Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Perchance to Dream" - "Бэтмен: Анимациялық серия" сериясының 30-шы бөлімі. Оны белгілі қорқынышты жазушы Джо Р. Лансдейл жазды және алғаш рет 1992 жылы 19 қазанда эфирге шықты. Бұл эпизодта Брюс Уэйн ата-анасы әлі тірі, ал тағы біреу Бэтмен болып табылатын көрінетін керемет арман әлемінде оянады. Атауы Шекспирдің "Гамлет" романындағы әйгілі монологтан алынған.
"Perchance to Dream" is the 30th episode of Batman: The Animated Series. It was written by noted horror author Joe R. Lansdale and originally aired on October 19, 1992. In this episode, Bruce Wayne awakes in a seemingly idyllic dream world where his parents are still alive and someone else is Batman. The title is taken from the famous soliloquy from Shakespeare's Hamlet.
Сюжет
Бэтмен қылмыскерлердің тобын қоймаға қуып барады, онда ол жарық сәулесінен соқыр болып, есінен танып қалады. Ол Брюс Уэйн ретінде ұйықтап оянғаннан кейін, оның қалай осында келгенін есіне түсірмейді. Бірдеңе дұрыс емес екені анық болады: Уэйн Қонысының астында Бат-Пещера жоқ, ал Альфред Брюстің альтер-эгосы немесе Робин туралы ештеңе білмейді. Оның үстіне, Брюстің ата-анасы әлі тірі, ал ол Селина Кайлмен тұрмысқа шыққан, ол өзінің екі жақты өмірі туралы ештеңе білмейтін. Ол Бэтмен ретінде оқиғаларының дәлелін таба алмайды және өзінің ақыл-ойына күмәндана бастайды, әсіресе Селинамен бірге саяхатта жүргенде басқа "Бэтменді" әрекетке түсіреді. Брюс ұзақ уақыт бойы сенімді Лесли Томпкинспен кездеседі, ол оған Бэтмен болу туралы ойлары оның кінәсінен және осындай оңай өмір сүруден пайда болған лайықсыздық сезімінен туындайтын алдаулар екенін айтады. Ол осы өмірге бейімделе бастайды, ол қалағанның бәрі сияқты көрінеді, ол газеттегі мәтін мен кітапханасындағы кітаптардың бұрмаланған, оқылмайтын үйлесімді екенін білгенше. Брюс Готэм зиратына барады, оны тұтқындауға тырысқан полиция қызметкерлерін жасырып қалады. Ол қоңырау мұнарасына көтеріліп, Бэтменмен бетпе-бет кездескенде дауыл көтеріледі. Брюс түстің әлемінде екенін біледі, өйткені оқу мидың оң жағының қызметі, ал түстер сол жақта. Екі күрес және Брюс алдамшыны "Ақымақ Шляпшы" ретінде әшкерелейді, ол Брюстің мәлімдемесін растайды. Ол Брюстің арманыннан құтылудың жолы жоқ деп мәлімдейді, бірақ Брюс оның бар екеніне күмән келтіреді, ол қоңырау шалынынан өлімге секіреді. Брюс бас жағына Тетчтің арман машинасы бекітілген Бэтмен ретінде қоймада оянады. Ол қашып кетіп, зұлымдықты жеңіп, түсіндірмені талап етеді. Теч оған Бэтмен оның өмірін қиратты деп айтады және ол оған кемелді өмір беруге тырысты, сондықтан ол өз өмірінен аулақ болады. Бэтмен оны полицияға тапсырып, тағы бір рет шындыққа бетпе-бет келеді.
Batman pursues a group of criminals into a warehouse where he is blinded by a flash of light and knocked unconscious. He awakens in bed as Bruce Wayne, with no memory of how he came to be there. It becomes clear that something is wrong: there is no Batcave beneath Wayne Manor, and Alfred knows nothing of Bruce's alter ego or Robin. Furthermore, Bruce's parents are still alive and he is engaged to Selina Kyle, who has no knowledge of her own double life as Catwoman. He can find no evidence of his adventures as Batman, and begins doubting his sanity – especially when he sees another "Batman" in action while on an outing with Selina. Bruce meets with long time confidante Leslie Thompkins, who tells him that his thoughts of being Batman are merely delusions arising from his guilt and feelings of unworthiness at having such an easy life. He starts to relax into that life, which appears to be everything he has ever wanted, until he discovers that the text in a newspaper and books from his library is a garbled, illegible mess. Bruce heads to Gotham Cemetery, evading policemen who are attempting to take him into custody. A storm rises as he climbs a bell tower and finds himself face to face with Batman. Bruce demands answers, saying he knows he is in a dream world, as reading is a function of the right side of the brain, while dreams are entirely left sided. The two struggle and Bruce unmasks the imposter as the Mad Hatter, who confirms Bruce's assertion. He claims there is no way for Bruce to escape the dream, but Bruce suspects there is one, leaping from the belfry to his apparent death. Bruce awakens back in the warehouse as Batman with Tetch's dream machine attached to his head. He escapes and overpowers the villain, demanding an explanation. Tetch tells him that Batman has ruined his life and he was trying to give him a perfect life so he would stay out of his. Batman turns him over to the police and leaves, facing reality once more.
Қабылдау
"Perchance to Dream" - "Бэтмен: Анимациялық серия" сериясының жоғары бағаланған сериясы. Ол оң пікірлер мен "А. В. Клубынан" "А" белгісін алды. The Animated Batman оны "сериалдың ең жақсы эпизодының таңғажайып тур-де-форсы" деп атайды, ал Retrojunk Брюс Уэйн мен Бэтмен арасындағы шайқасты "анимациялық теледидар тарихындағы ең қайғылы және ең гуманистік қорытындылардың бірі" деп атайды. Бэтменнің дауысы Кевин Конрой бұл сериалдың өзінің сүйікті бөлімі деп есептеді. Бұл туралы Lego және Telltale бейне ойындарында және бірнеше анимациялық фильмдерде кейіпкердің дауысын берген Трой Бейкер де мәлімдеді.
"Perchance to Dream" is a very highly regarded episode of Batman: The Animated Series. It received a positive review and an "A−" mark from The A. V. Club. The Animated Batman refers to it as "an astonishing tour de force the best episode of the series", and Retrojunk calls the battle between Bruce Wayne and Batman "one of the saddest and most humanistic conclusions in the history of animated television". Kevin Conroy, the voice of Batman, considered this his favorite episode of the series. Troy Baker, who voices the character in the Lego and Telltale video games and several animated films, has also claimed this.