Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
John's Not Mad - 1989 жылы BBC Q.E.D. сериясының эпизоды ретінде түсірілген британдық теледидар деректі фильмі. 2005 жылы британдық сауалнамада ең үздік 50 деректі фильмнің бірі болып танылды.
John's Not Mad is a British television documentary made as an episode of the BBC's Q. E. D. series in 1989. In 2005, it was ranked, in a British public poll, as one of the 50 Greatest Documentaries.
Шолу
Фильмде Шотландиядағы Галашиллден келген, ауыр Туретт синдромы бар 16 жасар Джон Дэвидсонның кейіпкері бейнеленген. Джонның өмірі оның отбасы мен оның айналасындағы тығыз қарым-қатынас туралы және олардың қалай түсініксіз жағдаймен күрескендері туралы зерттелді. Невролог Оливер Сакс Джонның мінез-құлқына қатысты өз пікірін айтады. Бұл деректі фильмді актриса Элеонора Брон баяндады. 2002 жылы BBC телеарнасы "Баланың қолынан келмейді" атты деректі фильмді шығарып, 30 жастағы Дэвидсонның бұл жағдаймен қалай күрескенін көрсетті. Сондай-ақ, ол 8 жасар Грег Стори есімді Йоркширден келген, ол да Турет синдромына шалдыққан және оның жас кезінде болған тәжірибесін ұсынады.
The film shadows John Davidson, a 16 year old from Galashiels in Scotland, who has severe Tourette syndrome. John's life was explored in terms of his family and the close knit community around him, and how they all coped with a misunderstood condition. Oliver Sacks, a neurologist, offers observations on aspects of John's behaviour. The documentary was narrated by the actress Eleanor Bron. A follow up documentary, The Boy Can't Help It, was aired by the BBC in 2002, catching up with Davidson, aged 30, to see how he continued to cope with the condition. It also visits an 8 year old named Greg Storey, from Yorkshire who also has Tourette's, and offers his experience of it at an early age.
DVD-нің шығарылуы
John's Not Mad және The Boy Can't Help It фильмдерінің Грег Сторимен байланысты көріністерді алып тастаған редакцияланған нұсқасы 2006 жылы DVD-де жарық көрді, оның кірісі Tourette Scotland қоры. Бұл деректі фильм алғаш рет эфирге шыққаннан кейін көп ұзамай культ мәртебесіне ие болды және "фильм тобының ықтимал жақсы ниеттеріне қарамастан, ол комедиялық классика ретінде қарастырылды". Джон Дэвидсон сондай-ақ Кит Алленмен бірге "Туррет де Франс" атты Channel 4 деректі фильмінде болды, онда ол Алленмен және шотландтық адамдар тобымен Парижге сапар шегіп, Жорж Жиль де ла Туретт жаттыққан ауруханаға барды.
Both John's Not Mad and an edited version of The Boy Can't Help It omitting the scenes dealing with Greg Storey were released on DVD in 2006 with the proceeds going to the Tourette Scotland foundation. The documentary achieved a cult status soon after it was first aired and, contrary to the "possible good intentions of the film crew, it has been seen as some sort of comedy classic." John Davidson also featured with Keith Allen in a Channel 4 documentary entitled Tourette De France where he travelled with Allen and a group of Scottish people with Tourette's to Paris to visit the hospital where Georges Gilles de la Tourette practised.
Жиырма жылдығы
2009 жылдың мамыр айында BBC телеарнасы "Туреттер: мен ант етемін, мен көмектесе алмаймын" атты 1989 және 2002 жылғы деректі фильмдердің жалғасы болды. Бұл фильмде Джон (37 жасында) және 15 жасар Грег екеуінің өмірлері жеті жылда қалай өзгергенін көруге мүмкіндік алды.
In May 2009, BBC television broadcast Tourettes: I Swear I Can't Help It, a follow up to the 1989 and 2002 documentaries, that caught up with both John (at 37) and a 15 year old Greg, to see how their lives had changed in seven years.