Кіріспе
A Rumor of War) - Филип Капутоның Вьетнам соғысының алғашқы жылдары АҚШ-тың теңізшілер корпусында (USMC) қызмет еткендігі туралы жазған естеліктері.
A Rumor of War is a 1977 memoir by Philip Caputo about his service in the United States Marine Corps (USMC) in the early years of the Vietnam War.
Қорытынды
Алдын ала сөзінде Капуто бұл кітаптың тарих кітабы емес екенін, сондай-ақ, тарихи айып та емес екенін анық айтады; бұл өзінің тәжірибесіне негізделген соғыс туралы әңгіме. Бірінші бөлімде "Қарапайым ұлы соғыс" деп аталады. Онда лейтенант Филип Капутоның АҚШ теңіз жауынгерлеріне (USMC) кіру себептері, содан кейінгі дайындық және Вьетнамға келу туралы баяндалады. Лейтенант Капуто Вьетнам соғысына жіберілген алғашқы американдық тұрақты әскерлер құрамының 9-шы экспедициялық бригадасының мүшесі болды. Ол 1965 жылы 8 наурызда келді, ал оның алғашқы тәжірибелері оған Рэдъярд Киплинг суреттеген отарлау соғыстарын еске салды. 9-шы экспедициялық бригада Данангқа (бұрынғы Туран) "тек қорғаныс" жағдайында орналастырылды, ең алдымен әскери тауарлар мен қызметкерлердің келуін және кетуін қамтамасыз ететін әуеайлақ айналасын қоршау үшін. Солтүстік Вьетнам армиясы мен Вьетконгқа қарсы алғашқы шайқастар лейтенант Капуто мен оның жолдастарына Вьетнам соғысы туралы олардың бұрынғы әсерлері қате екенін түсіндірді. Кітаптың екінші бөлігінде, "Өлілердің жауапты офицері" деп аталатын жерде, лейтенант Капуто өзінің мылтық ротасынан зардап шеккендерді құжаттауға арналған жұмыс орнына ауыстырылады. Бригаданың бірлескен штабындағы жаңа лауазымы оған сәйкес келмейтін өзгеріс болды, өйткені ол өзінің мылтық ротасының міндеттерімен мақтан тұтып, негізгі жаяу әскерге қайта оралуды қалады. Бұл қашықтық қарсылық көрсетудің негізгі желісінен лейтенант Капутоға қақтығыстың басқаша көзқарасын берді. Капутоның айтуынша, жоғары офицерлер стратегиядан гөрі қарапайым мәселелерге көбірек көңіл бөледі. Түнде ашық жерде фильмдер көрсетіліп, миномет шабуылдарынан қаза табуы мүмкін. Лейтенант Капуто жаудың мәйіттерін аңшылық кубогы ретінде бағалайтын және генералдарға көрсеткен куәгер болды; ол сондай-ақ Вьетконгтың азаптауларының дәлелін таситын американдық мәйіттерді сипаттады. Соңғы бөлімде, "Өлімнің сұр жерінде", лейтенант Капуто мылтық ротасына қайта тағайындалады. Ол Солтүстік Вьетнам армиясы мен Вьетконгты американдық сарбаздардың қатаң құрметке ие болған, мықты және шебер жауынгерлер ретінде сипаттайды. Лейтенант Капуто өзінің жауынгерлік серіктерін екінші дүниежүзілік соғыс стиліне тән эпикалық шайқастарды қалаудан бас тартқан деп сипаттады; олар тұзақтарды анықтауға, снайперлерге қарсы тұруға және жау бункерлері мен олардың үлестерін іздеу үшін орманды тарауға үйренді. Лейтенант Капуто осы операцияларға қатысқан, бірақ оның қол астындағы әскерлер бұйрықты бұзып, екі күдіктіге қасақана атқан. Лейтенант Капуто оқиғаға толық жауапкершілікті өз мойнына алды және әскери соттың алдында тұрды; ол өз командасынан босатылды және айыптар алынып тасталды. Кейін Капуто солтүстік Каролинадағы оқу-жаттығу лагеріне жіберілді, содан кейін қызметтен құрметті босатқан. Эпилогта, өзінің әскери қызметі аяқталғаннан кейін он жылдай өткен соң, Филип Капуто Вьетнамға газеттің соғыс журналисі ретінде оралды. Соғыстағы тәжірибелері мен жолдастарының ескі естеліктері оның санасына сіңіп, ол Сайгонның Солтүстік Вьетнам әскерлеріне құлағанын көреді. Капуто Вьетнамнан 1975 жылы 29 сәуірде кетті. 1996 жылы жарияланған постскриптіде Капутоның мемуарларын жазып жатқан кездегі кейбір уайымдары мен оның жарияланғанынан кейін атақ-даңқы мен беделін басқарудағы қиындықтары туралы егжей-тегжейлі баяндалады.
1980 жылғы телехикаялар
Капутоның кітабы "Соғыс туралы аңыз" деп аталып, Мексикадағы Пэндлтон лагерінде және Черубуско студиясында Брэд Дэвис, Брайан Деннехи, Кит Каррадин, Майкл О'Киф және Кристофер Митчемдер қатысқан актерлік құраммен түсірілді.
Басылымдар
Капуто, Филипп. Соғыс туралы хабар. Испан тіліне аударылған басылым: Капуто, Филипп. "Құран туралы аңыз". Аргос Вергара. Испания. 1977 ж., 1980 ж. Швед тіліне аударылған басылым: Капуто, Филипп. "Көлік туралы абырой". Rabén & Sjögren, 1978, Дания тіліне аударылған басылым: Капуто, Филипп. "Кригсларм", Гилдендал, 1978, Неміс тіліне аударылған басылым: Капуто, Филипп. Жасыл тозаққа аттану. Бастей Люббе тобы 11 360 1989,
Edition translated to Danish: Caputo, Philip. "Krigslarm", Gyldendal, 1978,
Edition translated to German: Caputo, Philip. Stosstrupp durch die grüne Hölle. Bastei Lübbe Band 11 360 1989,