Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иффли — деревня, расположенная в зоне охраны исторической среды в Оксфордшире, Англия. Она находится в границах города Оксфорда, между Коули и жилыми районами Роуз-Хилл и Доннингтон, недалеко от реки Темзы (Изиды). Особой достопримечательностью является сохранившаяся в значительной степени в первозданном виде норманнская церковь Святой Марии Девы, в которой установлены современные витражи: «Рождество», разработанное Джоном Пайпером, и другое окно, созданное Роджером Вагнером. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории.
Iffley is a village in a designated conservation area in Oxfordshire, England. It lies within the boundaries of the city of Oxford, between Cowley and the estates of Rose Hill and Donnington, and in proximity to the River Thames (Isis). A notable feature is its largely unchanged Norman church, St Mary the Virgin, which has a modern stained glass Nativity window designed by John Piper and another window designed by Roger Wagner. The church is a Grade I listed building.
История
Конец названия этой деревни возле Оксфорда означает "расчищенная земля": древнеанглийский термин для этого был "ley" — недалеко от современного Иффли, город Коули также сохраняет древнеанглийское окончание и значение в своем названии. Записи об основании Иффли не обнаружены, но причина его основания очевидна из его местоположения: в Иффли есть небольшой холм, и это первое место вниз по реке от Оксфорда, откуда можно наблюдать и контролировать движение по Темзе, а также где люди могли быть защищены от наводнений:
The ending of the name of this village near Oxford, means "cleared ground": the Old English term for that was "ley" — just up the road from modern Iffley, the town of Cowley also preserves the Old English ending and meaning in its name. No records of the foundation of Iffley have been found, but the reason for its founding is clear from the location: Iffley has a little hill, and so is the first place downriver from Oxford from which traffic on the Thames might be surveyed, and controlled — and where people might be safe from floods:
цитата: "Вероятно, холм, достигающий высоты 295 футов, ныне известный как Роуз-Хилл и Иффли, был привлекательным местом для жизни, защищенным от любых наводнений. Многие другие деревни, расположенные выше и ниже по течению, отодвинуты от реки, чтобы избежать затоплений." 1 апреля 1929 года приход был упразднен и объединен с приходами Сент-Джайлс, Сент-Джон и Литтлмор.
quote|"It is likely that the hill, running to 295 ft, now known as Rose Hill and Iffley, was a desirable place to live, safe from any floods. Many other villages, above and below, are set back from the river to cater for floods." On 1 April 1929 the parish was abolished and merged with St Giles and St John and Littlemore.
Ифли Медоус
Ифли-Медоуз – это природоохранный заповедник, занимающий значительную часть острова Ифли, участка пойменных лугов на противоположном берегу Темзы. Заповедником управляет Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Wildlife Trust по поручению Оксфордского городского совета. Луга примечательны большой популяцией шафранов узорчатых.
Iffley Meadows is a nature reserve occupying much of Iffley Island, an area of flood meadow on the opposite side of the Thames. The reserve is managed by the Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Wildlife Trust on behalf of Oxford City Council. The meadows are notable for their large population of snake's head fritillaries.