Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мозли-роудтағы қоғамдық кітапхана мен моншалар, Балсалл-Хит, Англияның Бирмингем қаласында моншалар мен кітапханалардың көптеген жұптасуларының бірі болып табылады. Кітапхана 1895 жылы ашылды, содан кейін моншалар 1907 жылы ашылды. Эдвард стиліне сай қызыл кірпіш пен терракотадан салынған бұл ғимарат еліміздегі ІІ* дәрежелі бассейндердің бірі болып табылады. Ғимараттар Бирмингем қалалық кеңесіне тиесілі. Кітапхананы әлі күнге дейін кеңес басқарады, ал моншаларды енді Moseley Road Baths CIO қоғамдық кәсіпорны басқарады, бұған дейін Кеңес оларды жабуды жоспарлаған болатын. Бүгінде кітапхана Бірмингем кітапханалық қызметінің жұмыс істейтін бөлімшесі болып табылады. Бастапқыда Бирмингем қалалық кеңесі басқаратын моншаларды Moseley Road Baths CIO басқарады. Олар 2005 жылы жүргізілген ауқымды құрылымдық жұмыстардың нәтижесінде қайта ашылды. Олар өнер колледжінің қарама-қарсысында орналасқан және 1982 жылы бірден бір ұйым ретінде ІІ дәрежеде тіркелген, 2004 жылы Мәдениет, БАҚ және спорт департаменті ІІ* дәрежеге көтерілген. 2006 жылы Moseley Road Baths тобының достары ғимараттың ұзақ мерзімді болашағы үшін толықтай жұмыс істейтін жүзу залы ретінде науқан жүргізу үшін құрылды. Құрылғанынан бері түрлі қоғамдық іс-шаралар мен қаржы жинаулар өткізілді, соның ішінде 2007 жылдың 30 қазанында өткен жүз жылдық мерейтойына Бирмингемнің Лорд-мэрі және бұрынғы және қазіргі жүзушілер қатысты. 2010 жылы Достар тобы ғимараттың тарихын құжаттап, ғимараттың бұрынғы және қазіргі пайдаланушыларымен сұхбат жүргізу үшін 48 000 фунт стерлингтің мұралық лотерея қорынан грант алды. Жобаның кейбір аспектілері қазір онлайн режимінде. 2021 жылдың қазан айында ғимарат Англияның барлық жерлеріндегі 142 нысанның бірі болды, оған үкіметтің Мәдениетті қалпына келтіру қорына 35 миллион фунт стерлинг құйылды.
The Public Library and Baths on Moseley Road, Balsall Heath, form one of many pairings of baths and libraries in Birmingham, England. The library was opened in 1895, with the baths following in 1907. Made of red brick and terracotta in Edwardian style, the structure is one of only three swimming pools in the country listed at Grade II* status. The buildings are owned by Birmingham City Council. The library is still run by the council, while the Baths are now run by a community enterprise, Moseley Road Baths CIO, following previous Council plans for them to be closed. Today, the library remains a functioning branch of Birmingham Library Services. The baths, originally ran by Birmingham City Council, are operated by Moseley Road Baths CIO. They reopened following extensive structural work during 2005. They stand opposite the College of Art and were listed at Grade II as a single entity in 1982, upgraded to Grade II* status in 2004 by the Department for Culture, Media and Sport. In 2006 a Friends of Moseley Road Baths group was formed to campaign for the long term future of the building as a fully functioning swimming facility. Since their formation various community events and fundraisers have been held, including the centenary celebration on 30 October 2007 which was attended by the Lord Mayor of Birmingham and swimmers past and present. In 2010 the Friends' group was awarded a Heritage Lottery Fund grant of £48,000 to document the building's history and to interview former and current users of the building. Some aspects of the project are now online. In October 2021, the building was one of 142 sites across England to receive part of a £35 million injection into the government's Culture Recovery Fund.
Мекемелер
Монша ғимараты екі бассейннен (бірінші сыныптағы немесе "Гала" бассейн және екінші сыныптағы бассейн), жалпы 46 жеке жуу моншасынан тұратын үш "киізме ванна" бөлімінен (ерлердің бірінші сыныптағы, ерлердің екінші сыныптағы және әйелдер), бассейн клубтарының кездесулері үшін пайдаланылатын комитет залынан, бұрын тұрғын ақша алушы қолданған пәтерден, 1950 жылдардағы екі көмірмен жұмыс істейтін қазандықты қамтитын қазандық үйінен және 1930 жылдардан бастап екі сүзгі резервуарларын қамтитын су сүзгіш бөлмеден тұрады. Қазандық үйдің үш деңгейі бар: жертөледе қазандықтар, бірінші қабатта кір жуу бөлмесі, екінші қабатта үлкен құйма темірден жасалған суық су қоймасы бар. Ғимараттың үш кіреберісі бар, олардың барлығы орталық броньдық үстелге әкеледі. Бірінші сыныптың ерлер кіреберісі 1-ші бассейнге және бірінші сыныптың "киіз үй" ванналарына әкелді. Екінші сыныптағы ерлер кіреберісі 2-бассейнге және екінші сыныптағы "киіз үй" ванналарына әкелді. Әйелдер кіреберісі әйелдер ваннасына әкелді. Бастапқыда барлық моншақтар қолжуғышпен, сабынмен және (суға жүзушілер үшін) моншақтардың қызметшісі дүкенінен жиналған костюммен қамтамасыз етілді. Кейін қолжуғыш пен киімдер қазандықтың бірінші қабатында орналасқан бумен жуу бөлмесінде жуылып, кептірілді. 1-ші бассейннің ерекшелігі - оның егжей-тегжейлілігі. Онда кірпішпен жабылған 63 бөлме, үш жақты көрермендер галереясы, құйма темірден жасалған шатырлар мен бүктелген, қапталған темір балкон бар. 2-бассейн аз әшекейленген және екінші сынып бассейн болды. Басейн 2-де бастапқыда бассейннің жанында орындықтар мен ванналар болған жоқ.
The baths building consists of two swimming pools (the first class or "Gala" pool and the second class pool), three 'slipper' bath departments (men's first class, men's second class, and women's) comprising a total of 46 private washing baths, a committee room which was primarily used for meetings of swimming clubs, a flat formerly used by the resident money taker, a boiler house containing two 1950s coal fired boilers and a water filter room containing two filtration tanks dating from the 1930s. The boiler house has three levels: ground contains the boilers, first floor contains the laundry room, second floor contain a large cast iron cold water storage tank. The building has three entrances, all of which led to a central booking desk. The first class men's entrance led to Pool 1 and the first class 'slipper' baths department. The second class men's entrance led to Pool 2 and the second class 'slipper' baths. The women's entrance led to the women's 'slipper' baths department. Originally all bathers were supplied with a towel, soap and (for swimmers) a costume, collected from the baths attendant's kiosk. Towels and costumes were subsequently washed and dried in the steam laundry room located on the first floor of the boiler house. Pool 1 is grand in its detailing. It contains 63 glazed brick cubicles, a three sided spectator gallery, cast iron roof trusses and bowed, wrought iron balconettes. Pool 2 is less ornate and was the second class pool. Pool 2 did not originally have cubicles and bathers changed on benches around the pool side.
Болашақ
Ғимарат 2012 жылдың сәуірінде 2-бассейннің өрт шығу жолындағы 16 айлық құрылымдық жұмыстан кейін, жертөледен асбестті алып тастау, және кеңінен тазалау және бояу жұмыстарынан кейін қайта ашылды. Қазіргі уақытта 2-бассейнде жүзуге болады, бірақ 1-бассейн 2003 жылдан бері жабық. Екінші сыныптағы "тұздық" моншалары 2004 жылдың қазанына дейін қолданыста болды, бірақ кейіннен жабылып қалды. 2017 жылдың қаңтар айында кеңес моншаларды 2017 жылдың маусым айында жабуды жоспарлап отырғаны туралы хабарланды. "Достар" тобы мен осы мақсатта құрылған іс-қимыл тобы моншаларды қоғамдық меншікте ұстаудың мүмкіндіктерін қарастырды. Бассейннің ашық болатыны хабарланды. Содан бері бассейн қауымға жүзуге ашық болды және Moseley Road Baths CIO және Friends қалалық кеңеспен, Ұлттық қормен, Дүниежүзілік ескерткіштер қорымен және Тарихи Англиямен бірге олардың ұзақ мерзімді қалпына келтіру жоспарын әзірлеуде жұмыс істейді. 2023 жылдың 2 қазанында Moseley Road Baths суға түсу және барлық басқа іс-шаралар үшін жабылады, өйткені ғимараттың келесі ірі кезеңі басталады. Бұл кезең 2025 жылдың көктемінде аяқталады деп күтілуде.
The building reopened in April 2012 after 16 months of structural work on the fire exit of Pool 2, asbestos removal from the basement, and extensive cleaning and painting. Pool 2 is currently open for swimming and is well used, but Pool 1 has been closed since 2003. The second class 'slipper' baths were in continual use until October 2004, but have since closed. In January 2017 it was reported that the council plans to close the baths in June 2017. The Friends' group and an action group formed for the purpose explored options to keep the baths open under community ownership. It was announced that the pool would continue to stay open. Since then, the pool has remained open to the community for swimming and Moseley Road Baths CIO and the Friends have been working with the City Council, the National Trust, the World Monuments Fund and Historic England to draw up plans for their long term restoration. On 2 October 2023 Moseley Road Baths will close for swimming and all other activities, as the next major phase of work to the building starts. This phase is expected to be completed in Spring 2025.