Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Out of Reach - 2004 жылы түсірілген американдық бокс-акция фильмінің режиссері По Чи Леонг, сценарисін Тревор Миллер жазды, оның басты рөлдерін Стивен Сигал мен Ида Новаковска ойнады. Фильм АҚШ-та 2004 жылдың 20 шілдесінде DVD-ге тікелей шығарылды. Сигал Уильям Лансингтің рөлін ойнайды, ол бұрынғы жасырын агент, адам саудасы желісін іздеп, Польшадан келген он үш жасар жетім баланы құтқаруға тырысады.
Out of Reach is a 2004 American action film directed by Po Chih Leong, written by Trevor Miller, and starring Steven Seagal and Ida Nowakowska. The film was released direct to DVD in the United States on July 20, 2004. Seagal plays William Lansing, a former covert agent turned survivalist, tracking a human trafficking ring and trying to rescue his pen pal, a thirteen year old orphan from Poland whom he has taught to use secret codes.
Сюжет
Вьетнам ардагері және зейнеткер КСА агенті Уильям Лансинг Солтүстік Аляскадағы жабайы табиғат панасында жұмыс істейді және ол Польшаның Варшава қаласындағы 13 жасар жетім қыз Ирена Моравскамен хат алмасып, оған қаржылай көмек көрсетіп келеді. Хаттар кенеттен тоқтағанда, Лансинг себепті анықтау үшін Польшаға барады. Ол Ирена тұрған жетімдер үйінің адал және жақсы ниетті самариялықтар қаржыландыратынін, адам саудасы синдикатының бедері екенін біледі. Оны Фейсал есімді қылмыс шебері және фрилансерлік террорист басқарады. Операция миллиардтаған доллар құнға сатылады, ал қыздар әлемнің барлық елдерінен ең жоғары бағамен сатылады. Иренаға хаттар арқылы Лансинг Иренаға құпия кодтарды қалай қолдану керектігін үйретті, ол оны Фейсалдың қайда алып бара жатқаны туралы хабардар етеді. Лансинг Фейсалдың ізімен жүріп, Ирена мен басқа қыздарды құтқару үшін поляк полициясының детектив Касия Латомен бірлесіп, Фейсалдың адам саудасы желісін құртады.
Vietnam veteran and retired CSA agent William Lansing works on a wildlife refuge in Northern Alaska, and has been exchanging letters in a pen pal relationship with Irena Morawska, a 13 year old orphaned girl in Warsaw, Poland that he is helping out financially. When the letters suddenly stop coming, Lansing heads to Poland to figure out the reason. He discovers that the orphanage that Irena was staying in, which is financed by honest – and unsuspecting – good intentioned Samaritans, is a front for a human trafficking syndicate run by a notorious crime boss and freelance terrorist named Faisal. The operation is worth billions and all the girls are sold and traded to the highest bidders from all over the world. Through his letters to Irena, Lansing has taught Irena how to use secret codes, which she uses to keep him updated on where Faisal is taking her to. Lansing stays on Faisal's trail, teaming up with Polish police detective Kasia Lato to rescue Irena and the other girls, and bring down Faisal's human trafficking network.
Өндіріс
Фильм Польшаның Варшава, Мазовецки қалаларында түсірілді. Өндірісі 2003 жылдың тамызында басталды. Фильмнің үлкен бөліктері үшін Сигалды дауыстық суретші дубляж етті. Кейде ол өз дауысымен сөйлейді, кейде дубляж ретінде анықтайтын дауыспен сөйлейді. Фильмде Сигал мен басқа актерлердің дубляжының себебі - фильмнің көп бөлігі түсірілгеннен кейін сюжетте өзгерістер енгізілген.
The film was shot in Warsaw, Mazowieckie, Poland. Production began in August 2003. For large portions of the movie, Seagal was dubbed over by a voice over artist. So at certain times during the movie he speaks with his own voice, but then at other times with a dubbed voice which can be detected very easily as being dubbed. The reasoning for the dubbing of Seagal and other actors in the film was that changes were made in the storyline after most of the film was already shot.
Үй медиасы
Columbia TriStar Home Entertainment DVD-ді 2004 жылдың 20 шілдесінде АҚШ-тың 1-ші аймағында шығарды, Beyond Hollywood оны Сигалдың ең таңғажайып және қасақана күлкілі фильмі деп атады, бұл дубляжға байланысты. Карл Дэвис DVD Talk-тан 2/5 жұлдызды бағалап, "Артықсыз уақыт жоғалту емес, бірақ таланттың жоғалуы" деп жазды. DVD Verdict-тің Митчелл Хаттава фильмді түсіну үшін тым шатастыратын деп атады. Дэниел Беттридж The Guardian газетінде фильмді Сигалдың ең ақымақ рөлдерінің тізіміне енгізді.
Columbia TriStar Home Entertainment released the DVD in Region 1 in the United States on July 20, 2004, Beyond Hollywood called it the strangest and most unintentionally funny Seagal film, in part due to the dubbing. Carl Davis of DVD Talk rated it 2/5 stars and wrote, "Out of Reach isn't a bad waste of time, but it is a bad waste of talent." Mitchell Hattawa of DVD Verdict called the film too confusing to understand. Daniel Bettridge of The Guardian included the film in his list of Seagal's silliest roles.