Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Driven - 1998 жылы Channel 4 телеарнасы бастаған, ұзақ уақыт бойы табысты болып келген BBC Top Gear сериясына қарсыласы. Соңғы рет жаңа эпизодтар 2002 жылы көрсетілді.
Driven is a motoring television programme launched by Channel 4 in 1998 as a rival to the successful and long running BBC series Top Gear. It last aired new episodes in 2002.
Тарих
Стиль өзінің бәсекелесіне ұқсас болды, бірақ "Дривен 100" сияқты қосымша мүмкіндіктерімен, бір сыныптағы үш машинаның жол сынағы, онда әр машинаға практикалық, қалаушылық және меншік құны сияқты қасиеттер үшін баға беріледі. Ең жоғары ұпай жинаған көлік жеңімпаз болады. Бағдарламаның тұжырымдамасы бойынша, Top Gear-де болғандай, бағдарламаны өздері ұсынғаннан гөрі, алып барушылар бір-бірімен қарым-қатынаста болуы керек. Бірінші серияда "штаб-пәтер" де болды, бұл жарыс командасының трассасы, бұрынғы АҚШ Әскери-әуе күштері базасында (Уэзерсфилд, Эссекс) орналасқан. Бұл тұжырымдамалар көп ұзамай қайта туған Top Gear-де қайта пайда болды. Бастапқыда Майк Брюэр, Джеймс Мей және Джейсон Барлоу ұсынған, кейінгі серияларда ралли жүргізушісі Пенни Мэллори мен жарыс жүргізушісі Джейсон Плато да болды. Шоу барысында Мей мен Барлоу шоудан шығып, BBC-дің ескі Top Gear форматына қосылды. Алты жыл бойы Брюэр шоудың жүргізушісі болды. Fifth Gear-тің құрылуынан және Top Gear-тің қайта жаңғыруынан кейін, Driven 2002 жылы Channel 4 телеарнасы тарапынан тоқтатылды. Платон Fifth Gear-ті ұсынды, Мей жаңадан қайта басталған Top Gear-ке қосылды, Брюер ITV-нің Pulling Power-ін ұсынды, ал Mallory-ді ITV4-тің Used Car Roadshow-да көруге болады.
The style was similar to its rival, but with additional features such as the "Driven 100", a road test of three cars in the same class, where each car would be given marks for qualities such as practicality, desirability and cost of ownership. The car with the highest total score would be the winner. The programme launched with the concept that the presenters should interact with each other rather than present items on their own, as was then the case on Top Gear. The first series also featured a "headquarters", a racing team track, set on a former USAF base (Wethersfield, Essex) at which cars were put through their paces. These concepts resurfaced in the reborn Top Gear soon after. Originally presented by Mike Brewer, James May and Jason Barlow, subsequent series also featured the rally driver Penny Mallory and the racing driver Jason Plato. During the show's run, both May and Barlow left the show to join the old format of BBC's Top Gear. Over a six year period, Brewer was a presenter on the show. Following the creation of Fifth Gear and the revival of Top Gear, Driven was cancelled by Channel 4 in 2002. Plato went on to present Fifth Gear, May joined the newly relaunched Top Gear, Brewer presented ITV's Pulling Power and Mallory could be seen on ITV4's Used Car Roadshow.
Қабылдау
Daily Mirrors журналындағы Мейв Куигли сериалды мақтап, "Шоу жылдам және ашулы, бірақ өзінің хабарларын BBC-дің ең жақын бәсекелесіндей көрінбей-ақ жеткізе алады" деп жазды. Ливерпульдің "Эхо" газетінде былай делінген: "Би-Би-Сидің ұзақ уақыт бойы шығатын "Top Gear" автокөлік журналының жойылуы көлік әуесқойларына олардың қызығушылығын қанағаттандыру үшін сапалы бағдарламалардың жетіспеушілігін қалдырды. Бірақ бұл жаңа модель өзінің бұрынғы модельінің орнын алмастыруға ғана емес, сәттілікке жетуге бағытталған".
The Daily Mirrors Maeve Quigley praised the series, writing, "The show is fast and furious yet manages to get its message across without appearing as laddish as its nearest BBC rival." The Liverpool Echo said, "The demise of the BBC's longrunning motor magazine Top Gear left car enthusiasts with a dearth of quality programming to satisfy their interest. But this sleek new model is being driven to succeed as more than just an adequate replacement for its vintage predecessor."