Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2=El derecho de vivir en paz (жыр) El derecho de vivir en paz (Тыныштықта өмір сүру құқығы) - Чили әншісі, әнші-күйші Виктор Джараның 1971 жылы DICAP және Odeon Records лейблдері арқылы шыққан алтыншы студиялық альбомы.
2=El derecho de vivir en paz (song)
El derecho de vivir en paz (The right to live in peace) is the sixth studio album by Chilean singer songwriter Víctor Jara released in 1971 on DICAP and Odeon Records labels.
Құрастыру және жазу
Атау әнін Джара 1969 жылы Меган Терридің "Vietrock" пьесасында жұмыс істеген кезде жазған. Бұл Вьетнамның коммунистік көшбасшысы Хо Ши Минге арналған наразылық ән және Вьетнам соғысына қарсы сын. Оның жазбасы Сантьягодағы RCA студиясында болды, ал ән үшін Виктор чилилік Los Blops рок-тобын электр гитарасы мен органды ойнауға шақырды. Сондай-ақ, ол Анд музыкасына тән прогрессиялар мен шкалалармен біріктірілген электр бассы мен барабандарды қолданды, сонымен қатар шаранго, квена, тарка және басқалар сияқты басқа да халық аспаптарын енгізді. Басында топқа "Халық бірлігі" жақсы қарамады, бірақ Виктор олармен бірге жазуға шешім қабылдады. Атаулық трек алғаш рет 1971 жылы Театро Маркониде (қазіргі Театро Нескафе де лас Артес) орындалды. Сонымен қатар, "Лос Блопс" тобының да көмегіне жүгінді. Виктор Мигель Эрнандестің "El niño yuntero" өлеңін музыкаға айналдырды. Перу композиторы Селсо Гарридо Лекка, "50-ші ұрпақтың" мүшесі, Викторға "Vamos por ancho camino" және "B. R. P". композициясында көмектесті, соңғысы - Бригада Рамона Парраға арналған ән, Виктор Рохаспен бірге жазылған. Сондай-ақ, "A la molina no voy mas" атты Перудің дәстүрлі әнін де қамтыды. "Las casitas del barrio alto" американдық әнші-күйші Малвина Рейнольдстың "Little Boxes" әніне негізделген. "El alma llena de banderas" 18 жастағы Мигель Анхель Агилераға арналды, ол Рамона Парра бригадасының мүшесі болды және Халықтық бірлікті қолдау үшін демонстрацияда қаза тапты. Виктор оны Nueva Canción Chilena екінші фестиваліне орындады. "Ni chicha ni limoná" атты шығармасында ол әлі үкіметке бағынып, "картоп жанып жатқан" революцияға қосылуға шақырды. Роберто Ампуэроның айтуынша, ән христиан демократиясына шабуыл жасады, өйткені "біз онда реформашыл реакционерлер мен прогрессивті реформашылар арасындағы ажырымды көрдік. Виктор Джара "DC - бұл ni chicha ni limoná" деп жырлады, ал біз DC-ді бөлуді, елдің саяси орталығын социализм құрылысын қолдауға тартуды көздедік". "Plegaria a un labrador" 1969 жылы шілде айында өткен Nueva Canción Chilena бірінші фестивалінде Чилидің Quilapayún тобының тікелей қолдауымен премьераланды, ол бірінші орынды иеленді. Ән "жердің жұмысшысын жақсы болашаққа деген ынтымаққа батылдандырды, оны табиғатпен байланысы бар, оның жұмысы мистикалық жиектерге ие болған, оны көтермелеу жұмысының орталығына қойды". Ән "баяу темппен ойландыратын шығарма" ретінде басталады, содан кейін "тезі ырғақты, майлы текстуралы әнұранға" айналады. Ол "жұмыскердің дұғасы" және "демократияға дауыстап айқайлаған ән" деп сипатталды.
The title song was written by Jara in 1969, as he worked in the "Vietrock" play by Megan Terry. It is a protest song dedicated to the Vietnamese communist leader Ho Chi Minh, and criticism against Vietnam War. Its recording was in the RCA Studios in Santiago, and for the song, Victor invited the Chilean rock group Los Blops to play electric guitar, and organ. It also used electric bass and drums, combined with progressions and scales typical of Andean music, in addition to incorporating other folk instruments such as the charango, the quena, the tarka and others. At first, the group was not well seen by the Popular Unity until Victor decided to record with them. The title track was first performed live in 1971 at the Teatro Marconi (current Teatro Nescafé de las Artes). and also counted on the collaboration of Los Blops. Victor musicalized the poem by Miguel Hernández, "El niño yuntero". Peruvian composer Celso Garrido Lecca—member of the Generación del '50—helped Victor in the composition of "Vamos por ancho camino" and "B. R. P.", the latter is a tribute song to the Brigada Ramona Parra, composed together with Víctor Rojas. It also included a Peruvian traditional song, "A la molina no voy mas". "Las casitas del barrio alto" was based on Little Boxes by American singer songwriter Malvina Reynolds. "El alma llena de banderas" was dedicated to the student Miguel Ángel Aguilera, who was 18 years old, was a member of the Brigada Ramona Parra and died in a demonstration in favor of the Popular Unity. Victor sang it for the second Festival of the Nueva Canción Chilena. In "Ni chicha ni limoná", he called on all those who had not yet committed themselves to the government to join the revolution "where the potatoes burn". According to Roberto Ampuero, the song attacked Christian Democracy, because "we saw there a division between reformist reactionaries and progressive reformists. Víctor Jara sang that the DC was «ni chicha ni limoná», and what we aspired to was to divide the DC to get the political center of the country to support the construction of socialism." "Plegaria a un labrador" was premiered it with the live support of the Chilean group Quilapayún at the first Festival of the Nueva Canción Chilena, held in July 1969, it won first place. In the song "a worker of the land was emboldened in solidarity towards a better future, placing him at the center of his uplifting work, whose contact with nature made his job acquire mystical edges." The song begins as a "slow tempo reflective piece" and then grows into a "fast paced, fat textured anthem." It was described as a "worker's prayer" and "a song crying out for democracy."
Шығару
El derecho de vivir en paz 1971 жылы DICAP және Odeon Records лейблдері арқылы шығарылды. 1977 жылы оны Movieplay қайта шығарды. 2017 жылы альбом Виктор Джараның басқаларымен бірге винил форматында қайта шығарылды.
El derecho de vivir en paz was released in 1971 on DICAP and Odeon Records labels. In 1977, it was reissued by Movieplay. In 2017, the album was reissued in vinyl format along with others by Jara such as Victor Jara (1966), Pongo en tus manos abiertas (1969), La Población (1972) and Manifiesto (1974).
Мұра
Чилиде Пиночет режимі билікті қолға алғаннан кейін Виктор Джара азаптап, өлтірілді. Жарас қайтыс болғаннан кейін "Тыныштықпен өмір сүру құқығы" Чили халқының есіне қалады. 2019 жылғы Чилидің наразылық акциялары кезінде әнді көпшілік орындады, оның ішінде мыңға жуық гитаристтерден тұратын халық ансамблі де болды. Кейіннен бүкіл әлемде тұратын чилилік музыканттар наразылық білдірушілерге қолдау көрсету үшін Facebook-та өздерінің әндерін жариялады. Әннің тағы бір нұсқасын чилилік барлық жұлдыздар ансамблі Франсиска Валенсуэла, Мон Лаферте және Гепе сияқты суретшілер Чилидің қарсылық күштеріне қолдау көрсету үшін шығарды.
After the Pinochet regime took power in Chile, Victor Jara was subsequently tortured and murdered. In the wake of Jara’s death, "El derecho de vivir en paz" has since served as a chilling memento for the Chilean people. The song was widely sung by protesters during the 2019 Chilean protests including by a people's ensemble of almost a thousand guitarists. Subsequently to lend their support to the protesters, Chilean musicians living around the world released their own version on Facebook. Another rendition of the song was released by a Chilean all stars ensemble with artists including Francisca Valenzuela, Mon Laferte and Gepe to show their support for the Chilean resistance.