Кіріспе
Пит Сигердің "Теріс! Айналыңыз! Айналыңыз! " , "To Everything There Is a Season" деп те аталады, бұл Пит Сигердің 1959 жылы жазған ән. Әннің мәтіні , әніне қайталанатын атаудан басқа, және соңғы екі жол Киелі кітаптағы Екклесиаст кітабының үшінші тарауының алғашқы сегіз тармағынан тұрады. Ән 1962 жылы фолк-топ Limeliters-тің Folk Matinee альбомында "To Everything There Is a Season" деп шығарылды, ал бірнеше айдан кейін Сигердің The Bitter and the Sweet альбомында. Ән 1965 жылдың соңында американдық фолк-рок тобы Byrds-тың әнін қайтадан орындауымен халықаралық хитке айналды. Сингл АҚШ-тың жарнамасына 1965 жылы 23 қазанда 80 орынға еніп, 4 желтоқсанда Billboard Hot 100 жарнамасында бірінші орынға жетті. Канадада ол 1965 жылы 29 қарашада 3-орынға ие болды, сондай-ақ Ұлыбританияның сингл чартында 26-орынға жетті.
"Turn! Turn! Turn! ", also known as or subtitled "To Everything There Is a Season", is a song written by Pete Seeger in 1959. The lyrics – except for the title, which is repeated throughout the song, and the final two lines – consist of the first eight verses of the third chapter of the biblical Book of Ecclesiastes. The song was originally released in 1962 as "To Everything There Is a Season" on the folk group the Limeliters' album Folk Matinee, and then some months later on Seeger's own The Bitter and the Sweet. The song became an international hit in late 1965 when it was adapted by the American folk rock group the Byrds. The single entered the U. S. chart at number 80 on October 23, 1965, before reaching number one on the Billboard Hot 100 chart on December 4, 1965. In Canada, it reached number 3 on November 29, 1965, and also peaked at number 26 on the UK Singles Chart.
Ертедегі халық аудармалары
Әнді алғаш рет фолк-топ Limeliters 1962 жылы "To Everything There Is a Season" деген атпен Folk Matinee альбомында шығарды. Лимелитерлердің нұсқасы Сигердің өз нұсқасының шығарылуынан бірнеше ай бұрын шыққан. Limeliters-тің осы уақыттағы қосалқы музыканттарының бірі Джим МакГинн (Роджер МакГинн) болды, ол кейінірек әнді өзінің тобы Byrds-пен жаздырады және одан бұрын әнді халық әншісі Джуди Коллинзге 1963 жылы шыққан Judy Collins 3 альбомында дайындады. 1963 жылы Марлен Дитрих "Für alles kommt die Zeit (Glaub', Glaub) " әнін жазды, бұл әннің Макс Колпеттің неміс тіліндегі аудармасы. Дитрихті Берт Бахарактың студиялық оркестрі қолдады, ал ән сингл ретінде шығарылды. Австралиялық фольклорлық әнші Гэри Ширстон да әннің нұсқасын 1964 жылы "Songs of Our Time" альбомына жазды. Айналыңыз! Айналыңыз! (Әр нәрсенің өз уақыты бар) ".