттері сирек кездеседі, бірақ жанкүйерлер оларды құлшыныспен қарсы алады. 2002 жылы бүкіл ансамбль WGT-де өнер көрсетті, онда ренессанс және барокко музыкасының танымал және жоғары бағаланған бассы Джоэл Фредериксен ансамбльге қосылды. Эрнст Хорн мен Сабина Луценбергер Мюнхендегі Digital Analogue Festival (2002, 2007) фестивалінде екі рет Helium Vola ретінде өнер көрсетті. Олар бірге Deine Lakaien-дің XXX The 30 Years Retrospective турнесі аясында Helium Vola әндерін орындады. Ханна Вагнер, соңғы Wohin? альбомында Helium Vola ансамблінің құрамына кірген, әдетте өзінің Saeldes Sanc жобасының концерттерінде бірнеше Helium Vola шығармаларын орындайды, көбінесе Эрнст Хорнмен бірге.
Live performances of Helium Vola are rare but enthusiastically celebrated by the fans. The whole ensemble performed on the WGT in 2002, where Joel Frederiksen, a renowned and highly appraised bass in renaissance and baroque music, joined the ensemble. Ernst Horn and Sabine Lutzenberger performed as Helium Vola twice on the Digital Analogue Festival Munich (2002, 2007). Together, they played a few Helium Vola songs within the framework of the XXX – The 30 Years Retrospective Tour of Deine Lakaien. Hannah Wagner, who joined the Helium Vola ensemble on the latest album Wohin?, usually performs a few Helium Vola pieces on the concerts of her own project, Saeldes Sanc, often accompanied by Ernst Horn.