Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкурс ораторского мастерства Лоуренса Кэмпбелла - ежегодный конкурс импровизированных публичных выступлений между представителями каждой из Великих государственных школ (GPS) и Объединенных ассоциированных школ (CAS) в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Он был основан в 1935 году в честь Лоуренса Кэмпбелла, известного учителя красноречия в различных школах Сиднея в начале двадцатого века. В период с 2006 по 2013 год, за исключением одного года (2009), конкурс выиграл студент 11-го курса. На чемпионате мира по университетским дебатам 2015 года в Малайзии три из восьми спикеров в Гранд-финале (представители Сиднея, Оксфорда и Гарварда) были бывшими победителями конкурса Лоуренса Кэмпбелла.
The Lawrence Campbell Oratory Competition is an annual competition in impromptu public speaking between representatives of each of the Great Public Schools (GPS) and Combined Associated Schools (CAS) in New South Wales, Australia. It was established in 1935, in honour of Lawrence Campbell, a famous teacher of elocution in various schools in Sydney, in the early twentieth century. Between 2006 and 2013, in all but one year (2009), the competition was won by a student in year 11. At the 2015 World University Debating Championships in Malaysia, three of the eight speakers in the Grand Final (representing Sydney, Oxford, and Harvard) were former Lawrence Campbell winners – a testament to the quality of the Lawrence Campbell competition.
Формат
Оратория Лоуренса Кэмпбелла считается самым престижным и сложным из конкурсов публичных выступлений в Новом Южном Уэльсе. Каждая школа представлена одним докладчиком. Каждый докладчик должен выступить с восьмимиминутным выступлением по одной из трех тем, которые ему даны за 15 минут до выступления. В этом конкурсе акцент делается на ораторском искусстве, и поэтому манера речи имеет такое же значение, как и предмет. Основное внимание уделяется выступлению, которое сочетает в себе юмор с пафосом, драматические элементы с более разговорными моментами, серьезные комментарии с легкими сторонами, цитаты из различных источников, но все вокруг общей нити, основанной на выбранной теме, и показывает стиль кандидата. Соответственно, стиль речи сильно отличается от многих других конкурсов публичных выступлений, в которых кандидаты заранее исследуют и готовят свои собственные речи, часто по вопросам текущих дел или государственной политики. Всего за 15 минут подготовки и без помощи книг или справочников, содержание выступления будет проверять общие знания и изобретательность кандидатов.
The Lawrence Campbell Oratory is widely regarded as the most prestigious, and difficult of the New South Wales Public Speaking Competitions. Each school is represented by one speaker. Each speaker is required to give a speech of eight minutes length of one of three topics given to him or her 15 minutes beforehand. In this competition, the emphasis is on oratory, the art of speech, and so the manner of delivery counts at least equally with the subject matter. The emphasis is on giving a speech that combines humour with pathos, dramatic elements with more conversational moments, serious commentary with light hearted asides, quotations drawn from a variety of sources, but all around a common thread based on the chosen topic, and showing the style of the candidate. Accordingly, the style of speech is very different from many other public speaking competitions in which candidates research and prepare speeches of their own in advance, often on questions of current affairs or public policy. With only fifteen minutes to prepare and without the aid of books or references, the content of the speech will test the candidates' general knowledge and ingenuity.
Противоречия
В истории соревнований было много споров. Обычно это связано с обвинениями в плагиате и использовании в речи подготовленного материала. Часто кандидату дают преимущество любого сомнения, хотя бы потому, что кандидаты интенсивно тренируются для конкурса и обязательно должны думать о темах, цитатах и однолинейных строках, которые могут появиться в речи, которую кандидат позже дает на конкурсе. Однако повторяемость готового материала в оптовом виде категорически не рекомендуется, и при наличии достаточных доказательств победитель может быть лишен титула, если будет показано оптовое приготовление.
There have been many controversies in the history of the competition. These usually arise out of allegations of plagiarism and the use of prepared material in the speech. Often, the candidate is given the benefit of any doubt, if only because candidates train intensively for the competition and must necessarily think of themes, quotations, and one liners that may emerge in the speech the candidate later gives at the competition. However, the wholesale repetition of prepared material is strongly discouraged, and with enough proof, a winner may be stripped of the title if wholesale preparation is shown.