Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El derecho de vivir en paz (Право жить в мире) - шестой студийный альбом чилийского певца и композитора Виктора Джары, выпущенный в 1971 году на лейблах DICAP и Odeon Records.
2=El derecho de vivir en paz (song)
El derecho de vivir en paz (The right to live in peace) is the sixth studio album by Chilean singer songwriter Víctor Jara released in 1971 on DICAP and Odeon Records labels.
Состав и запись
Заглавная песня была написана Джарой в 1969 году, когда он работал в пьесе "Vietrock" Меган Терри. Это песня протеста, посвященная вьетнамскому коммунистическому лидеру Хо Ши Мину, и критика против войны во Вьетнаме. Запись была сделана в студии RCA в Сантьяго, и для песни Виктор пригласил чилийскую рок-группу Los Blops, чтобы они играли на электрогитаре и органе. В нем также использовались электрический бас и барабаны, в сочетании с прогрессиями и шкалами, типичными для андской музыки, а также включались другие народные инструменты, такие как шаранго, квена, тарка и другие. Сначала группа не была хорошо воспринята "Народным единством", пока Виктор не решил записаться с ними. Заглавный трек был впервые исполнен в 1971 году в Театре Маркони (ныне Театре Нескафе де лас Артес). и также рассчитывал на сотрудничество с Los Blops. Виктор поставил на музыку стихотворение Мигеля Эрнандеса "El niño yuntero". Перуанский композитор Селсо Гарридо Лекка, член "Generación del '50", помог Виктору в написании "Vamos por ancho camino" и "B. R. P"., последняя из которых является песней в честь бригады Рамона Парра, написанной вместе с Виктором Рохасом. В нем также была включена перуанская традиционная песня "A la molina no voy mas". "Las casitas del barrio alto" была основана на песне "Little Boxes" американской певицы и автора песен Малвины Рейнольдс. "El alma llena de banderas" была посвящена студенту Мигелю Анхелю Агилере, которому было 18 лет, он был членом бригады Рамона Парра и погиб на демонстрации в пользу Народного единства. Виктор спел ее на втором фестивале Nueva Canción Chilena. В "Ni chicha ni limoná" он призвал всех, кто еще не присоединился к правительству, присоединиться к революции "где горят картофель". По словам Роберто Ампуэро, песня атаковала христианскую демократию, потому что "мы увидели разделение между реформаторскими реакционерами и прогрессивными реформаторами. Виктор Джара пел, что ДК - это ни чича ни лимона, и мы стремились разделить ДК, чтобы политический центр страны поддержал строительство социализма". "Plegaria a un labrador" была премьера его с живой поддержкой чилийской группы Quilapayún на первом Фестивале Nueva Canción Chilena, состоявшемся в июле 1969 года, он занял первое место. В песне "рабочий земли был ободрен в солидарности с лучшим будущим, поставив его в центр своей возвышающей работы, чьи контакты с природой сделали его работу приобретением мистических краев". Песня начинается как "медленная рефлексивная песня", а затем превращается в "быстрый, жирный гимн". Его называли "молитвой рабочего" и "песней, взывающей о демократии".
The title song was written by Jara in 1969, as he worked in the "Vietrock" play by Megan Terry. It is a protest song dedicated to the Vietnamese communist leader Ho Chi Minh, and criticism against Vietnam War. Its recording was in the RCA Studios in Santiago, and for the song, Victor invited the Chilean rock group Los Blops to play electric guitar, and organ. It also used electric bass and drums, combined with progressions and scales typical of Andean music, in addition to incorporating other folk instruments such as the charango, the quena, the tarka and others. At first, the group was not well seen by the Popular Unity until Victor decided to record with them. The title track was first performed live in 1971 at the Teatro Marconi (current Teatro Nescafé de las Artes). and also counted on the collaboration of Los Blops. Victor musicalized the poem by Miguel Hernández, "El niño yuntero". Peruvian composer Celso Garrido Lecca—member of the Generación del '50—helped Victor in the composition of "Vamos por ancho camino" and "B. R. P.", the latter is a tribute song to the Brigada Ramona Parra, composed together with Víctor Rojas. It also included a Peruvian traditional song, "A la molina no voy mas". "Las casitas del barrio alto" was based on Little Boxes by American singer songwriter Malvina Reynolds. "El alma llena de banderas" was dedicated to the student Miguel Ángel Aguilera, who was 18 years old, was a member of the Brigada Ramona Parra and died in a demonstration in favor of the Popular Unity. Victor sang it for the second Festival of the Nueva Canción Chilena. In "Ni chicha ni limoná", he called on all those who had not yet committed themselves to the government to join the revolution "where the potatoes burn". According to Roberto Ampuero, the song attacked Christian Democracy, because "we saw there a division between reformist reactionaries and progressive reformists. Víctor Jara sang that the DC was «ni chicha ni limoná», and what we aspired to was to divide the DC to get the political center of the country to support the construction of socialism." "Plegaria a un labrador" was premiered it with the live support of the Chilean group Quilapayún at the first Festival of the Nueva Canción Chilena, held in July 1969, it won first place. In the song "a worker of the land was emboldened in solidarity towards a better future, placing him at the center of his uplifting work, whose contact with nature made his job acquire mystical edges." The song begins as a "slow tempo reflective piece" and then grows into a "fast paced, fat textured anthem." It was described as a "worker's prayer" and "a song crying out for democracy."
Релиз
El derecho de vivir en paz был выпущен в 1971 году на лейблах DICAP и Odeon Records. В 1977 году он был переиздан компанией Movieplay. В 2017 году альбом был переиздан в виниловом формате вместе с другими альбомами Джары, такими как Victor Jara (1966), Pongo en tus manos abiertas (1969), La Población (1972) и Manifiesto (1974).
El derecho de vivir en paz was released in 1971 on DICAP and Odeon Records labels. In 1977, it was reissued by Movieplay. In 2017, the album was reissued in vinyl format along with others by Jara such as Victor Jara (1966), Pongo en tus manos abiertas (1969), La Población (1972) and Manifiesto (1974).
Наследие
После того, как режим Пиночета пришел к власти в Чили, Виктор Джара был подвергнут пыткам и убит. После смерти Джараса, "Право жить в мире" стало страшным напоминанием чилийскому народу. Песня была широко использована протестующими во время чилийских протестов 2019 года, в том числе народным ансамблем из почти тысячи гитаристов. Впоследствии, чтобы поддержать протестующих, чилийские музыканты, живущие по всему миру, выпустили свою собственную версию на Facebook. Другая версия песни была выпущена чилийским ансамблем всех звезд с артистами, включая Франсиску Валенсуэлу, Мон Лаферте и Гепе, чтобы показать свою поддержку чилийскому сопротивлению.
After the Pinochet regime took power in Chile, Victor Jara was subsequently tortured and murdered. In the wake of Jara’s death, "El derecho de vivir en paz" has since served as a chilling memento for the Chilean people. The song was widely sung by protesters during the 2019 Chilean protests including by a people's ensemble of almost a thousand guitarists. Subsequently to lend their support to the protesters, Chilean musicians living around the world released their own version on Facebook. Another rendition of the song was released by a Chilean all stars ensemble with artists including Francisca Valenzuela, Mon Laferte and Gepe to show their support for the Chilean resistance.