Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франк Ширрмахер:Франк Ширрмахер (5 қыркүйек 1959 - 12 маусым 2014) - неміс журналисі, әдебиет сарапшысы және очеркші, жазушы, 1994 жылдан бастап Frankfurter Allgemeine Zeitung ұлттық неміс газетінің бас редакторы.
German journalist (1959–2014)
Frank Schirrmacher (5 September 1959 – 12 June 2014) was a German journalist, literature expert and essayist, writer, and from 1994 co publisher of the national German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Білім
Гейдельберг пен Кембриджде неміс, ағылшын және философия пәндерін оқығаннан кейін, Ширрмахер 1985 жылы ФАЗ-ға фельетонның редакторы (әдебиет және өнер бөлімі) болып қосылды. 1988 жылы Зиген университетінде Франц Кафка туралы еңбегі үшін докторлық дәрежесін алды. Бірнеше жылдан кейін Der Spiegel оны диссертациясында өзін-өзі плагиаттау үшін сынға алды. Ол мәтіннің көп бөлігі өзінің магистрлік диссертациясы ретінде және Сухркамптың кітап басылымында қолданылған деп мәлімдеді.
After studying German studies, English studies, and philosophy in Heidelberg and Cambridge, Schirrmacher joined the FAZ as editor of the feuilleton (literature and arts section) in 1985. In 1988, he received his doctorate for a work about Franz Kafka at the University of Siegen. Several years later, Der Spiegel criticized him for self plagiarism in his dissertation—asserting that most of the text had already been used as his magister thesis and in a Suhrkamp book publication—, as well as for other inconsistent statements about his biography.
FAZ редакторы және баспашысы
1989 жылы Ширрмахер Марсель Райх Раницкийдің орнын басып, ФАЗ-дың Фейльетон атты өнер журналының редакциялық штабының директоры болды. 1994 жылы ол Жоахим Фесттің орнын басып, газеттің бес баспасының бірі болды, ол Фейльетон, Ғылым және басқа да бөлімдерге жауапты болды. Ширрмахердің басшылығымен FAZ ғылым мен танымал мәдениетті қамту кеңейтілді. 2000 жылы баспасөздің өркендеуімен, Ширрмахер басқа газеттерден журналистерді жалдап, Фейльон қосымшасын кеңейтті. Алайда бірнеше жылдан кейін ол "Фойельетонда" беттер санын азайтуға мәжбүр болды және FAZ тарихында алғаш рет қызметкерлерді жұмыстан босатты.
In 1989, Schirrmacher succeeded Marcel Reich Ranicki as the director of the editorial staff of the FAZ's arts supplement – Feuilleton. In 1994, he succeeded Joachim Fest as one of the five publishers of the newspaper, responsible for the Feuilleton, Science and other parts. Under Schirrmacher's direction FAZ coverage of science and popular culture was expanded. As the press boomed around 2000, Schirrmacher expanded the Feuilleton supplement, recruiting journalists from other newspapers. A few years later, however, he was forced to reduce the number of pages in the Feuilleton and for the first time in the history of the FAZ laid off employees.
Қоғамдық пікірталастар
Ширрмахер Германияда генетикалық инженерия және ми зерттеулері туралы және Германия мен Еуропада төмен туу деңгейі туралы пікірталастар сияқты даулы тақырыптар бойынша көпшілік талқылауға әсер етті. Newsweek журналы оны Германияның жетекші зиялыларының бірі деп атады, ал Рей Курцвейл Ширрмахерді "үлкен ойшылдардың" бірі деп атады. 2002 жылы Ширрмахердің Мартин Вальсердің "Критиктер өлімі" романын қыздыруы неміс баспасөзінде дүрбілтеуге себеп болды. Ширрмахердің алдыңғы адамы Рейх Раниккиге (иудейлердің ата-бабаларының неміс әдебиет сыншысы) негізделген роман-а-клеф ретінде қарастырылған кітапта антисемиттік үзінділер бар деп мәлімдеді. Ол кітапты басылып шықпай тұрып сынға алған, сондықтан баспагерлер романды жарияламас бұрын өзгертті, бұл кітаптың сынға алынуы неміс тарихында бірінші рет болды. 2004 жылы шыққан 14 тілде басылып шыққан және Германияда 1 миллионнан астам данасы сатылған "Метусалемдік уәде" кітабында Ширрмахер төменгі туу деңгейінің салдарынан қоғамның қартаюын болжап, "ежелгілердің көтерілуін" шақырды. Ол осы кітабы үшін "Алтын Федер" сыйлығын алды. 2006 жылы "Минимал" басылып шықты, ол да бестселлер болды. Атауы Ширрмахердің отбасының қоғамның ең кішкентай ұяшығы ретінде таралып, әлеуметтік қарым-қатынастардың ең төменгі деңгейге дейін азаюына әкеліп соқты деген пікірін білдіреді. Отбасының үстемдігін дәлелдеу үшін ол Доннер партиясының оқиғасын келтіреді, ол каннибализмге жүгінді. Сыншылар оның статистиканы асыра айтып, отбасына деген консервативті көзқарасты қолдағанын айтты. "Шпигель" және "Билд Цайтунг" газеттерінде кейбір үзінділерді жариялаған PR-кампания арқылы кітап бұл тақырып туралы тағы бір медиа-дебатты тудырды. 2006 жылы Schirrmacher журналына берген сұхбатында Нобель сыйлығының лауреаты Гюнтер Грасс жас кезінде Вафен СС-де қызмет еткенін мойындады. Грасс өзінің жаңа автобиографиясы туралы әңгімелесу барысында, "Сүмбіректі пішу" атты әңгімесінде, 17 жасында екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы айларында СС-тің жауынгерлік күштері Вафен СС-ге шақырылғандығын айтты. Бұл сұхбат бүкіл әлемде пікірталасқа ұласты, ал Грасстың баспасын кітапты жоспарланғаннан ертерек басып шығаруға мәжбүр етті. Ширрмахер 2014 жылы 12 маусымда 54 жасында жүрек тоқтауынан қайтыс болды.
Schirrmacher often influenced the public discussion in Germany of controversial topics such as the debates about genetic engineering and brain research and about the low birth rates in Germany and Europe. Newsweek named him one of Germany's leading intellectuals and Ray Kurzweil called Schirrmacher one of the "big thinkers". Schirrmacher's roasting of Martin Walser's novel Tod eines Kritikers in 2002 caused a stir in the German press. Schirrmacher claimed the book, which was seen as a roman à clef centering on Schirrmacher's predecessor Reich Ranicki (a German literature critic of Jewish ancestry), contained anti semitic passages. He had reviewed the book before it came out, so the publishers changed the novel before publishing it, the first time a book review had this effect in German history. In his 2004 book Das Methusalem Komplott, published in 14 languages and selling more than 1 million copies in Germany, Schirrmacher prognosticated the ageing of society as a result of low birth rates and calling for an "uprising of the old". He received the Goldene Feder award for this book. In 2006, Minimum was published, which became a bestseller too. The title refers to Schirrmacher's assertion that the family was dissolving as the smallest cell of society, resulting in diminution of social relationships to a minimum. To prove the superiority of the family, he cites the event of the Donner Party, resorted to cannibalism. Critics claimed that he exaggerated the statistics and that he supported a conservative view of the family. Through a PR campaign which included publishing some passages in Der Spiegel and Bild Zeitung, the book caused another media debate about the topic. In a 2006 interview with Schirrmacher, Nobel laureate Günter Grass admitted to have served in the Waffen SS as a young man. Grass made the admission in a conversation about his new autobiography, Peeling the Onion, saying he had been drafted at the age of 17 into the Waffen SS—the combat force of the SS—in the final months of World War II. The interview stirred up a worldwide debate and forced Grass' publisher to publish the book earlier than intended. Schirrmacher died on 12 June 2014 following a cardiac arrest, at the age of 54.
Құрметтер
Басқа да сыйлықтар мен марапаттар арасында Ширрмахер Халықаралық Коринн кітап сыйлығын алды, ал 2007 жылы ол неміс тілді әлемдегі ең жоғары мәдени сыйлықтардың бірі болып табылатын "Kulturpreis Deutsche Sprache" сыйлығын алды.
Among other awards and honours, Schirrmacher received the International Corinne Book Prize, and in 2007 he was awarded the "Kulturpreis Deutsche Sprache" which is among the highest cultural prizes in the German speaking world.