Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dornier Do 31 - эксперименталды, реактивті қозғалтқышпен, тік ұшып-қону және қону (VTOL) жүк ұшағы, оны Батыс Германияның Dornier ұшақ өндірушісі жобалап шығарған. Do 31 ұшағының дамуына негізінен Германияның әуе күштері қысқа ұшып-қону және тік қонуға қабілетті ұшақтарды (STOVL) сатып алуға үлкен қызығушылық танытты. Мұндай амбициялар НАТО-ның NBMR 4 спецификациясын шығарудан кейін одан әрі күшейтілді, ол EWR VJ 101 -мен бірлесіп жұмыс істейтін VTOL қабілетті тактикалық қолдау ұшағын талап етті, бұл Батыс Германияның VTOL соққы ұшағы BMR 3 НАТО келісімшарты бойынша жасалған. Жалпы үш ұшақ, екі ұшуға қабілетті және бір статикалық ұшақ құрастырылды және сынақтарға пайдаланылды. 1967 жылы 10 ақпанда Do 31 өзінің алғашқы ұшуын жасады; 1967 жылдың шілдесінде осы типтің алғашқы ұшуы болды. Сынақ ұшуларынан басқа, Дорнье 1969 жылы Париж әуе көрмесінде сияқты, Do 31 прототиптерін ресмилер мен көпшілікке жиі көрсетті. Бұл ұшақ өзінің шектеулі ұшу мансабында бірнеше әлем рекордын орнатты. Мұндай ұшақты пайдаланудың жоғары құны, техникалық және логистикалық қиындықтары байқалған кезде, неміс әуе күштері Do 31, VJ101 және кейінірек VFW VAK 191B сияқты VTOL ұшақтарын қамтитын сынақтарды тоқтатуды таңдады. Сату перспективаларының шектеулі болуы және мемлекеттік қолдаудың жоқтығы кезінде Do 31 және басқа да VTOL жобалары олардың өндірушілері барлық қызметті тастағанға дейін зерттеу жобалары ретінде ұзақ уақыт бойы жалғасты. Do 31 - VTOL-ге қабілетті реактивті көліктік ұшақ болып қала береді.
The Dornier Do 31 is an experimental, jet propelled, vertical take off and landing (VTOL) cargo aircraft that was designed and produced by West German aircraft manufacturer Dornier. The development of the Do 31 was motivated principally by heavy interest expressed by the German Air Force in the acquisition of short take off and vertical landing aircraft (STOVL) capable aircraft. Such ambitions received a further boost from the issuing of NATO specification NBMR 4, which called for a VTOL capable tactical support aircraft that would be operated in conjunction with the EWR VJ 101, a West German VTOL strike aircraft designed under the NATO contract of BMR 3. A total of three aircraft, two flight capable and one static airframe, were constructed and used for testing. On 10 February 1967, the Do 31 performed its maiden flight; the first hovering flight of the type took place during July 1967. In addition to performing test flights, Dornier often demonstrated the Do 31 prototypes to officials and the general public, such as at the 1969 Paris Air Show. Several world records were set by the type during its limited flying career. When the high cost, technical and logistical difficulties of operating such an aircraft were realized, the German Air Force opted to cease trials involving VTOL aircraft, such as the Do 31, VJ101, and the later VFW VAK 191B. In the face of limited sales prospects and a lack of state support, the Do 31 and other VTOL projects lingered as research projects for a time prior to their manufacturers abandoning all activity. The Do 31 remains the only VTOL capable jet powered transport aircraft to ever fly.
Өмірбаян
1950-1960 жылдар аралығында Германияның әуе күштері Шығыс блогымен ірі қақтығыс болған жағдайда, оның әуеайлақтары шабуылға өте осал болатынына алаңдай бастады, бұл кез-келген қақтығыста әдеттегі ұшақтарды пайдалануды тез болдырмады. Осы қауіпке қарсы тұру үшін қызмет тарқатылған операциялардың мүмкіндігін белсенді түрде зерттеді; таңдаулардың бірі - бұл ұшақтардың қысқа ұшып-қону және тік қону (STOVL) мүмкіндіктеріне ие болуы қажет болатын елдің автобастарын пайдалану. 1959 жылы Батыс Германияның Dornier компаниясы VTOL-мен байланысты бірнеше тұжырымдамамен жұмыс істеді. Дорнье компаниясының Фридрихшафендегі құрылысында орналасқан жобалау тобының басшысы авиациялық инженер Густав Виланд болды. Осы кезеңде Дорнье шетелдік компаниялармен, соның ішінде британдық қозғалтқыш өндірушісі Бристоль Сиддлимен байланыста болды, олар өздерінің VTOL-қа бағдарланған қозғалтқыштарында өз бетінше жұмыс істеп жатты. Даму бағдарламасын қолдау үшін Dornier арнайы ұшуды басқару сынақ қондырғысын жасады, бұл олардың жобалау командасына әртүрлі көзқарас бақылау заңдарын және ұшу қасиеттерін зерттеуге және бағалауға мүмкіндік берді. Ұшақты егжей-тегжейлі модельдеу үшін қажетті дифференциалдық теңдеулерді шешу үшін Dornier DO 960 гибридтік компьютері жасалды. Вертикальді ұшу кезінде басқаруды жеңілдету үшін рұқсатқа қарамастан, Do 31 ұшағында қолданылатын ұшуды басқару философиясы тікұшаққа қарағанда дәстүрлі ұшаққа көбірек ұқсас болды.
During the late 1950s and 1960s, the German Air Force became increasingly concerned that, in the event of a major conflict with the Eastern Bloc, its airfields would be highly vulnerable to attack, quickly preventing the use of conventional aircraft in any such conflict. Seeking to counter this threat, the service actively researched the possibility of dispersed operations; one of the options was the use of the nation's Autobahns, which necessitated such aircraft to possess short take off and vertical landing (STOVL) capabilities. As early as 1959, West German aircraft manufacturer Dornier had been informally working on several VTOL related concepts, Early activity centred around a series of studies on the topic of a VTOL capable utility transport aircraft. Dornier's design team, based at the company's facility in Friedrichshafen, was headed by the aeronautical engineer Gustav Wieland. Already at this stage, Dornier was liaising with foreign companies, including British engine manufacturer Bristol Siddeley, who were independently working on their own VTOL orientated engine already. To support the development programme, a purpose built flight control test rig was constructed by Dornier, which allowed their design team to explore and evaluate different attitude control laws and flying qualities. To solve the differential equations necessary to model the aircraft in detail, the Dornier DO 960 hybrid computer was developed. In spite of allowances to facilitate control during vertical flight, the flight control philosophy used upon the Do 31 was more akin to a conventional aircraft than that of a helicopter.
Бағдарламаны іске қосу және жобалау
1962 жылдың ақпан айында Do 31 бағдарламасының ресми басталуы Батыс Германия үкіметінің даму келісімшартын беруімен болды. 1964 жылдың басында Дорнье екі ұшақ үлгісін жасауды бастады. Олардың өндірісі негізінен компанияның Оберпфаффенхофен зауытында жүргізілді. Барлығы үш сынақ прототипі жасалды, олар E1, E2 және E3 "E" Experimentell (эксперименталды) дегенді білдіреді. E1 тек Pegasus қозғалтқыштарымен жабдықталған, ол горизонталь ұшуды сынау үшін жасалған. E2 статикалық сынақ ұшағы болды және ешқашан ұшпады. E3 конструкцияның тік ұшу режимін бағалауға арналған Pegasus және RB162 көтергіш қозғалтқыштарымен жабдықталды. До 31 ұшағының дизайны оның қозғалтқышының конфигурациясына қатты тәуелді болды. Дорнье британдықтар құрастырған Бристоль Пегасус векторлық қозғалтқышты турбовентиляторлы қозғалтқышты қосуды таңдады, бұл ең танымал Harrier секіру реактивті қозғалтқышын қуаттандыру үшін пайдаланылған қолданыстағы қуат қондырғысы. Do 31 ұшағында екі ішкі ұшақ ұшақтарында екі Pegasus қозғалтқышы орналастырылған; ұшудың тік фазасы кезінде сыртқы ұшақ ұшақтарында орналасқан төрт тік орнатылған Rolls Royce RB162 қозғалтқыштары қосымша көтеруді қамтамасыз етті. Қозғалтқыштарды кабиналарға орнату арқылы фюзеляжға жүк қоймасын орналастыруға мүмкіндік берілді. Do 31 ұшағының алғашқы үлгілерінде төрт Rolls Royce RB162 ұшақтары қолданылған; Pegasus қозғалтқышының қуатты нұсқалары болуы төрт қосымша көтеру қозғалтқышына дейін азайтуға мүмкіндік берді. Двигательдер "Харриер" ұшағындағыдай фюзеляжға емес, нацелдерге орналастырылғандықтан, "Пегасус" Do 31 үшін арнайы өзгертілуі керек болды. Қозғалтқыш жүйеге басқа да факторлар әсер етті. Dow компаниясының айтуынша, шудың әсері едәуір, әсіресе, ұшақтың критикалық жиілігі көтеру қозғалтқыштарымен табиғи түрде пайда болатын жиілікке жақын болғандықтан. Ыстық газдарды қайта сіңіру тағы бір маңызды мәселе болды, оны қиындатады, өйткені тік тұрып тұрған кезде 16 газ "фонтаны" пайда болды, оның 12-сі ыстық. Ұшу сынақтары кезеңіндегі қарқынды зерттеуден кейін, тұмсықты 90 градусқа емес, 85 градусқа бұрыштату ұшу кезінде кез-келген мәселеге тап болудан аулақ болу үшін жеткілікті екендігі анықталды, ал қондыру кезінде мұндай мәселелер мүлдем байқалмады. Ауаны қабылдаудың бірнеше түрлі түрлері сынақтан өткізілді, олар жұту мәселелерін және лифт қозғалтқыштарының біркелкі іске қосылуын болдырмау үшін. Сондай-ақ, Pegasus қозғалтқыштарынан көтеру қозғалтқыштарына сіңіру мәселелерін шешу шарасы ретінде қанды ауа тартылды, ал жер эрозиясының әсері туралы арнайы зерттеулер жүргізілді.
During February 1962, the formal launch of the Do 31 programme occurred with the issuing of a development contract from the West German government. By the start of 1964, Dornier had started building a pair of prototype aircraft; their manufacture was largely performed at the company's Oberpfaffenhofen plant. A total of three test prototypes were constructed, these being E1, E2 and E3 the "E" indicating Experimentell (Experimental). E1 was powered only by the Pegasus engines, having been designed to test horizontal flight. E2 was a static test airframe, and did not ever fly. E3 was furnished with both Pegasus and RB162 lift engines installed, being intended to evaluate the design's vertical flight mode. The design of the Do 31 was heavily reliant upon its engine configuration. Dornier had opted to incorporate the British built Bristol Pegasus vectored thrust turbofan engine, an existing powerplant that was most famously used to power the Harrier jump jet. On the Do 31, a pair of Pegasus engines were housed in each of the two inboard nacelles; during the vertical phase of flight, additional lift was provided by an arrangement of four vertically mounted Rolls Royce RB162 lift engines located in each of the outer nacelles. By mounting the engines in pods, the fuselage could accommodate a capacious hold for storing cargo, which was primarily accessed via a rear facing loading ramp. Early designs of the Do 31 used more than four Rolls Royce RB162s; the availability of more powerful versions of the Pegasus engine enabled the reduction to four supplemental lift engines. Due to the engines being placed in nacelles, as opposed to within the fuselage as on the Harrier, the Pegasus had to be specially modified for the Do 31. Beyond providing adequate lift and control, other factors influenced the propulsion system. According to Dow, noise was a considerable concern, particularly as the airframe's critical frequency was close to that which was naturally generated by the lift engines. The re ingestion of hot exhaust gasses was another critical area, complicated by there being 16 'fountains' of gas being generated during vertical hover, 12 of which being hot. Following intense study during the flight testing phase of development, it was determined that positioning the nozzles at an angle of 85 degrees, rather than 90 degrees, was sufficient to avoid encountering any issue during takeoff, while no such issues were observed during landings at all. Several different types of air intakes were also trialled, both to deter ingestion issues and the uneven start up of the lift engines. Bleed air was also drawn from the Pegasus engines to the lift engines as a measure to address ingestion issues, while dedicated studies were performed on ground erosion effects.
Ұшуға
1967 жылы 10 ақпанда алғашқы прототип (E1) өзінің алғашқы ұшуын өткізді, ол екі Пегасус қозғалтқыштарымен қамтамасыз етілді. 1967 жылдың шілде айында он қозғалтқышы бар үшінші прототип (E3) алғашқы ұшуды орындады. Ұшу конверті зерттелгенде, сынақ ұшқышы Дрюри В. Вуд Do 31 ұшқан кезде бірнеше зерттеу маневрлерін орындады, бірде оны қасақана артқа қарай ұшып, оны жасауға болатындығын дәлелдеді және басқа бірде баррельді айналдырды. Жаңа ұшақ үшін жарнама жасау үшін Дорнье 1969 жылы Париж әуе көрмесінде ұшатын бір прототипті жалпы жұртшылыққа көрсетті. Бұл оқиғаға жету үшін паром рейсі Халықаралық Аэронаутика Федерациясының (FAI) осы типтегі бірнеше әлемдік рекордтарын орнатты. Қоғамдық танылу, әсіресе, Дорьедің Do 31 ұшағына қатысты ұзақ мерзімді мақсаттарына байланысты құнды деп саналды, өйткені компания ұшақты коммерциялық VTOL көлігі ретінде азаматтық мақсатта пайдалануды көздеді. Бір кезде Dornier компаниясы Douglas Aircraft және Ling Temco Vought (LTV) компанияларымен Do 31 бағдарламасына қатысу туралы келіссөздер жүргізіп, тіпті Douglas компаниясының бір ұсынысын қабылдамады. Do 31 - бұл тұңғыш және осы уақытқа дейін жалғыз тік ұшып көтерілген ұшақ-көлік. 1970 жылдың сәуірінде жобаның тоқтатылғаны туралы хабарланды, бірақ Do 31 өзінің соңғы қоғамдық ұшуын 1970 жылдың 4 мамырында Ганноверде өткен Internationale Luft und Raumfahrtausstellung (ILA) кезінде орындады. Do 31 ұшағының тоқтатылуына ықпал еткен факторлардың бірі - көтеру қозғалтқышының салыстырмалы түрде үлкен соғу және салмағы, бұл дәстүрлі көлік ұшақтарына қарағанда типтің пайдалы жүктемесін және қашықтығын азайтты. Dow-ның айтуынша, Германия үкіметі НАТО-ның басқа елдерінен келетін міндеттемелердің жоқтығынан ренжіді және толық көлемде даму үшін жоғары қаржыландыру қажеттілігіне жалғыз өзі үлес қосуға дайын емес еді.
On 10 February 1967, the first prototype (E1) conducted its maiden flight, powered by just the two Pegasus engines. During July 1967, the third prototype (E3), which was furnished with all ten of its engines, performed the first hovering flight. As the flight envelope was explored, test pilot Drury W. Wood performed several exploratory manoeuvres while flying the Do 31, on one occasion deliberately flying it backwards to prove it could be done and performing a barrel roll on another. Seeking to garner publicity for its new aircraft, Dornier flew one of the prototypes to the 1969 Paris Air Show, where it was demonstrated to the general public. The ferry flight to reach the event established multiple Fédération Aéronautique Internationale (FAI) world records for the type. Public recognition was viewed as particularly valuable in light of Dornier's long term ambitions for the Do 31, as the company foresaw civilian uses for the aircraft as a commercial VTOL transport. At one point, Dornier was negotiating with both Douglas Aircraft and Ling Temco Vought (LTV) for involvement in the Do 31 programme, even rejecting one approach made by Douglas. The Do 31 was the first, and so far only, vertical takeoff jet transport ever built. During April 1970, it was announced that the project had been terminated, although the Do 31 performed its final public flight on 4 May 1970 during the Internationale Luft und Raumfahrtausstellung (ILA) in Hannover. One of the alleged contributing factors towards the Do 31's cancellation was the relatively large drag and weight imposed by the lift engine pods, which reduced both the useful payload and range of the type compared to conventional transport aircraft. According to Dow, the German government had been frustrated by a lack of commitment forthcoming from other NATO countries, and was unwilling to contribute alone to the high funding requirement needs for full scale development.