Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иффли – Англияның Оксфордшир графтығындағы арнайы сақталған аумақта орналасқан ауыл. Ол Оксфорд қаласының шегінде, Коули және Роуз-Хилл мен Доннингтон шаруашылықтарының арасында, сондай-ақ Темза (Исис) өзеніне жақын жерде жатыр. Ауылдың ерекшелігі – көбінесе өзгермеген Норман шіркеуі, Әулие Мария, онда Джон Пайпер салған және Роджер Вагнер салған әйнек терезелер бар. Шіркеу I санаттағы ескерткіш болып табылады.
Iffley is a village in a designated conservation area in Oxfordshire, England. It lies within the boundaries of the city of Oxford, between Cowley and the estates of Rose Hill and Donnington, and in proximity to the River Thames (Isis). A notable feature is its largely unchanged Norman church, St Mary the Virgin, which has a modern stained glass Nativity window designed by John Piper and another window designed by Roger Wagner. The church is a Grade I listed building.
Тарих
Оксфордқа жақын орналасқан осы ауылдың атының соңғы бөлігі "тазаланған жер" дегенді білдіреді: көне ағылшын тілінде осыған "ley" деген термин қолданылған. Қазіргі Иффлиден жол бойында орналасқан Каули қаласы да атында көне ағылшын тілінің соңғы буыны мен мағынасын сақтап қалған. Иффлидің негізі қаланғаны туралы жазбалар табылған жоқ, бірақ оның неге қаланғаны орналасқан жерінен анық көрінеді: Иффлиде шағын төбе бар, сондықтан ол Оксфордтан өзен бойымен төмен қарайғы алғашқы нүкте болып табылады, онда Темзадағы көлік қозғалысын бақылауға және реттеуге болады, сондай-ақ адамдар су тасқынынан қорғала алады:
The ending of the name of this village near Oxford, means "cleared ground": the Old English term for that was "ley" — just up the road from modern Iffley, the town of Cowley also preserves the Old English ending and meaning in its name. No records of the foundation of Iffley have been found, but the reason for its founding is clear from the location: Iffley has a little hill, and so is the first place downriver from Oxford from which traffic on the Thames might be surveyed, and controlled — and where people might be safe from floods:
цитата: ""Биіктігі 295 футқа жететін, қазір Роуз Хилл және Иффли деп аталатын бұл төбе, кез келген су тасқынынан қауіпсіз өмір сүруге ыңғайлы орын болды. Өзеннің жоғары және төмен жағындағы көптеген ауылдар су тасқынынан сақтану үшін өзеннен алшақ орналасқан." 1929 жылдың 1 сәуірінде бұл приход таратылып, Сент-Джайлз, Сент-Джон және Литтлмормен біріктірілді.
quote|"It is likely that the hill, running to 295 ft, now known as Rose Hill and Iffley, was a desirable place to live, safe from any floods. Many other villages, above and below, are set back from the river to cater for floods." On 1 April 1929 the parish was abolished and merged with St Giles and St John and Littlemore.
Ифли Медоуз
Ифли-Медоуз – Темзаның қарсы бетінде орналасқан су тасқынына ұшырайтын шалғындықтардың аумағындағы Ифли аралының көп бөлігін алып жатқан табиғи қорық. Қорық Беркшир, Бэкингемшир және Оксфордшир жабайы табиғат қоры Оксфорд қалалық кеңесі тапсырмасымен басқарылады. Бұл шалғындықтар жыланбас гүлдерінің көптігімен ерекшеленеді.
Iffley Meadows is a nature reserve occupying much of Iffley Island, an area of flood meadow on the opposite side of the Thames. The reserve is managed by the Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Wildlife Trust on behalf of Oxford City Council. The meadows are notable for their large population of snake's head fritillaries.