Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Perchance to Dream" - 30-й эпизод мультсериала Бэтмен. Он был написан известным автором ужасов Джо Р. Лансдейлом и первоначально вышел в эфир 19 октября 1992 года. В этом эпизоде Брюс Уэйн просыпается в, казалось бы, идиллическом мире сновидений, где его родители все еще живы, а кто-то другой - Бэтмен. Название взято из знаменитого монолога из "Гамлета" Шекспира.
"Perchance to Dream" is the 30th episode of Batman: The Animated Series. It was written by noted horror author Joe R. Lansdale and originally aired on October 19, 1992. In this episode, Bruce Wayne awakes in a seemingly idyllic dream world where his parents are still alive and someone else is Batman. The title is taken from the famous soliloquy from Shakespeare's Hamlet.
Сюжет
Бэтмен преследует группу преступников на склад, где он ослеп от вспышки света и потерял сознание. Он просыпается в постели как Брюс Уэйн, не помня, как он туда попал. Становится ясно, что что-то не так: под Уэйн-Манор нет пещеры Бэтмена, и Альфред ничего не знает об альтер-эго Брюса или Робине. Кроме того, родители Брюса все еще живы, и он обручен с Селиной Кайл, которая не знает о своей двойной жизни в качестве Женщины-кошки. Он не может найти никаких доказательств своих приключений в качестве Бэтмена и начинает сомневаться в своем здравомыслии, особенно когда видит другого "Бэтмена" в действии во время прогулки с Селиной. Брюс встречается с давним доверенным лицом Лесли Томпкинс, который говорит ему, что его мысли о том, чтобы быть Бэтменом, являются всего лишь заблуждениями, возникающими из-за его вины и чувства недостойности за такую легкую жизнь. Он начинает расслабляться в этой жизни, которая кажется всем, что он когда-либо хотел, пока он не обнаруживает, что текст в газете и книгах из его библиотеки является искаженным, нечитаемым беспорядком. Брюс направляется на Готэмское кладбище, уклоняясь от полицейских, которые пытаются взять его под стражу. Шторм поднимается, когда он поднимается на колокольню и оказывается лицом к лицу с Бэтменом. Брюс требует ответов, говоря, что он знает, что он находится в мире сновидений, поскольку чтение - функция правой части мозга, в то время как сны полностью левой стороны. Они сражаются, и Брюс раскрывает самозванца как Безумного Шляпника, который подтверждает утверждение Брюса. Он утверждает, что Брюсу нет возможности избежать сна, но Брюс подозревает, что есть такой, прыгая с колокольни к своей очевидной смерти. Брюс просыпается в складе как Бэтмен с машиной снов Тетча, прикрепленной к его голове. Он сбегает и одолевает злодея, требуя объяснений. Тетч говорит ему, что Бэтмен разрушил его жизнь, и он пытался дать ему идеальную жизнь, чтобы он не вмешивался в свою. Бэтмен сдает его полиции и уходит, снова столкнувшись с реальностью.
Batman pursues a group of criminals into a warehouse where he is blinded by a flash of light and knocked unconscious. He awakens in bed as Bruce Wayne, with no memory of how he came to be there. It becomes clear that something is wrong: there is no Batcave beneath Wayne Manor, and Alfred knows nothing of Bruce's alter ego or Robin. Furthermore, Bruce's parents are still alive and he is engaged to Selina Kyle, who has no knowledge of her own double life as Catwoman. He can find no evidence of his adventures as Batman, and begins doubting his sanity – especially when he sees another "Batman" in action while on an outing with Selina. Bruce meets with long time confidante Leslie Thompkins, who tells him that his thoughts of being Batman are merely delusions arising from his guilt and feelings of unworthiness at having such an easy life. He starts to relax into that life, which appears to be everything he has ever wanted, until he discovers that the text in a newspaper and books from his library is a garbled, illegible mess. Bruce heads to Gotham Cemetery, evading policemen who are attempting to take him into custody. A storm rises as he climbs a bell tower and finds himself face to face with Batman. Bruce demands answers, saying he knows he is in a dream world, as reading is a function of the right side of the brain, while dreams are entirely left sided. The two struggle and Bruce unmasks the imposter as the Mad Hatter, who confirms Bruce's assertion. He claims there is no way for Bruce to escape the dream, but Bruce suspects there is one, leaping from the belfry to his apparent death. Bruce awakens back in the warehouse as Batman with Tetch's dream machine attached to his head. He escapes and overpowers the villain, demanding an explanation. Tetch tells him that Batman has ruined his life and he was trying to give him a perfect life so he would stay out of his. Batman turns him over to the police and leaves, facing reality once more.
Прием
"Возможность мечтать" - очень высоко оцененный эпизод из сериала "Бэтмен: Анимационный сериал". Он получил положительный отзыв и оценку "A−" от The A. V. Club. Анимационный Бэтмен называет его "удивительным тур де форс, лучшим эпизодом сериала", а Retrojunk называет битву между Брюсом Уэйном и Бэтменом "одним из самых грустных и гуманистических выводов в истории анимационного телевидения". Кевин Конрой, голос Бэтмена, считал этот эпизод своим любимым. Трой Бейкер, который озвучивает персонажа в видеоиграх Lego и Telltale и нескольких анимационных фильмах, также заявил об этом.
"Perchance to Dream" is a very highly regarded episode of Batman: The Animated Series. It received a positive review and an "A−" mark from The A. V. Club. The Animated Batman refers to it as "an astonishing tour de force the best episode of the series", and Retrojunk calls the battle between Bruce Wayne and Batman "one of the saddest and most humanistic conclusions in the history of animated television". Kevin Conroy, the voice of Batman, considered this his favorite episode of the series. Troy Baker, who voices the character in the Lego and Telltale video games and several animated films, has also claimed this.