Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюс Митчелл (1909 жылы 8 қаңтар - 1995 жылы 1 шілде) - Оңтүстік Африканың крикетші футболшысы. 1929 жылдан 1949 жылға дейін 42 тестілік матчта ойнады. Ол оң қолмен ойын бастаған және Оңтүстік Африканың сол кезеңдегі барлық тестілік матчтарында ойнаған. Карьерасының соңында ол 3471 тестілік ұпай жинады, бұл сол кездегі ұлттық рекорд еді. Сегіз жүзін жинаған ол 9 жүзін жинаған Дадли Нурстен кейін ғана аяқтады.
South African cricketer
Bruce Mitchell (8 January 1909 – 1 July 1995) was a South African cricketer who played in 42 Test matches from 1929 to 1949. He was a right handed opening batsman and played in every Test South Africa played in that period. By the end of his career he had 3471 Test runs to his name which at the time was a national record. With his eight centuries he finished just behind Dudley Nourse who made 9.
Ерте өмір
Дәрігердің ұлы Митчелл Йоханнесбургте өскен, ол бала кезінде крикетке ерекше қабілет танытты. Алты жасында Оңтүстік Африканың бұрынғы тестілік капитаны Эрнест Холливеллдің жаттықтырушысы болды. Жоханнесбургтегі Сент-Джонс колледжінде ол мектептің крикет жаттықтырушысы А. Г. Макдональдтан қосымша жаттықтырушылықты алды. Жасөспірім кезінде ол үлкен қолдарымен аяқпен боулинг ойнайтын.
The son of a doctor, Mitchell grew up in Johannesburg, where he showed unusual cricket ability as a boy. At the age of six he was coached by Ernest Halliwell, the former South African Test captain. At school at St. John's College, Johannesburg, he received further coaching from the school's cricket coach, A. G. MacDonald. In his teens he used his large hands to master leg spinbowling.
Алғашқы бірінші сыныптық мансабы
Митчелл 17 жасында Трансваалға қарсы бірінші сыныптық дебютті жасады. Ол 11 рет соққыға ұшырап, 11 рет теріс қақпаны аттады. Келесі маусымда ғана ол өзінің соққысын дамыта бастады. 1927-1928 жылдары МКК Оңтүстік Африкаға сапар шекті, Митчелл 3 еседен ұтып, 40 ұпай жинады. Ол 1928-1929 жылғы сынақ матчтарында Наталға қарсы барлық деңгейдегі қабілеттерін көрсетті, ал кейін Грикваленд Вестке қарсы ойында ең үздік алты сапшы арасында 11 ұпайдан аспағаннан кейін өз жағын құтқарып, өзінің күрестік рухын көрсетті. Оның бірінші сыныптағы бірінші жартысаты Англияда, Шеффилдте Йоркширдің табысты командасына қарсы болды. Турдың қалған кезеңіндегі ойындардың көпшілігінде ол соққыны ашқан және бұл оның мансабының көп бөлігінде қалатын орны болды.
Mitchell made his first class debut for Transvaal, against Border, at the age of 17. He took 11 wickets with his legbreaks and googlies. It was only later in the following season that he started to develop his batting. In 1927–28 the MCC toured South Africa and Mitchell, batting at 3, struck 40 runs. He showcased his all round abilities against Natal in the 1928–29 trial matches and later in a game against Griqualand West he showed his fighting spirit by rescuing his side after the top six batsmen scored no more than 11 runs between them. His maiden first class century came in England, against the successful Yorkshire side at Sheffield. For most of the games in the rest of the tour he opened the batting and it would be a position that he would stay in for most of his career.
Тестілік крикет
Митчеллдің алғашқы тестілік кездесуі 1929 жылы 15 маусымда Эджбастон қаласында Англияға қарсы өтті. Екі иннингте де ол Роберт Каттераллмен бірге жүз ұпай жинап, ойынды 88 және 61 ұпаймен аяқтады. Сериалдың қалған бөлігі өкінішті болды, ол турды 31.37 секундта 251 ұпаймен аяқтады. 1930-31 жылы Англиямен өз алаңында кездесті, ал бірінші тестіде ол төмен ұпай жинаған кездесуде 72-ші рет екінші ойынды өткізді, оны Оңтүстік Африка жеңіп алды. Ол Ньюлендс қаласында өткен екінші тестіде опер ретінде қайта оралды және Джек Сидлмен 260 ұпай жинап, ұлттық рекордты құрады, бұл үшін Митчелл 123 ұпай жинады. Қалған үш тестіде тағы үш жарты жүзді жинап, 455 ұпаймен 50.55 жылдамдықпен аяқтады. 1931-1932 жылдың жазында Митчелл Австралия мен Жаңа Зеландияда турнеге шықты, бірақ турне барысында қатты ауырып қалды. Оның ең жақсы көрсеткіштері Аделаидада 75 және 95, Брисбенде 58 болды. Оның формасы Жаңа Зеландияда жақсы болды. Ол Оклендке қарсы жүзден кейін Крайстчерчте өткен бірінші тестіде 113 ұпай жинады. Оңтүстік Африкалықтар 1935 жылы Ұлыбританияда турнеде болды және Митчелл турне басында сегіз матчтан қалмағанына қарамастан, 45.34 орташа есеппен 1451 ұпай жинап, екінші орынға шықты. Сонымен қатар, ол 19.02 минутта 35 жеребе алды, бұл оған боулингтің орташа көрсеткішін көтеруге мүмкіндік берді. Тесттерде ол 488 ұпай жинады, оның ішінде Лордс пен Овалда жүз ұпай жинады. Оның лордс стадионында жасаған 164 ұпайлары екінші ойынның екінші кезеңінде жасалып, Англияға қарсы алғашқы жеңісіне қол жеткізді. Саяхаттың тағы бір ерекшелігі - оның 195 ұпай жинауы, ол Суррейге қарсы Овал стадионында жасады. Оның ішінде 330 адам Эрик Роуэнмен бірге болды, бұл Оңтүстік Африка жұбының Англиядағы ең жоғары серіктестігі болды. Австралиялықтар Оңтүстік Африкаға 1935-1936 жылдары барған болатын, ал Митчелл жеті матчта 50 -ден бір рет ғана өтті. Алайда оның боулинг жолы сәтті болды: екінші тестіде ол 4 есебімен 5 ұпайға ұтып алды, оның 3 ұпайы бір оверде болды. Биылғы бесінші тестіде ол 5 ұпайға 87 ұпай жинады, бұл оның тестілік жарыста алған жалғыз 5 ұпай. Екінші дүниежүзілік соғыс оның мансабын тоқтатқанға дейін Англияға қарсы серияда ойнады, онда ол 466 ұпаймен 58,25 орташа есеппен аяқтады, оның ішінде Кингсмидте жеңілген жағдайда жүз ұпай жинады. Соғыс кезінде Митчелл Шығыс Африкада Трансваал шотланд полкіне қызмет етті. 1945-1946 жылдары қайтадан алаңға шыққан ол отандық маусымда 47,33 жылдамдықпен 426 ұпай жинады. Грикваленд Вестке қарсы ол Алан Мелвиллмен бірге 299 ұпай жинап, Оңтүстік Африканың жетінші ұпай жинауы рекордын құрады. Митчелл 1947 жылы Ұлыбританияға оралды және 2014 жылы 61.03 есебімен бірінші сыныптық орташа көрсеткіштен жоғары шығып, бұрынғы турдан жақсы болды. Оның бұл еңбегі сегіз ғасырға созылды. Ол тестілік орташа есеппен екінші орынды иеленді. Алайда оның жинаған ұпайлары Оңтүстік Африканың турнирдегі ең жоғары ұпайлары болды. Соңғы тестіде ол рекордтық кітапқа өз есімін жазып, тестіде екі ғасыр соғып, екінші оңтүстік африкалық болды. Ол 120 және 189 ұпай жинаған, соңғысы оның ең жоғары тестілік ұпайлары болған, 13 сағаттан астам уақыт ұпай жинады. Кейін Англияның кезегі Оңтүстік Африкаға келді. Ол үшінші тестіде Ньюлендсте 120 рейнджермен өнер көрсетіп, Англияға қарсы жеті тестілік ғасырдың рекордтық рекордымен теңесті. Ақырғы тестіде ол 99 және 56-ға ие болды. Бұл оның Оңтүстік Африка үшін соңғы тестілік матчы болды. Ол өзінің тестілік карьерасын 50 жұппен бастағандай аяқтады.
Mitchell's Test debut came against England on 15 June 1929 at Edgbaston. In both innings he produced a hundred run opening stand with Robert Catterall and finished the game with 88 and 61 not out. The rest of the series was disappointing and he ended the tour with 251 runs at 31.37. In 1930–31, he met England on his own shores, and in the First Test he made a second innings 72 in a low scoring encounter which South Africa went on to win. He was back as opener in the Second Test at Newlands and was part of a national record opening stand of 260 with Jack Siedle, for which Mitchell contributed 123. He scored a further three half centuries in the remaining three Test to finish with 455 runs at 50.55. In the summer of 1931–32, Mitchell toured Australia and New Zealand but was ill for most of the tour, finishing with 1048 runs at 34.93. His best performances were 75 and 95 at Adelaide, and 58 at Brisbane. His form was better in New Zealand. After a century against Auckland he scored 113 in the First Test at Christchurch. The South Africans toured the UK in 1935 and Mitchell finished second in the averages with 1451 runs at 45.34, despite missing eight matches at the start of the tour. In addition, he took 35 wickets at 19.02, which allowed him to top the bowling averages. In the Tests he scored 488 runs at 69.71, which included centuries at Lord's and The Oval. His innings of 164 not out at Lord's was made in the second innings and helped his side to their first ever win against England in England. Another highlight of the tour was his highest ever first class score of 195, made against Surrey at the Oval. That included an opening stand of 330 with Eric Rowan, which was the highest ever partnership by a South African pair in England. The Australians visited South Africa in 1935–36 and, in his seven matches, Mitchell only once passed 50. His bowling, however, was more successful: in the 2nd Test he took 4 for 5, with 3 of those wickets being in the same over. In the Fifth Test at Kingsmead he took 5 for 87, which by was his only 5 wicket haul in Tests. Before the Second World War interrupted his career, he played a series against England in which he finished with 466 runs at an average of 58.25, including a century in a losing cause at Kingsmead. During the war, Mitchell served with the Transvaal Scottish Regiment in East Africa. On his return to cricket in 1945–46 he scored 426 runs at 47.33 in the domestic season. Against Griqualand West he and Alan Melville created a South African seventh wicket record stand of 299. Mitchell returned to the UK in 1947 and went one better than his previous tour there by topping the first class average with 2014 runs at 61.03. His effort included eight centuries. He finished second in the Test averages with 597 runs at 66.33. His aggregate, however, was the highest by a South African on tour. In the final Test, at the Oval, he wrote his name in the record books by becoming the second South African to score two centuries in a Test. He batted over 13 hours for his innings of 120 and 189 not out, with the latter being his highest Test score. It was then England's turn to tour South Africa, and with an innings of 120 at Newlands in the Third Test, he equalled Herbie Taylor's record of seven Test centuries against England. In the final Test he made 99 and 56 at Port Elizabeth. This turned out to be his last Test match for South Africa, and he finished his Test career the way he started it, with a pair of 50s.