Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пукар (урду: پُکار) - 1939 жылы жарық көрген, Сохраб Модидің "Минерва Мовиэтон" продюсерлік үйінде түсірген және режиссерлік еткен урду тілі фильм. Фильмде моғол императоры Джехангирдің аңызға айналған әділдік жолы мен оның ішкі жанжал туралы әңгімеленеді. Фильмді Сохраб Модидің (бұл әрқашан тарихи болып көрінетін) әдеттегі түсіріліміне айналдырған. Сюжет пен әннің сөздерін Камал Амрохи жазған. "Пукар" - мұсылмандық әлеуметтік фильмдердің алғашқысы.
Pukar (Urdu: پُکار) is a 1939 Urdu film produced and directed by Sohrab Modi at the production house, Minerva Movietone. The film is about Mughal emperor Jehangir's legendary justice and his inner conflict when his wife kills an innocent citizen by mistake. The movie is a typical Sohrab Modi production (which always seemed to be historical) with heavy and lengthy Urdu dialogues said in a loud and dramatic style. Story and lyrics are by Kamal Amrohi. Pukar is considered to be the earliest Muslim social film.
Сюжет
Фильмнің сюжеті қатал, бірақ әділ моғол императоры Джехангирдің (Чандра Мохан) сарайында өтеді. Фильмде екі бөлек махаббат оқиғасы баяндалады: біріншісі - Мангал Сингх (Али) мен Канвар (Шила) отбасылары арасындағы қақтығыстың ортасында, ал екіншісі - Джехангир мен Нурджеханның (Бану) әйгілі оқиғасы. Мангал сүйіктісінің ағасы мен әкесін өлтіреді, олар оны құрметсіз деп айыптап, оған шабуыл жасайды. Оның әкесі, адал раджпут әміршісі Санграм Сингх (Моди) ұлын тұтқынға алады, ал Джехангир өлім жазасын береді. Джехангирдің заңда таптық айырмашылық жоқ дегені сыналады, өйткені жуушы әйел (Ахтар) королева Нурджеханды қас қағымда күйеуін садақпен атқанда өлтірген деп айыптайды. Жүгінші әйелдің күйеуін патшайым өлтіргендіктен, Джехангир оны солай өлтіру керек дейді, өйткені ол патшайымның күйеуі. Барлық сарай қызметкерлері наразылық білдіреді, Санграм Сингх императордың өмірі халыққа тиесілі екенін айтады, ал жуушы әйел байлық түрінде өтемақы алуға келіседі. Нұржехан барлық тұтқындарға жалпы рақымшылық жасауды ұсынады, оны Джехангир береді, сондықтан Нұржехан ерекше жағдай емес, сондықтан Мангал Сингх пен Канвар үйленуі мүмкін.
Set at the court of the harsh, but just Mughal Emperor Jehangir (Chandra Mohan), the film tells two separate love stories: the first of Mangal Singh (Ali) and Kanwar (Sheela) amid the violent feud raging between their families, and the second, the famous story of Jehangir and Nurjehan (Banu). Mangal kills the brother and father of his lover when they accuse him of dishonouring them and attack him. His father, the loyal Rajput chieftain Sangram Singh (Modi), captures his son and Jehangir passes the death sentence. Jehangir's claim that the law knows no class distinction is put on the test when a washerwoman (Akhtar) accuses Queen Nurjehan of having inadvertently killed her husband while shooting a bow and arrow. Since the washerwoman's husband was killed by the Queen, claiming to be acting in justice, Jehangir says that the washerwoman should shoot him in the same fashion, as he is the Queen's husband. All the courtiers protest and Sangram Singh says that the emperor's life belongs to the people and the washerwoman agrees to take compensation in the form of wealth. Nurjehan suggests a general amnesty for all prisoners, which is granted by Jehangir so that Nurjehan is then not a special case, thus Mangal Singh and Kanwar can marry.