Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Border Song" - Джонның музыкасы мен Берни Таупиннің сөздерімен Элтон Джонның әндері. Ән 1970 жылы "Элтон Джон" альбомында пайда болды және 1970 жылдың көктемінде LP-нің алғашқы синглі ретінде шығарылды. Ұлыбританияда жарнамаға кіре алмағаннан кейін, ол бірнеше айдан кейін Солтүстік Америкада шығарылды. Ол сол жерде, әсіресе Канадада, No 1 орында болды. 34-ке дейін. "Border Song" әнінің Канадалық жарнамаларда шығуы Джонның кез-келген елдегі алғашқы жарнамалық көрінісі болды. "Border Song" Джонның АҚШ-тағы алғашқы хит-парады болды, ол No. Billboard Hot 100 хит-парадындағы 92-орынды иеленді. 1970 жылдың қазан айында Cash Box Top 100-де 69 орын алды. Соулдың иконасы Арета Франклиннің (жырдың қайталанған сөз тіркесін көрсету үшін атаудан кейін жақшада "Қасиетті Мұса" бар) No-ге жетуі жақсы болды. Billboard Hot 100 хит-парадында 37 орынға және No. 1970 жылдың желтоқсан айында Cash Box топ-100-де 23-орынды иеленді. Ол Аретаның 1972 жылғы Young, Gifted and Black альбомының жабылу тректері ретінде енгізілді. Нидерландыда ол No 1971 жылдың қаңтарында Голландияның 40 үздік әншілерінің қатарында 29 орын алды.
"Border Song" is a song by Elton John with music by John and lyrics by Bernie Taupin. The song initially appeared on the 1970 album Elton John, and was released in the spring of 1970 as the LP's first single. After failing to chart in the UK, it was released in North America a few months later. It met with more success there, especially in Canada, where it peaked at No. 34. The appearance of "Border Song" on the Canadian charts was John's first chart appearance in any country. "Border Song" was also John's first song to chart in the United States, peaking at No. 92 on the Billboard Hot 100 and No. 69 in the Cash Box Top 100 in October 1970. A cover by soul icon Aretha Franklin (with "Holy Moses" following the title in parentheses to reflect the repeated phrase in the song) fared better reaching No. 37 in the Billboard Hot 100 and No. 23 in the Cash Box Top 100 in December 1970. It was included as the closing track of Aretha's 1972 Young, Gifted and Black album as well. In the Netherlands it peaked at No. 29 in the Dutch Top 40 in January 1971.
Музыка және әндер
Әннің әуені рухани әнге ұқсас. Джонның фортепианосы жетекшілік ететін аспаптық үзіліс кезінде хор ән салады. Джон әннің тым қысқа екенін біліп, соңғы аятын өзі қосты. Таупиннің айтуынша, "Осы әндегі сезімдер, шын мәнінде, ештеңе білдірмеді. Элтонның соңғы өлеңіндегі керемет нәрсе - ол бәрін дұрыс тұжырымға келтіруге тырысты. Бұл ән екі түрлі ән болуы мүмкін".
The song's melody is similar to that of a spiritual. A choir sings during an instrumental break led by John's piano. John determined the song was too short and added the final verse himself. According to Taupin, "The sentiments in that song, in fact, didn't mean anything. The great thing about Elton's last verse was he tried to put it all into perspective. That song is probably two totally separate songs."
Қабылдау
"Рекордс Уорлд" журналында "бұл керемет" деп жазылған. Record World басылымы да "жақсы фортепиано" деп мақтады. Cash Box былай деді: "Рэнди Ньюменнің беткі қарапайымдығы мен материал тереңдігі Элтон Джонның осы керемет қырық және жер асты суретіне көрініс тапты. Суретшінің күші осы жарқын шедевр арқылы оған алғаш рет американдық танымалдықтың дәмін татып көруі керек". Billboard бұл "өнерлі және бірдей күшті дауысты жаттығумен бірге күшті хабар материалдары" деп айтты.
Record World said that "it is nothing short of fantastic." Record World also praised the "fantastic piano." Cash Box said that "The surface simplicity and material depth of a Randy Newman are reflected in this tremendous top forty/underground shot from Elton John. The artist's power should give him his first taste of American recognition through this scintillating masterwork." Billboard said that it was "more potent message material with a driving and equally potent vocal workout."
Кавер нұсқалары
Арета Франклиннің 1972 жылғы "Young, Gifted and Black" альбомы осы әнді сололық қаптамасымен аяқталады. Cashbox бұл нұсқа туралы Франклин "эльтон Джонның хитінің рухани түрде ойластырылуымен әнді қайнатып береді" деді. Элтон Джон мен Арета Франклин әнді Франклиннің 1993 жылғы "Дуэт" арнайы концертіне бірге орындады. Вилли Нельсон 2018 жылы Джон Таупинге арналған "Restoration" альбомында әнді қайта шығарды. Италиялық әнші Миа Мартини 1972 жылы "Io straniera" деп аталатын осы әнді итальян тілінде жазды.
Aretha Franklin's 1972 album Young, Gifted and Black concludes with her solo cover of this song. Cashbox said of this version that Franklin "brings the song to a boil in an almost spiritual arrangement of the Elton John hit." Elton John and Aretha Franklin performed the song together on Franklin's 1993 Duets special. Willie Nelson covered the song on the 2018 John Taupin tribute album Restoration. Italian singer Mia Martini recorded in 1972 this song in Italian, with the title as "Io straniera".
Б-жағы
Әннің B-і "Bad Side of the Moon" әнін кейіннен канадалық рок-топ April Wine шығарды, оның нұсқасы 1972 жылы On Record альбомында және сол альбомнан екінші сингл ретінде шығарылды. "Bad Side of the Moon" әнін Toe Fat де шығарған, оның нұсқасы олардың дебюттік альбомында және сингл ретінде де шығарылған. "April Wine" әнінің мұқабасы Канадада хит болып, No. 16 елде.
The song's B side, "Bad Side of the Moon", was subsequently covered by Canadian rock band April Wine, whose version is on the 1972 album On Record and was released as their second single from that album. "Bad Side of the Moon" was also covered by Toe Fat, whose version appears on their self titled debut album and was also released as a single. April Wine's cover became a hit in Canada, reaching No. 16 in the country.