Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Гершвиннің композициясы Екінші рапсодия - американдық композитор Джордж Гершвиннің 1931 жылы жазған фортепианомен оркестр үшін концерттік шығармасы. Кейде оны бастапқы атауымен, "Риветтердегі рапсодия" деп атайды. Екінші рапсодия ХХ ғасырда сирек орындалған, тек соңғы жылдары ғана сыншылар мен көпшілік назары бұл шығармаға ауды.
Composition by George Gershwin
The Second Rhapsody is a concert piece for orchestra with piano by American composer George Gershwin, written in 1931. It is sometimes referred to by its original title, Rhapsody in Rivets. The Second Rhapsody was seldom performed in the twentieth century, and only in recent years has critical and popular attention turned to the work.
Құрамы
1930 жылы Джордж Гершвин ағасы Айра Гершвинмен бірге "Делесиус" фильміне музыка жасау үшін Голливудқа шақырылды. Фильмнің әндері мен "The Melting Pot" сериясын аяқтағаннан кейін Джордж Нью-Йорк көшелерінде жүретін кейіпкердің ұзақ визуалды монтажымен бірге музыка сызбасын бастады. Бұл серияның бастапқы атауы Манхэттен Рапсодиясы болды, және фильмнің өндірісі барысында Нью-Йорк Рапсодиясы деп аталды, және ақырында Риветтегі Рапсодия. Гершвин 1931 жылдың ақпан айының соңында Нью-Йоркке қайту алдында эскизін аяқтады. Нью-Йоркте Гершвин 1931 жылы 14 наурызда Екінші рапсодияның толық партитурасын жасауды бастады және 23 мамырда партитураны аяқтады. Ол бұл шығармаға мақтанып, былай деп түсіндірді: "Көптеген жағынан, оркестрлеу мен форма сияқты, бұл мен жазған ең жақсы нәрсе". "Delicious" фильмінің сценарийінде пайдалану үшін, музыка жеті минутқа сәйкес етіп өңделді, түпнұсқалық музыканың жартысынан астамын алып тастады. Бұл монтажды, мүмкін, Хьюго Фридхофер жасаған, ол Fox киностудиясының музыканты, Гершвинмен бірге Рапсодияның алғашқы эскизінде жұмыс істеген. Кейін Гершвин өзі фортепиано, виолончель және скрипкамен ашылатын трионы алып тастады.
In 1930, George Gershwin, together with his brother Ira Gershwin, was invited to go to Hollywood to provide the music for the film Delicious. After completing work on most of the film's songs and "The Melting Pot" sequence, George began sketching music to accompany an extended visual montage, where a character wanders the streets of New York. The initial title of this sequence was Manhattan Rhapsody, and renamed during the course of the film's production to New York Rhapsody, and finally to Rhapsody in Rivets. Gershwin completed the sketch just before returning to New York in late February 1931. In New York, Gershwin began working on a full score of the Second Rhapsody on March 14, 1931, and completed the score on May 23. He was proud of this work, and commented: "In many respects, such as orchestration and form, it is the best thing I have written"
For use in the Delicious film sequence, the score was edited to fit into the sequence's length of seven minutes, eliminating more than half of the original music. This editing was possibly done by Hugo Friedhofer, a staff musician at the Fox film studio who had worked with Gershwin on his early sketch of the Rhapsody. Gershwin himself later deleted the opening trio with piano, cello and violin.
Премьера
1931 жылы 26 маусымда Гершвин Нью-Йорк музыканттарына дирижерлік етті және "Рапсодия" операсының соло піяносын орындады. Ол репетицияны кәсіби түрде жаздырды, бірақ ол коммерциялық түрде шығарылмаған. Көп жылдан кейін Айра Гершвин бұл жазбаны LP-да шығару үшін ұсынды. 1991 жылы тарихи орындауды Musicmasters компакт-дискісінде шығарды. Оркестрлеулер Гершвиннің соңғы нұсқасынан (және Макбрайдтың кейінгі қайта оркестрлеуінен) бірнеше салада ерекшеленеді. Бұл жазбада Гершвин кейіннен өшірген бірнеше фортепиано сололары мен Рапсодияның басқа бөліктері тыңдалады. Бұл шығарманың премьерасы Бостон симфониялық залында Бостон симфониялық оркестрімен 1932 жылы 29 қаңтарда Серж Куссевицкийдің жетекшілігімен өтті. Композитордың өзі фортепианода ойнады. Нью-Йорктегі премьера бірнеше күннен кейін өтті.
On June 26, 1931, Gershwin conducted New York musicians and played the piano solo in a run through of the Rhapsody. He had the rehearsal professionally recorded, but it was never commercially issued. Years later, Ira Gershwin provided the recording so that it could be issued on LP. In 1991, the historic performance was issued on CD by Musicmasters. Orchestrations differ greatly in several areas from Gershwin's final version (and McBride's later reorchestration). Several piano solos and other parts of the Rhapsody that were later deleted by Gershwin can be heard on this recording. The piece received its premiere in Boston Symphony Hall by Boston Symphony Orchestra under the baton of Serge Koussevitzky on January 29, 1932, with the composer himself playing the piano part. The New York premiere was given a few days later.
Баспагердің қайтаруы
Бүгінде ең көп естілетін нұсқа - Роберт Макбрайдтың Гершвин қайтыс болғаннан кейін он төрт жыл өткен соң жасаған реоркестрацияланған нұсқасы. Макбрайдқа Фрэнк Кэмпбелл Уотсон (Гершвиннің New World Music баспасының музыка редакторы) шығарманы толығымен қайтадан орындауды тапсырды. Бұл нұсқа баспагер ұсынған жалғыз нұсқа болғандықтан, оркестрлер үшін Гершвин ойлағандай шығарманы орындау мүмкін емес. Алайда, 1931 жылы Гершвин соло ойнап, оркестрді басқарып, музыканы орындауды жазған, бұл жазба бастапқы нұсқа туралы біраз түсінік береді; бұл жазба CD-де шығарылды, Гершвин Gershwin Rare Recordings 1931 1935 орындайды (Jazz Heritage 512923A, 1991). Гершвиннің оркестрлеуінің көпшілігі өте оңайлатылған. Көптеген струнды өлеңдер басқа аспаптарға қайта берілді (мысалы, адагионың струнды квартет бөлігі скрипка, кларнет, гобоэ және виолончель үшін қайта жазылды) немесе бұрын сололары болған аспаптарда енді басқа аспаптар өз өлеңдерін екі есе көбейтті. Сонымен қатар, композитордың сегіз шарасы редактордың қорытындысына қайта қосылды. Майкл Тилсон Томас Гершвиннің 1931 жылғы түпнұсқа нұсқасының жариялаушысы болды. Ол 1985 жылы жазған әнінің және кейін орындаған әндерінің негізі ретінде кітапханадан түпнұсқа қолжазбаны іздеді. 2008 жылы Гершвиннің маманы Джек Гиббонс 1931 жылғы Екінші рапсодияның түпнұсқалық оркестрлеуін қайта қалпына келтірді, ол тікелей Гершвиннің түпнұсқалық қолжазбасынан жұмыс істеді, оны алғаш рет 2008 жылдың 4 маусымында Лондондағы Кадоган залында Рональд Корп жүргізген Нью-Лондон оркестрімен орындады.
The form most commonly heard today is a re orchestrated version by Robert McBride created fourteen years after Gershwin's death. McBride was assigned by Frank Campbell Watson (the music editor for Gershwin's publisher New World Music) to completely rescore the piece. Since this version is the only one offered by the publisher, it has been almost impossible for orchestras to perform the piece as Gershwin envisioned it. However, the 1931 recording of a run through of the music, with Gershwin playing the solos and conducting the orchestra, gives some idea of the original version; this recording has been released on CD, Gershwin Performs Gershwin Rare Recordings 1931 1935 (Jazz Heritage 512923A, 1991). Most of Gershwin's orchestrations have been vastly simplified. Many string passages were reassigned to other instruments (for example, the string quartet portion of the adagio was rescored for violin, clarinet, oboe, and cello), or instruments that formerly had solos now have other instruments doubling their passages. Also, eight measures excised by the composer were re added to the recapitulation by the editor. Michael Tilson Thomas has been a promulgator of Gershwin's original 1931 version. He sought out the original manuscript in the library as the basis of his 1985 recording and for his later performances. In 2008 Gershwin specialist Jack Gibbons made his own restoration of the original 1931 orchestration of Second Rhapsody, working directly from Gershwin's original manuscript, performing it for the first time at London's Cadogan Hall on June 4, 2008 with the New London Orchestra conducted by Ronald Corp The original version (including Gershwin's original extra piano cadenza) was also performed at Carnegie Hall in New York on May 7, 2013, by the Albany Symphony Orchestra and pianist Kevin Cole.
Сақталу жағдайы
2013 жылдың 22 қыркүйегінде толық оркестрлік партитураның музыкологиялық сын басылымы шығарылатыны хабарланды. Гершвиндер отбасы Конгресс кітапханасы мен Мичиган университетімен бірлесіп жұмыс істеп, Гершвиннің шынайы ниеті туралы халыққа жариялау үшін жұмыс істейді. Бұл шығармада Гершвиннің "Рапсодиядан" өшірген материалдары бар ма, әлде Гершвиннің композиция процесінде оркестрлеудегі өзгерістерді растайтын материалдар бар ма, белгісіз. Сондай-ақ, сынға алынатын ұпайда МакБрайдтың кейінгі қайта оркестрлеуі де бар ма, жоқ па (жұмыстың тарихи жазбаларына мән беру үшін) белгісіз. Гершвиннің бүкіл жобасы 30 - 40 жыл бойы аяқталуы мүмкін, бірақ Екінші Рапсодияның ертерек шығарылуы ықтимал.
On September 22, 2013, it was announced that a musicological critical edition of the full orchestral score will be eventually released. The Gershwin family, working in conjunction with the Library of Congress and the University of Michigan, are working to make scores available to the public that represent Gershwin's true intent. It is unclear if the critical score will include the material Gershwin later deleted from the Rhapsody, or if the scores will document changes in the orchestration during Gershwin's composition process. It is also unknown if the critical score will also include McBride's subsequent reorchestration (in order to provide context to historical recordings of the work). Though the entire Gershwin project may take 30 to 40 years to complete, it is likely that Second Rhapsody will be an early release.