Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"To Sir with Love" - Джеймс Клавеллдің 1967 жылы түсірілген "To Sir, with Love" фильмінің тақырыбы. Әнді британдық әнші және актриса Лулу орындады (осы фильмде де ойнаған), және оны Дон Блэк пен Марк Лондон (Лулуның ұзақ уақыт менеджерінің күйеуі Марион Масси) жазды. Микки Мост жазған, Майк Лиандер аранжировка және дирижерлік қызмет атқарған. Ән Billboard Hot 100 хит-парадтарының басына шықты және 1967 жылы АҚШ-та ең көп сатылған сингл болды.
"To Sir with Love" is the theme from James Clavell's 1967 film To Sir, with Love. The song was performed by British singer and actress Lulu (who also starred in the film), and written by Don Black and Mark London (husband of Lulu's longtime manager Marion Massey). Mickie Most produced the record, with Mike Leander arranging and conducting. The song peaked at the top of the Billboard Hot 100, and became the best selling single of 1967 in the United States.
Өмірбаян
Ол кезде Лулу 1965 жылы Петула Кларктың "Downtown" әнінен кейін АҚШ-тың хит-парадтарында бірінші орынға шыққан екінші британдық әйел әнші болды. Ал 1952 жылы "Downtown" және Вера Линннің "Auf Wiederseh'n Sweetheart" әнінен кейін АҚШ хит-парадтарының жалпы тарихында үшінші орын алды. Шина Истон 1981 жылы мамыр айында "Morning Train (9 to 5) " әнін шығарып, АҚШ-тың хит-парадтарында бірінші орынға шықты. 44 жыл бойы Лулу мен Истон шотландтық соло әртістердің бірі болды Billboard Hot 100 - бұл рекорд, ол Кальвин Харрис 2011 жылдың қарашасында Рианнамен бірге "We Found Love" атты серіктестікте топқа шыққанда аяқталды.
At the time, it made Lulu only the second British female artist to top the US charts during the listing's Rock era after Petula Clark's "Downtown" in 1965—and third in the overall history of the US charts after "Downtown" and Vera Lynn's "Auf Wiederseh'n Sweetheart" in 1952—and so far the first of two Scottish female solo artists to achieve the feat. Sheena Easton became the second when she topped the US charts with "Morning Train (9 to 5)" in May 1981. For 44 years, Lulu and Easton were the only Scottish solo artists to have topped the Billboard Hot 100—a record that ended when Calvin Harris topped the chart alongside Rihanna on their collaboration "We Found Love" in November 2011.
Оскар сыйлығына ұсынылуы
Фильмнің режиссері Джеймс Клавэлл мен Лулуның менеджері Марион Масси 1968 жылы 40-шы академиялық сыйлықтардың ең үздік ән номинацияларына кірмеген кезде ашуланды және көңілі қалды. Клавэлл мен Мэйси бұл шектеуге ресми түрде қарсылық білдірді, бірақ нәтиже жоқ.
The film's director, James Clavell and Lulu's manager Marion Massey were angered and disappointed when the title song was not included in the nominations for the Academy Award for Best Original Song at the 40th Academy Awards in 1968. Clavell and Massey raised a formal objection to the exclusion, but to no avail.
Чарттағы өнімділік
"To Sir With Love" әнін бастапқыда Лулу жазған (фильмде де ойнаған The Mindbenders). Ол 1967 жылы АҚШ-та сингл ретінде шығарылды және қазан айында No. Billboard Hot 100 хит-парадында 1 орынды иеленді, ол бес апта бойы сол күйінде қалды. Бірлік No Бильбордтың жыл қорытындысы бойынша бірінші орынға шықты. Ол алтын пластинкаға айналды. Канаданың RPM журналы әнді No1 орынға қойды. 2 1967 жылға арналған. "To Sir with Love" Ұлыбританияда жарнамада жоқ, өйткені ол "Let's Pretend" (Ұлыбританияда 1967 жылы 23 маусымда шығарылған) B-жағында ғана пайда болды, ол No. 11 Ұлыбританияның сингл чартында.
"To Sir With Love" was initially recorded by Lulu (with The Mindbenders, who also acted in the film). It was released as a single in the United States in 1967 and in October reached No. 1 on the Billboard Hot 100, where it remained for five weeks. The single ranked No. 1 in Billboard's year end chart. It became a gold record. Canada's RPM magazine put the song at No. 2 for the year 1967. "To Sir with Love" did not chart in the UK, as it appeared only as a B side to "Let's Pretend" (released in the UK on 23 June 1967), which reached No. 11 on the UK Singles Chart.
Апталық чарттар
Диаграмма (19671968) PeakpositionАвстралия (Kent Music Report) 18Канада RPM Top Singles1Жаңа Зеландия12Біріккен Корольдіктің синглдар диаграммасы (Ресми диаграммалар компаниясы) 11АҚШ Billboard Hot 1001U. S. Billboard ең көп сатылған R&B синглдері9US Cash Box Top 1001
Chart (1967–1968)PeakpositionAustralia (Kent Music Report)18Canada RPM Top Singles1New Zealand12UK Singles Chart (The Official Charts Company)11US Billboard Hot 1001U. S. Billboard Top Selling R&B Singles9US Cash Box Top 1001