Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная библиотека и бани на Мозли-роуд, Балсал-Хит, образуют одну из многих пар бань и библиотек в Бирмингеме, Англия. Библиотека была открыта в 1895 году, а бани последовали в 1907 году. Построенный из красного кирпича и терракоты в стиле Эдварда, этот бассейн является одним из трех в стране, которые относятся к категории II*. Здания принадлежат Бирмингемскому городскому совету. Библиотекой по-прежнему управляет совет, в то время как бани теперь управляются общественным предприятием Moseley Road Baths CIO, после предыдущих планов Совета по их закрытию. Сегодня библиотека остается действующим филиалом Бирмингемской библиотечной службы. Купальники, первоначально управляемые Бирмингемским городским советом, управляются Moseley Road Baths CIO. Они были вновь открыты после масштабных структурных работ в 2005 году. Они расположены напротив Колледжа искусств и были перечислены в II классе как единое предприятие в 1982 году, а в 2004 году Департаментом культуры, СМИ и спорта были перечислены в II классе*. В 2006 году была создана группа "Друзья бань Мозли-роуд", которая проводила кампанию за долгосрочное будущее здания как полностью функционирующего бассейна. С момента их образования были проведены различные общественные мероприятия и сбор средств, в том числе празднование столетия 30 октября 2007 года, в котором приняли участие лорд-мэр Бирмингема и пловцы прошлого и настоящего. В 2010 году группе друзей был выделен грант Фонда лотереи наследия в размере 48 000 фунтов стерлингов для документирования истории здания и интервью бывших и нынешних пользователей здания. Некоторые аспекты проекта теперь доступны онлайн. В октябре 2021 года здание было одним из 142 объектов по всей Англии, получивших часть вливания 35 миллионов фунтов стерлингов в Фонд восстановления культуры правительства.
The Public Library and Baths on Moseley Road, Balsall Heath, form one of many pairings of baths and libraries in Birmingham, England. The library was opened in 1895, with the baths following in 1907. Made of red brick and terracotta in Edwardian style, the structure is one of only three swimming pools in the country listed at Grade II* status. The buildings are owned by Birmingham City Council. The library is still run by the council, while the Baths are now run by a community enterprise, Moseley Road Baths CIO, following previous Council plans for them to be closed. Today, the library remains a functioning branch of Birmingham Library Services. The baths, originally ran by Birmingham City Council, are operated by Moseley Road Baths CIO. They reopened following extensive structural work during 2005. They stand opposite the College of Art and were listed at Grade II as a single entity in 1982, upgraded to Grade II* status in 2004 by the Department for Culture, Media and Sport. In 2006 a Friends of Moseley Road Baths group was formed to campaign for the long term future of the building as a fully functioning swimming facility. Since their formation various community events and fundraisers have been held, including the centenary celebration on 30 October 2007 which was attended by the Lord Mayor of Birmingham and swimmers past and present. In 2010 the Friends' group was awarded a Heritage Lottery Fund grant of £48,000 to document the building's history and to interview former and current users of the building. Some aspects of the project are now online. In October 2021, the building was one of 142 sites across England to receive part of a £35 million injection into the government's Culture Recovery Fund.
Объекты
Здание бани состоит из двух бассейнов (бассейн первого класса или "Гала" и бассейн второго класса), трех "подгузных" ванных отделений (мужской первый класс, мужской второй класс и женский), включающих в общей сложности 46 частных ванных, комнат комитета, которые в основном использовались для встреч плавательных клубов, квартиры, ранее используемой жильцом-денежник, котельной, содержащей два котельных на угле 1950-х годов, и комнаты фильтрации воды, содержащей два фильтрационных бака 1930-х годов. Котельная имеет три уровня: на первом этаже - котельные, на первом - прачечная, на втором - большой резервуар для хранения холодной воды из чугуна. В здании три входа, все из которых ведут к центральному пункту бронирования. Вход в мужскую комнату первого класса вел к бассейну No 1 и к ванной комнате для первоклассников. Вход для мужчин второго класса вел к бассейну 2 и ваннам второго класса. Женский вход вел к женскому отделению "обувной" ванны. Первоначально все купающиеся получали полотенце, мыло и (для пловцов) костюм, собранный в киоске у прислуги. Полотенца и костюмы затем стирались и сушились в паровой прачечной, расположенной на первом этаже котельной. Бассейн 1 великолепен в деталях. В нем 63 стеклянных кирпичных кабины, трехсторонняя зрительская галерея, литые крыши и прогибаемые балконоты из кованого железа. Бассейн 2 менее украшен и был бассейном второго класса. Первоначально в бассейне 2 не было кабин, и купающиеся менялись на скамейках вокруг бассейна.
The baths building consists of two swimming pools (the first class or "Gala" pool and the second class pool), three 'slipper' bath departments (men's first class, men's second class, and women's) comprising a total of 46 private washing baths, a committee room which was primarily used for meetings of swimming clubs, a flat formerly used by the resident money taker, a boiler house containing two 1950s coal fired boilers and a water filter room containing two filtration tanks dating from the 1930s. The boiler house has three levels: ground contains the boilers, first floor contains the laundry room, second floor contain a large cast iron cold water storage tank. The building has three entrances, all of which led to a central booking desk. The first class men's entrance led to Pool 1 and the first class 'slipper' baths department. The second class men's entrance led to Pool 2 and the second class 'slipper' baths. The women's entrance led to the women's 'slipper' baths department. Originally all bathers were supplied with a towel, soap and (for swimmers) a costume, collected from the baths attendant's kiosk. Towels and costumes were subsequently washed and dried in the steam laundry room located on the first floor of the boiler house. Pool 1 is grand in its detailing. It contains 63 glazed brick cubicles, a three sided spectator gallery, cast iron roof trusses and bowed, wrought iron balconettes. Pool 2 is less ornate and was the second class pool. Pool 2 did not originally have cubicles and bathers changed on benches around the pool side.
Будущее
Здание вновь открылось в апреле 2012 года после 16 месяцев структурных работ по пожарному выходу из бассейна 2, удалению асбеста из подвала, а также обширной очистки и покраски. В настоящее время бассейн 2 открыт для купания и хорошо используется, но бассейн 1 закрыт с 2003 года. Ванны второго класса "обувь" использовались до октября 2004 года, но с тех пор были закрыты. В январе 2017 года сообщалось, что совет планирует закрыть бани в июне 2017 года. Группа "Друзей" и группа действий, созданная для этой цели, изучили варианты сохранения бань в общественной собственности. Было объявлено, что бассейн будет продолжать оставаться открытым. С тех пор бассейн остается открытым для купания, и директора Moseley Road Baths и его друзей работают с городским советом, Национальным трестом, Всемирным фондом памятников и Historic England над составлением планов долгосрочного восстановления. 2 октября 2023 года бани Мозли-роуд будут закрыты для купания и всех других видов деятельности, поскольку начнется следующий крупный этап работ по строительству. Ожидается, что эта фаза будет завершена весной 2025 года.
The building reopened in April 2012 after 16 months of structural work on the fire exit of Pool 2, asbestos removal from the basement, and extensive cleaning and painting. Pool 2 is currently open for swimming and is well used, but Pool 1 has been closed since 2003. The second class 'slipper' baths were in continual use until October 2004, but have since closed. In January 2017 it was reported that the council plans to close the baths in June 2017. The Friends' group and an action group formed for the purpose explored options to keep the baths open under community ownership. It was announced that the pool would continue to stay open. Since then, the pool has remained open to the community for swimming and Moseley Road Baths CIO and the Friends have been working with the City Council, the National Trust, the World Monuments Fund and Historic England to draw up plans for their long term restoration. On 2 October 2023 Moseley Road Baths will close for swimming and all other activities, as the next major phase of work to the building starts. This phase is expected to be completed in Spring 2025.