Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сол Штайнның романы Сиқыршы - Сол Штайнның романы. Ол миллионнан астам данада сатылды.
Novel by Sol Stein
The Magician is a novel by Sol Stein. It has sold more than a million copies.
Сюжетке кіріспе
"Солдақ" 1971 жылы жарық көрді және сол кездегі кең ауқымды мәселелерді зерттеу үшін орта мектептегі зорлық-зомбылық оқиғасын қолданады. Бұл Америка тапсыз қоғам деген пікірге қарсы шығады және расизмнің әлі де кең таралған екенін көрсетеді. Бұл сот жүйесіне жасалған қатал сын.
The Magician was published in 1971 and uses a violent incident in a high school to explore the wider issues of the time. It challenges the view that America is a classless society, and suggests racism was still prevalent in a decade that would see momentous change and decay. It is also a bitter critique of the justice system.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Оссининг қаласында, Нью-Йоркте өтеді. Эд Яфет он алты жаста, ол ақылды, сөйлеу қабілеті бар бала. Оның әкесі Теренс оның мектебінде сабақ береді. Эдтің хоббиі - сиқырлы амалдарды орындау, сондықтан ол "сиқыршы" атағы. Бір күні кешке, Эд мектеп алдындағы балабақша кешінде өнер көрсетеді және мектеп хулиганы Уректі ашуландырады. Урек және оның тобы сол түні Эдті күтеді, өйткені ол әкесі мен қызына үйге барады. Урек Эдке шабуыл жасап, өлтіре жаздады. Уректі ауыр қылмыс жасады деп айыптап, тұтқындайды. Бастапқыда бұл қарапайым жағдай сияқты көрінеді. Бірақ Уректің әкесі Томасси есімді заңгерге ие, ол өмір бойы осы аймақтағы қылмыскерлерді қорғауды және оларды кінәдан арылтуды өз ісі деп біледі. Томасси өзінің болашаққа үміт беретін заңгерлік мансабын бастаған кезде, ол WASP тегі бар фирмаға әдейі қосылды. Олар оны қабылдады, ол олардың ең үздік адвокаты болды. Алайда, аға серіктесі оған армян ретінде ешқашан жоғарылатылмағанын айтты, кем дегенде, ол тірі кезінде. Томасси, күйзеліп, кетіп, қоғамның ең жағымсыз тұлғаларын қорғаудың дау туғызатын жолын таңдады. Ол жыл сайын бұрынғы аға серіктесіне "Сен әлі тірісің бе?" деп, туған күнін атап хат жібереді. Оқиғаның өршуі барысында оқырман оқиғаның заң бойынша қалай түсіндірілетінін түсініп қалады. Эдтің артықшылығы бар сияқты, ол талантты, жақсы отбасы мен қызбен, қорқынышты шабуылға ұшырап, қасқырдың қолынан қаза тапқан. Бірақ Томасси шабуылды азайтуға тырысады: ол куәгерлерді сенімсіз етеді, басқаларды қорқытады және Уректі тек өзін-өзі қорғау үшін әрекет етіп жатыр деп суреттейді. Енді оқырман атаудың "сыйқымы" кім екенін білмейді. Сондай-ақ, бұл іске қызығушылық танытқан неміс-еврей психиатры Кох да қатысады. Оның қатысы оқырманға Уректі тереңірек көруге мүмкіндік береді, өйткені бұрын ол ақылсыз, қатыгез және сөзсіз жәндік ретінде суреттелген. Оның істегенін еш нәрсе де ақтап бере алмайды, бірақ Кох оның не үшін солай істегенін түсіндіреді. Кітап зорлық-зомбылықпен аяқталады. Урек шабуылдан босап, тағы да Эдке шабуыл жасайды, бұл жолы Теренстің машинасына жасырынып, оған қарай секіреді. Жаңа ғана каратэден үйренген Эд енді өзін қатыгез Урекке қарсы қорғай алады, бірақ оның нәтижесі аяныс болады. Теренс Яфет кімге хабарласатынын жақсы біледі. Кітап үшінші тұлғада жазылған, бірақ оқиғаның әр кезеңінде басты кейіпкерлер "өлеңдерді" келтіреді. Олар сөзбе-сөз жазылған, бірақ оқырман олардың кімге арналғанын білмейді.
The story takes place in Ossining, New York. Ed Japhet is sixteen years old, and he is a bright, articulate boy. His father Terence teaches at his school. Ed's hobby is performing magic tricks, hence he is the "magician" of the title. One evening, Ed performs in front of the school on prom night, and aggravates school hoodlum Urek. Urek and his gang wait for Ed that night as he is about to go home with his dad and girlfriend. Urek attacks Ed and nearly kills him. Urek is eventually arrested on a charge of serious assault. At first this looks like a straightforward case. But Urek's dad happens to have a lawyer named Thomassy, who has made it his life's work to defend the low lifes and the criminals of the area and to get them off the hook. When Thomassy started his promising career as a lawyer he joined a firm with WASP surnames deliberately. They took him on and he became their most brilliant lawyer. However, the senior partner told him that as an Armenian he would never get promoted, at least while he was alive. Thomassy, stung, left and decided to follow a controversial path defending the most undesirable characters in society. He sends a birthday card every year to the old senior partner, as if to say, "You still alive?" As the story unfolds, the reader becomes uncomfortably aware of how an event can be interpreted by the law. It seems as though Ed has the advantage, he is talented, with a nice family and girlfriend, horribly attacked and nearly killed by a brute. But Thomassy manages to play the attack down: he discredits witnesses, intimidates others, and portrays Urek as acting only in self defense. Now the reader is unsure who the actual "magician" of the title really is. Also involved is German Jewish Psychiatrist Koch, who has taken an interest in the case. His involvement gives the reader an opportunity to see Urek in more depth, as previously he is portrayed as a mindless, violent and inarticulate monster. Nothing can excuse what he has done, but Koch offers more insight as to why he did it. The book ends on a violent note. Urek walks free from the assault charge and proceeds to attack Ed again, this time by hiding in Terence's car and leaping out at Ed. Ed, newly trained in Karate, can now defend himself against the thuggish Urek, with devastating results. Terence Japhet knows exactly whom to call. The book is written in the third person narrative style, but interspersed at intervals throughout the story are "comments" provided by the key characters. They are written in the style of statements, but the reader never knows to whom they are directed.
Негізгі тақырыптар
Бұл мектеп оқушылары туралы әңгіме болса да, ол Американы 60-шы жылдардың соңы мен 70-ші жылдардың басында бейнелейді. Расизм кең тараған көрінеді, мысалы, Томассиге заң фирмасының қарауы, бірақ Томассидің өзі кейіпкердің "бір жерде аздап қара" бар-жоғын бағалауда кінәлі. Уректі сыртқы түрімен славяндық деп сипатталады. Сот барысында Томасси оны "Стенли" деп атайды, ал айыптаушы оны "Станислав" деп атайды, бұл оның славяндық (осылайша, жағымсыз) тегіне баса назар аудару үшін. Теренс Яфет Америка өзін өзі соғыста деп санайды. Кітапта балалар мен ата-аналардың өз құрдастарына деген көзқарастары да баяндалады. Томасси боулинг залында бір көгершін ұстап отыр, өйткені ол жерде гольф клубынан гөрі көбірек қиындықтар болатынын біледі. Ашулы жұмысшы аталары, өздерін жоғары санаған аталардың гараждарын қиратуды жоспарлайды. Американың шағын қалалары зорлық-зомбылықтан қайнап тұр. Бірақ, ең қызықты кейіпкер Томасси болуы мүмкін, ол үмітсіз істі жеңу қажеттілігімен жүреді, қылмыскерлердің ақ орта таптың өмірін бұза беруіне жол береді. Еділ Жапет ата-анасына: "Томассы мен Уректің қайсысы нашар?" деп сұрайды.
Although this is a story about high school kids, it represents America at the tail end of the 1960s and the beginning of the 1970s. Racism appears rife, for example the treatment of Thomassy by the Law firm, but Thomassy himself is guilty of assessing whether a character has "a little bit of black somewhere along the line". Urek is described as Slavic in appearance. During the trial Thomassy calls him "Stanley", the prosecution calls him "Stanislaus" as if to emphasize his Slavic (and therefore undesirable) background. Terence Japhet thinks America is at war with itself. The book highlights too the attitudes of both the kids and the parents to their peers. Thomassy has a stool pigeon in the bowling alley because he knows there will be more trouble brewing there than at the golf club. Resentful working class fathers plot to destroy the garages of the more snooty dads. Small town America is seething with violence. But perhaps it is Thomassy who is the most compelling character, driven as he is by his need to win seemingly hopeless cases, letting the criminal element continue to disrupt the lives of the white middle class. As a weary Ed Japhet says to his parents "Who's worse, Thomassy or Urek?"
Сыни қабылдау
"Нью-Йорк таймс" газетінде бұл роман "соңғылардан жоғары көркем әдебиет, тамаша оқу" деп аталды.
The New York Times deemed the novel "superior fiction a spectacular read."