Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық бортсерік (1965–2001)
American flight attendant (1965–2001)
Мэделин Эми Свини (14 желтоқсан 1965 – 11 қыркүйек 2001) – 11 қыркүйек шабуылы кезінде American Airlines рейсі 11 қасақана Дүниежүзілік сауда орталығына бағытталғанда қаза тапқан американдық бортсерік.
Madeline Amy Sweeney (December 14, 1965 – September 11, 2001) was an American flight attendant who was killed when American Airlines Flight 11 was deliberately crashed into the World Trade Center by hijackers during the September 11 attacks.
American Airlines 11-ші рейсі
2001 жылдың 11 қыркүйегінде 12 жылдан бері бортсерік болып жұмыс істеген Суиниге American Airlines компаниясы қосымша жұмысқа шығуды сұрады, себебі бұл қызметке тағайындалған басқа экипаж мүшесі ауырған еді. Әдетте ол апта соңында ғана жартылай уақыт жұмыс істейтін. Сағат 7:15 шамасында, ұшақ ұшпастан бұрын, Суини ұшақтан ұялы телефон арқылы күйеуі Майкқа қоңырау шалды, ол бұл жағдайды "өте ерекше" деп бағалады. Ол жұмыста болуына және бес жасар қызы Аннаның, балабақшаға бара жатқанда, оны шығарып салмауына қынжылды. Майк оны жұбатып, балаларын мектепке шығарып салуға тағы да көп мүмкіндіктері болатынын айтты. Ұшақ қашқындыққа ұшырағаннан кейін, ол менеджер Майкл Вудвордқа телефон арқылы қашқыншылардың орындық нөмірлерін хабарлады, бұл кейін тергеушілерге олардың кім екенін анықтауға көмектесті. Суинидің айтуынша, қашқыншылардың бірі оған қызыл және сары сымдары бар, бомба сияқты көрінетін құрылғыны көрсеткен. 8:46-да Суини Вудвордпен телефонда сөйлесіп тұрғанда, ұшақ Солтүстік мұнараға шағылысты: "Мен су көріп тұрмын. Мен ғимараттарды көріп тұрмын. Мен ғимараттарды көріп тұрмын! Біз төмен ұшып жатырмыз. Біз өте төмен ұшып жатырмыз. Біз тым төмен ұшып жатырмыз. Ойбай, біз тым төмен ұшып барамыз. Ойбай!" Бірінші болып ақпарат алғандар – Суини, 11-рейстің капитаны Джон Огоновски және Суинидің әріптес бортсерігі Бетти Онг, ол да ұшақ қашқындығы туралы ақпаратты жердегі қызметкерлерге жеткізген. Олардың барлығы Массачусетс штатының тұрғындары еді. Үшеуінің де туыстары олардың атынан сыйлықтарды қабылдады. Суини Ұлттық 11 қыркүйек еске алу монументі мен мұражайында Солтүстік бассейніндегі N 74 панелінде мәңгі есте қалды.
On September 11, 2001, Sweeney, who had been a flight attendant for 12 years, was asked by American Airlines to take an extra shift because the other crew member, who was assigned to the position, was ill. Normally, she would only work part time on weekends. At approximately 7:15 a. m., before the plane had taken off, Sweeney made a cellular telephone call to her husband Mike, from the plane – which he deemed to be "highly unusual". She was feeling low about being at work and missing out on a chance to see their five year old daughter Anna, a kindergartener, off to school. Mike comforted her by saying she would have plenty of days ahead to see their kids off to school. After the plane was hijacked, she relayed a report on the phone with manager Michael Woodward of the seat numbers of the hijackers, which later helped investigators to determine their identities. Sweeney said that one of the hijackers had shown her a device with red and yellow wires that appeared to be a bomb. At 8:46 a. m., Sweeney was on the phone with Woodward when the plane crashed into the North Tower: "I see water. I see buildings. I see buildings! We are flying low. We are flying very, very low. We are flying way too low. Oh my God we are flying way too low. Oh my God!" The first recipients were Sweeney, Flight 11 Captain John Ogonowski, and Sweeney's fellow flight attendant, Betty Ong, who had also relayed information about the hijacking to personnel on the ground. They were all residents of Massachusetts. Relatives of all three accepted the awards on their behalf. Sweeney is commemorated in the National September 11 Memorial & Museum on panel N 74 at the North Pool.