Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская бортпроводница (1965–2001)
American flight attendant (1965–2001)
Мадлен Эми Суини (14 декабря 1965 – 11 сентября 2001) – американская бортпроводница, погибшая при преднамеренном столкновении рейса 11 авиакомпании American Airlines с Всемирным торговым центром во время терактов 11 сентября.
Madeline Amy Sweeney (December 14, 1965 – September 11, 2001) was an American flight attendant who was killed when American Airlines Flight 11 was deliberately crashed into the World Trade Center by hijackers during the September 11 attacks.
Рейс 11 американских авиалиний
11 сентября 2001 года Свини, работавшая стюардессой уже 12 лет, попросили American Airlines выйти на дополнительную смену, так как другой член экипажа, которому была назначена эта смена, заболел. Обычно она работала только неполный рабочий день по выходным. Около 7:15 утра, до взлета самолета, Свини позвонила мужу Майку с борта самолета – что он счел "крайне необычным". Она была расстроена тем, что вынуждена работать и пропускает возможность проводить свою пятилетнюю дочь Анну, первоклассницу, в школу. Майк успокоил ее, сказав, что впереди будет еще много дней, чтобы отвести детей в школу. После захвата самолета она сообщила менеджеру Майклу Вудворду по телефону номера мест угонщиков, что впоследствии помогло следователям установить их личности. Свини рассказала, что один из угонщиков показал ей устройство с красными и желтыми проводами, похожее на бомбу. В 8:46 Свини разговаривала по телефону с Вудвордом, когда самолет врезался в Северную башню: "Я вижу воду. Я вижу здания. Я вижу здания! Мы летим низко. Мы летим очень, очень низко. Мы летим слишком низко. О, Боже, мы летим слишком низко. О, Боже!" Первыми получили информацию Свини, капитан рейса 11 Джон Огоновски и ее коллега-стюардесса Бетти Онг, которая также передала сведения о захвате самолета наземным службам. Все они были жителями штата Массачусетс. Родственники всех троих приняли награды от их имени. Память о Свини увековечена в Национальном мемориале и музее 11 сентября на панели N 74 у Северного бассейна.
On September 11, 2001, Sweeney, who had been a flight attendant for 12 years, was asked by American Airlines to take an extra shift because the other crew member, who was assigned to the position, was ill. Normally, she would only work part time on weekends. At approximately 7:15 a. m., before the plane had taken off, Sweeney made a cellular telephone call to her husband Mike, from the plane – which he deemed to be "highly unusual". She was feeling low about being at work and missing out on a chance to see their five year old daughter Anna, a kindergartener, off to school. Mike comforted her by saying she would have plenty of days ahead to see their kids off to school. After the plane was hijacked, she relayed a report on the phone with manager Michael Woodward of the seat numbers of the hijackers, which later helped investigators to determine their identities. Sweeney said that one of the hijackers had shown her a device with red and yellow wires that appeared to be a bomb. At 8:46 a. m., Sweeney was on the phone with Woodward when the plane crashed into the North Tower: "I see water. I see buildings. I see buildings! We are flying low. We are flying very, very low. We are flying way too low. Oh my God we are flying way too low. Oh my God!" The first recipients were Sweeney, Flight 11 Captain John Ogonowski, and Sweeney's fellow flight attendant, Betty Ong, who had also relayed information about the hijacking to personnel on the ground. They were all residents of Massachusetts. Relatives of all three accepted the awards on their behalf. Sweeney is commemorated in the National September 11 Memorial & Museum on panel N 74 at the North Pool.