Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Университет тіркелімі (UR) - Миннесота Моррис университетінің ресми кампустық газеті және академиялық жыл ішінде екі апта сайын шығады. Ол негізінен Миннесота Университетінің Моррис кампусына және үлкен Моррис қауымына қызмет көрсетеді. Газет толығымен студенттермен басқарылады, мектептің көп ұлтты ресурстық орталығының жертөлесінен жұмыс істейді және әр бейсенбі күні кешке кампусқа 1500-ден астам дана таратылады. The UR-дің әдеттегі саны он төрт пен он сегіз беттің аралығында болады және бес бөлімнен тұрады: Жаңалықтар, Редакция, Өнер және ойын-сауық, Әртүрлі және ерекшелік.
The University Register (UR) is the official campus newspaper of the University of Minnesota Morris, and is published bi weekly during the academic year. It primarily serves the University of Minnesota Morris campus and the greater Morris community. The paper is entirely student run, operating out of the basement of the school's Multi Ethnic Resource Center, and distributes over 1,500 copies to the campus every Thursday night. A typical issue of The UR is between fourteen and eighteen pages long, and consists of five sections: News, Editorial, Arts & Entertainment, Variety, and a Feature.
Тарих
"The University Register" журналының алғашқы саны 1960 жылы жарық көрді. Басылымның алғашқы алты жылынан сақталған бірнеше саны ғана қалған болса да, "Авангард" атауы бірінші санының жарық көргеннен кейін дереу қабылданғандығы анық. 8,5"x11" жылтыр материалға басылып, жаңалықтар бюллетень форматында басылған The Vanguard 1970-ші жылдары газет форматын қабылдады, содан кейін көп ұзамай компакт форматына ауысты. Алайда 1975 жылы "Авангард" өзінің атын "Кампус қоғамдастығының жазушысы" деп өзгертті, содан кейін 1977 жылы қайтадан "Моррис апталығы" деп өзгертті. The Morris Weekly ретінде газет бүгінгі басылым ретінде танымал болды, бес түрлі бөлімдері, тұрақты жаңалықтар және AP стилін бейімдеуімен. 1987 жылы газет өзінің ең ұзақ уақытқа созылған атауын өзгертіп, Университет тіркелімі деп атады және содан бері осы атаумен басылып келеді. UR өзінің алғашқы түсті суретін 2003 жылдың күзінде шығарды және сол нөмірдің жарнамалық кірісінің көлеміне байланысты мерзімді түрде түсті бірінші бетке ие болды. 2006 жылы "The University Register" журналы әр санының бірінші бетін түрлі-түсті етіп басып шығара бастады. 2003 жылдың күзінде The University Register өзінің пресс-өндірісін PDF құжаттарын баспа компаниясына электрондық түрде жіберу арқылы толығымен цифрлық процеске көшірді. Бұрын бұл қағаздар үлкен қағаздарға басылып, баспаға жеткізіліп, онда баспаға шығаратын пластиналарға айналдырылатын. 2007 жылдың күзінде The University Register компакт форматынан кең параққа ауысты. 2009-2010 оқу жылында Университет тізілімінің қаражаты түсіп, қысқа уақытқа баспадан шықты. Алайда келесі жылы басылым қайта басталды.
The first edition of The University Register ran in 1960. While only a few surviving issues from the first six years of publication remain, it is clear that the title The Vanguard was adopted immediately following the publication of the first issue. Printed on 8.5"x11" glossy stock and printed in a newsletter format, The Vanguard adopted a newspaper format by the 1970s, and finally switched to the compact format soon thereafter. By 1975, however, the Vanguard changed its name to The Campus Community Writer, and then again changed its name to The Morris Weekly in 1977. As The Morris Weekly, the newspaper became more recognisable as the publication it is today, with five distinct sections, consistent news coverage, and the adaptation of AP style. In 1987, the newspaper made its longest lasting name change as The University Register, and has been printed under that title ever since. The UR debuted its first colour photograph in the fall of 2003, and continued to periodically feature a color front page, depending on the extent of incoming ad revenue for that particular issue. In 2006, The University Register began printing its first page in color for every single issue. In the fall of 2003 The University Register moved its prepress production to an entirely digital process, by sending PDF documents electronically to its printing company. Previously, the page proofs were printed on oversized paper and driven to the printer, where the proofs were converted into plates for printing. In the fall of 2007, The University Register switched from the compact format to broadsheet. During the 2009 2010 academic school year, the University Register ran out of funds and briefly ceased publication. However, it resumed printing the next year.
Ұйым
Университет реестрі - студенттермен жұмыс істейтін ұйым, оны редакциялық кеңес басқарады. Басқармада жыл сайын газеттің тұрақты қатысушылары сайлайтын он екі студент бар. Әдетте, газеттің күнделікті саясатын шешуші жауапты редактор болып табылады, ал үлкен мәселелер кеңеске мақұлдау үшін беріледі. Алайда, өткен EIC-тің басшылық стилі жылдан жылға әртүрлі болды. Кейбір EIC-тер ұйымға тек қана көрнекі тұлға ретінде қызмет етті, ал саясатты шешудің басым бөлігі редакциялық алқада қабылданады. Алайда басқа да EIC-тер кеңеске кеңесші топ ретінде ғана қатысады. Қалай болғанда да, редакция алқасының ұжымдық күші ұйымның бағытын анықтайтын болса, газетті сол бағытта жүргізетін бас редактордың атқарушы билігі. Редакция құрамына бас редактор, бас редактор, жарнама менеджері, фоторедактор, онлайн редактор, таралым менеджері, бас редактор және бес бөлім редакторлары кіреді: жаңалықтар редакторы, өнер және ойын-сауық редакторы, әртүрлі редактор, спорт редакторы және ерекшелік редакторы. 2004-2005 оқу жылынан кейін бизнес-менеджер лауазымы жойылып, бас редактор, бас редактор және жарнама менеджері лауазымдарына қосылды. 2008 жылдан бастап Тіркелім студенттік қызметкерлерге салық салынбайтын стипендия төледі. Сол жылы газетте 20 адам жұмыс істеді, репортерлер семестр сайын 50 доллар, ал бас редактор жылына 800 доллар табады.
The University Register is an entirely student run organisation, and is administrated by an editorial board. The board is constituted of twelve students who are elected each year by regular contributors to the paper, with each board member serving a one year term. Typically, it is the editor in chief who makes most of the day to day policy decisions for the paper, with big issues going before the board for approval; however, leadership styles of past EICs have varied widely from year to year. Some EICs have only served as figureheads to the organisation, with most policy decisions being made by the editorial board. However, other EICs have been known to use the board just as an advisory group. In any case, while it is the collective power of the editorial board which determines the direction of the organisation, it is the executive power of the editor in chief who carries the paper in that direction. The editorial board consists of the editor in chief, managing editor, advertising manager, photo editor, online editor, circulation manager, head copy editor, and the five section editors: the news editor, arts & entertainment editor, variety editor, sports editor, and feature editor. After the 2004–2005 academic year, the business manager position was eliminated, and was absorbed into the editor in chief, managing editor and advertising manager positions. As of 2008, the Register paid student staff an untaxed stipend. The paper employed 20 people in that year, with, reporters earning $50 per semester and the managing editor making $800 per year.
Жақсы танымал
Университет тіркелімі ұлттық жаңалықтарға айналған көптеген жергілікті оқиғаларды қамтыды, соның ішінде 2001 жылы ер адам үйге оралу ханымы (UR, MFC) сайлауы, 2005 жылы гей-толеранттылық тақырыптарын қамтитын балалар шоуының түсірілуі (UR, MTV) және 2005 жылы үйге оралу апатында студенттің өлімі (UR, ESPN). 2006 жылы Миннесота газеттер қауымдастығы университет аумағында болған расизм және сөз бостандығы туралы даулы форумға арналған мақаласы үшін жазушы Иган Хитке жалпы есеп беру бойынша екінші орын берді. 2001 жылы "Апрель ақынының" санында мектептің футболдан жеңілгені туралы мазақталып, Иса Мәсіх есімді көп талантты ойыншыны жалдауы жаттықтырушыны "қосалқы көмек қажет 22 орынға ие болғандықтан" қиындыққа ұшыратқаны туралы жазылған.
The University Register has covered many local events that made national news, including the election of a male homecoming queen in 2001 (UR, MFC), the production of a children's show that contained themes of gay tolerance in 2005 (UR, MTV) and the death of a student in a homecoming accident in 2005 (UR, ESPN). In 2006, the Minnesota Newspaper Association awarded writer Eagan Heath second place in general reporting for his article on a controversial forum on racism and free speech that occurred on campus. A 2001 April Fool's issue made fun of the school's then notorious losing streak in football, reporting that the recruitment of a multi talented player named Jesus Christ put the coach in a bind "since they have 22 positions that need help."