Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сергей Лукьяненконың 2004 жылғы романы Twilight Watch (Сумеречный Дозор, сондай-ақ Dusk Watch деп те аталады) - орыс жазушысы Сергей Лукьяненконың 2004 жылы жарық көрген фантастикалық романы. Бұл Night Watch және Day Watch сериалдарының жалғасы және Last Watch және New Watch сериалдарымен жалғасып, Sixth Watch сериалымен аяқталатын сағаның үшінші бөлігі.
2004 novel by Sergey Lukyanenko
Twilight Watch («Сумеречный Дозор», also known as Dusk Watch) is a fantasy novel by Russian writer Sergey Lukyanenko published in 2004. It is the sequel to Night Watch and Day Watch and the third part of a saga that continues with Last Watch and New Watch and concludes with Sixth Watch.
Құрылымы мен стилі
Лукьяненко "Түнгі күзет" романына қарағанда "Күнгі күзет" романында қолданған құрылымына жақын. Twilight Watch үш сюжетке бөлінеді: ешкімнің уақыты, ешкімнің кеңістігі және ешкімнің күші. Әр әңгіменің басында сөз басталады, содан кейін жеті тарау болады, ал соңында эпилог болады. Прологты қоспағанда, әр әңгіменің оқиғалары "Түнгі күзет" мүшесі, жарық сиқыршысы Антон Городецкийдің дауысы арқылы бірінші тұлғада жазылған. Прологтағы оқиғалар үшінші тұлғада жазылған және Гордецкийдің көзінше орын алмайды. Бүкіл роман өткен заманда жазылған.
Lukyanenko returns to a structure closer to that he used in the Night Watch novel than the Day Watch novel. Twilight Watch is divided into three stories Nobody's Time, Nobody's Space, and Nobody's Power. Each story begins with a prologue followed by seven numbered chapters and concluding with an Epilogue. Except for the prologues, the events of each story are written in a first person narrative using the voice of the Light Magician character Anton Gorodetsky, a member of Night Watch. Events in each of the prologues are written in a third person narrative and take place entirely outside of Gordetsky's presence. The entire novel is written in the past tense.
Ешкімнің уақыты жоқ
Антон Городецкийге Гессер Уочтарға және Инквизицияға жіберілген құпия ескерту хаттарын тексеруді тапсырады. Хаттарда күшті Ұлы Нұр Басқа адам баласына оны "Басқа" етіп өзгертуге уәде береді, ол адам баласының терең қалауы. Алайда, Басқалар үшін бұл мүмкін емес және сол себепті, жарық басқа қауіп төндіреді, өйткені осы адамның өтінішін орындаудан бас тарту ол немесе ол Қараңғыда материядан айырылады дегенді білдіреді. Антон істі қарауға тағайындалады да, хаттар келген Мәскеудің бай ауданы Ассольға барады. Бұл істі күндізгі күзеттегі Костя Саушкин, Инквизициядан Эдгар мен Витезиславпен бірге қарастыруға тағайындалды. Антон адамның Гессердің баласы, 60 жастағы бизнесмен екенін біледі. Төртеу Гессерді ұлын Басқаға айналдыруға уәде беру туралы қарсы алады, бірақ Гессер ұлының тірі екенін білгенін де мойындамайды. Кейін оның ұлы басқа, ал Гессер оған бастамашылық ету құқығын талап етеді. Кітаптың соңында Арина есімді сиқыршының Гессердің ұлын Фуаранның кітабы арқылы Басқаға айналдырғаны туралы айтылады.
Anton Gorodetsky is assigned by Gesser to investigate mysterious warning letters sent to both the Watches and the Inquisition. In the letters, a powerful Great Light Other promises a human that they will turn him into an 'Other', which the human deeply desires. However, as far as the Others are concerned this is impossible and as such, the Light Other is in danger because refusal to fulfill this human's request means that he or she will dematerialise in the Twilight. Anton is assigned the case and goes to the Assol, a rich district in Moscow where the letters came from. Vampire Kostya Saushkin from the Day Watch has also been assigned to the case, along with Edgar and Vitezislav from the Inquisition. Anton discovers that the human is a 60 year old businessman, the son of Gesser. The four confront Gesser about making the promise to turn his son into an Other, but Gesser denies even knowing his son was alive. It is then revealed that his son is a potential Other for whom Gesser claims the right to initiate. It is revealed later in the book that the witch, Arina, used the book of Fuaran to transform Gesser's son into an Other.
Ешкімнің орнында
Антон әйелі Светланамен (Түнгі күзетті тастап кеткен), оның анасымен және қызымен (Надя) бірге шалғай аймаққа демалуға барады. Ол жерде ол екі адам баласына қасқырлар шабуыл жасағысы келгенін, бірақ оларды орманда тұратын құпия әйел құтқарып қалғанын біледі. Антон сиқырлы түрде үлкен қыздың естелігін оқиды және ол сөреде "Фуаран" атты кітапты көргенін байқайды. Антон бұған сенбейді, өйткені Фуаран - бұл ғасырлар бұрын жоғалған немесе тіпті ешқашан болмаған деп саналатын, өте күшті және аңызға айналған артефакт. Әңгіме бойынша, кітапқа ежелгі сиқыршы (Фуаран) жазған, онда қарапайым адамды Басқаға айналдыратын сиқыр бар. Антон сиқыршының үйін және сиқыршы Аринаны табады, ол 1-деңгейден жоғары, бірақ Фуаран емес. Оның орнына Антонның тапқан нәрсесі - Аринаның авторлығымен жазылған Фуаран аңызы туралы кітап. Кітапта Фуаранның басқаның күшін қалай көтеруді және адамға басқаның күшін беруді қалай ашқаны түсіндіріледі. Кітапта әлемнің орташа сиқырлы температурасы 97 градус болғаны, ал адамдардың сиқырлы температурасы 97 немесе одан жоғары болғаны айтылған. Олардың жылылығы қоршаған ортаға беріледі, ал Басқалардың температурасы 97 градустан төмен, сондықтан олар қоршаған ортаның 'жылылығын' сіңіреді. Басқаның сиқырлы температурасы төмендеуі, олардың көбірек сіңіруі. Жетіінші деңгей Басқалардың сиқырлы температурасы шамамен 90 градус, ал сыныпталмағандардың температурасы 40 градус. Ең сирек кездесетін басқа түрі - сиқырлы температурасы жоқ, нөлдік басқа, сиқырлы күшті сіңіретіндіктен, оның күші шексіз болды. Светланамен сөйлескеннен кейін Антон Надяның мүлдем басқа емес екенін біледі. Кейін Антон торға отырып, көзін ашқанда, оның үстінде тұрған Эдгарды (инквизиторды) көреді. Эдгар Антонға Аринаны жауапқа тартуға шақырып отырғанын түсіндіреді. Айтпақшы, "Бұл жылан" 20-шы жылдары "Күзет" экспериментіне қатысып, идеалды социалистік мемлекет құруға ықпал етті. Арина нанды жеген әркім жаңадан пайда болған үкіметке толықтай сенуіне себеп болатын дәрі-дәрмекті нанға салып беруді мақсат еткен. Оның орнына, барлық субъектілер тез арада іске айналдырылды, бұл үкіметтің құлдырауына және барлық субъектілердің өліміне әкелді, деп болжанады, себебі Аринаның саботаж актісі. Антон мен Эдгармен бетпе-бет келген Арина түнектің төртінші деңгейіне түседі, онда жұп оны іздей бастайды, бірақ ол қашып кеткенін біледі. Эдгар мен Антон шынайы әлемге оралып, Арина өзін дәлелдегендей, Жоғары Басқаның үйін іздеу ақылға қонымсыз деп шешеді. Мақсаттарын жоғалтып алғаннан кейін, жұп екіге бөлінді, Эдгар сиқыршыны табу үшін көмекке жүгінді, ал Антон отбасына оралды. Үйге оралғанда Света мен Антон Светаның анасы қыздарымен орманға шыққан кезде оның "ескі досы" қыздарын серуенге шығарып кеткенін біледі. Света мен Антон оның Арина екенін бірден біліп, сиқырлы жолмен онымен байланыс жасайды. Инквизиция бүлікшілердің қашып кетуін болдырмау үшін күмбез тұрғызды, ал ол Надяны тұтқынға алып, қашып құтылудың жолын іздеуді талап етті. Света Надяны іздеуге сиқырлы құралдарды жібергеннен кейін (ол Антонды шауып тастауға жақындады) және ештеңе таба алмады, Светаның күшін сезінген және ол өздеріне келіп қалады деп қорқыған қасқырлар пайда болды. Бұл адам жиырма жастағы, үш баласы бар екен. Олар Аринаның Надяны қайда алып кеткенін көргенін мойындады және егер балаларды іздегендері үшін кешірім берілсе, олар Аринаның ізін тауып, онымен күресуге көмектесетін болады деп келісті. Ақырында, Арина мен қатты ашуланған Света арасындағы шайқастан кейін Надя құтқарылды, және өлім-жітім жоқ. Шолпанның бесінші деңгейі арқылы Аринаға келген Света өмірге жаңаша көзқараспен қарағандай өзгерген. Аринаны өзін-өзі қорғау үшін ғана басқа адамға немесе басқаларға зиян келтірмеуге мәжбүрлегеннен кейін, Света оған кетудің жолын табуға көмектесуге келісті.
Anton joins his wife Svetlana (who left the Night Watch), her mother, and their daughter (Nadya) on a vacation in a remote area. Whilst there, he learns of an incident where werewolves tried to attack two human children but who were saved by a mysterious woman living in the forest. Anton magically reads the older girl's memory, and notices that she saw a book titled "Fuaran" on the shelf. Anton can hardly believe it, as Fuaran is a legendary and extremely powerful artifact, believed to be lost ages ago or maybe never to have existed at all. According to stories, the book, written by an ancient witch (named Fuaran) contains a spell able to turn an ordinary human into an Other. Anton finds the witch's cottage and the witch, Arina, who turns out to be level 1 or higher, but not Fuaran. Instead, all Anton finds is a book about the legend of Fuaran which is co authored by Arina. The book explains how Fuaran discovered how to raise the power of an Other, and grant a human the powers of an Other. According to the book, the average magical temperature of the world was 97 degrees, while humans had a magical temperature of 97 or higher. Their warmth is fed into their surroundings, while the Others have a magical temperature under 97, and thus soak up the 'warmth' that surrounded them. The lower an Other's magical temperature, the more they soaked up. Seventh level Others had a magical temperature of about 90, while Others without Classification were in the 40s. The rarest type of other is one who had no magical temperature at all, a Zero Other, whose power was near limitless due to the fact they only absorbed magic. After a talk with Svetlana, Anton discovers Nadya is an absolute Zero Other. Later, as Anton is relaxing in a hammock, he opens his eyes to find Edgar (an Inquisitor) standing over him. Edgar explains to Anton that Arina was wanted for questioning. In turns out the witch played a major role in a joint Watch experiment to create the perfect socialist state in the 20s. Arina was meant to put a potion in the bread that, over time, would cause whoever ate it to fully believe in newly arising government. Instead, all the subjects were turned quickly to the cause, which lead to the downfall of the government and the death of nearly all the subjects, supposedly due to Arina's act of sabotage. Confronted by Anton and Edgar, Arina dives into the fourth level of the twilight, where it takes time before the pair manage to follow her, only to find that she had escaped. Edgar and Anton return to the real world and decide that it would not be smart to search a Higher Other's house, as Arina had proven herself to be. Having lost their target, the duo split ways, Edgar to get backup in order to find the witch and Anton to return to his family. Once back home Sveta and Anton learn that while Sveta's mother was out in the forest with their daughter, her 'old friend' took their daughter for a walk. Sveta and Anton knew instantly it was Arina, and through magical means contact her. The Inquisition had erected a dome to stop the witch from escaping, and she was holding Nadya hostage with demands that they find her a means to escape. After Sveta sends out magical means to search for Nadya (which nearly blew Anton away) and discovers nothing, the werewolves, who had felt Sveta's power and were afraid she would come after them, showed up. It turned out to be a man in his twenties with three children. They admitted having seen where Arina took Nadya and agreed that as long as they were pardoned for hunting the children, they would help track down and fight Arina. In the end, after a battle between Arina and a very angry Sveta, Nadya is saved, and with no deaths. Sveta, who traveled to Arina via the fifth level of the twilight, seemed changed, as though she had a new understanding on life. After forcing Arina to agree not to hurt any human or Other unless in self defense, Sveta agreed to help her find a means to leave.
Ешкімнің күші
Антон кейіннен Гесармен сөйлесу үшін Мәскеуге барады, бұл кезде Гесар телефон арқылы Антонның жаңа ғана болған сиқыршылар үйіне баруын сұрайды. Антонмен бірге сиқырлы жолмен сапарға шыққаннан кейін олар Костя, Эдгар, Забулон және Светланамен кездеседі. Витезославтың күл-тозаңдары жасырын бөлмеден табылды, оны кім өлтіргенін айта алмаймыз, тек оның күшті адам болуы керек, себебі Витезослав Жоғары Вампир болған. Алғашында олар Аринаны күдіктенеді. Алайда, көп ұзамай Витезославты өлтіріп, кітапты алған Басқаның Костя екені анықталады. Костя өзі де, вампирді осы максималдық әлеуетке дейін көтеру үшін донорлардан жасалған қан коктейлін ішкеннен кейін Жоғары Вампирге айналды. Бастапқыда Витезослав кітапты тауып, Эдгарға телефон шалып, ол вампирдің Фуаранның кітабын тапқанына сенбеді. Бірақ Костя кітаптың жалған екеніне сенбей, Витезославқа қоныстасты. Инквизитор кітаптың шынымен жұмыс істейтінін көргісі келді және оны Костяда сынап көрді, 12 донордан жасалған қан қоспасынан жасалған коктейльді пайдаланып, оның күшін экспоненциалды түрде арттырды, содан кейін Костя Витезославты вампирлік дуэльге шақырды. Мұндай жекпе-жекте жеңілген адам күлге айналады. Оның түпкі мақсаты - Халықаралық ғарыш станциясына барып, Жерді орбитадан қарап отырып кітапты оқу (Фуаранның сиқыры кастердің көзқарас аясындағы барлық адамдарға әсер етеді), барлық адамдарды Басқаларға айналдырады, сондықтан ол ақыр соңында басқалардан айырмашылығы жоқ. Костядан басқалары бұл апат болатынын түсінеді "трамвайда біреудің аяғына бас тигізіп, ол сені қарғайды; енді ол сені өртеп жібере алады". Сонымен қатар, басқалар шын мәнінде сиқырлы энергияны шығаратын адамдар екенін түсінбейді. Басқалар оны шығаратыннан гөрі сіңіреді, сондықтан оны пайдалана алады. Басқаның сиқырлы деңгейі сіңіру/шығарылу қатынасына байланысты. Тарихта бірнеше "нөл" болған: Иса (Ехшуа), Мерлин және Антон мен Светлананың қызы Надя. Олардың күші шексіз, өйткені олар тек сиқырды сіңіреді. Егер Костя барлық адамдарды Басқаларға айналдыра алса, онда қолда бар сиқырлы энергияның мөлшері күрт азаяды. "Фуаранның" тиімділігін Антонға көрсету үшін, ол оны адамға қолданады, оны төменгі деңгейдегі Басқаға айналдырады. Бұл кезде Костя да, Антон да Антонның да әсер еткенін түсінген жоқ, өйткені ол Костяның алдында тұрды, оны сыныптамасыз (Гессер / Забулон / Света деңгейі) сиқыршыға айналдырды. Костя Байконур ғарыш айлағына жетеді және ракета ұшыру үшін оны дайындауға арналған адамдарды ақылмен басқарады. Антон оны ұстап алады және оған қарсы шығады, Гесар, Забулон және Эдгар бәрі оның ақыл-ойына байланысты, және оған энергияны тамақтандыруды ұсынады. Әрқайсысы оған әртүрлі қиратушылық сиқырды қолдануға кеңес береді. Олар Костяның зымыран ұрлауды жоспарламайтынын түсінеді, өйткені тіпті Жоғары Вампир де зымыранды орбитаға өздігінен шығара алмайды. Оның орнына ғарыш стансасына кіретін порталды ашуды жоспарлап отыр. Қауіпсіздік шарасы ретінде ол ғарыш киіміне әлі де киіп жүр. Алайда, Костя порталды ашуға дайындалғанда, Антон Гесар, Забулон және Эдгардың оған арнаған барлық энергиясын алып, өзінің ойларын Костядан қорғау үшін өзін қорғайтын қалқан жасауға жұмсады. Антон вампирдің түсінуін қаламайтын нәрсе, өйткені Костя Басқа (санаттамасыз Басқа) болғандықтан, ол кеңістіктің кеңістігінде ешқандай сиқыр жасай алмайды. Ол жерде ол пайдалана алатын энергия болмайды, ол кеңістікте барлық басқалардың энергия көзінен бөлініп тұрады. Костя қалқанды Антон қорқып, өзін қауіп-қатерден қорғағысы келгендіктен орнатты деп есептей отырып, мұндай қорқынышты әрекетке таңғалатынын білдірді және порталды ашты. Тек қана вампир оның ішіне кіргенде ғана Антонның көңілі орнықты. Ракетаны орбитаға шығару үшін мыңдаған есептеулер қажет. Ол Костяның станцияның нақты орнын анықтай алмайтынын білген. Портал Костяны орбитаға шығарып, оны ғарыш киімімен жүзіп, ешқандай сиқырлық әрекет жасай алмай қалдырды. Ол ғарыш станциясына телепорт жасай алмады, планетаға қайта оралу порталын аша алмады. Ол орбитада ғана қалуы мүмкін, өйткені орбитасы ыдырап, ол кітаппен бірге атмосфераға қайта кіргеннен кейін жанды. Костяның және басқалардың өлімімен Мәскеудегі Күндізгі қарауылда бір жоғары деңгейдегі сиқыршы (Завулон), ал Мәскеудегі Түнгі қарауылда төрт сиқыршы (Гесар/Ольга/Света/Антон) бар.
Anton later travels to Moscow in order to talk to Gesar, at which point Gesar receives a phone call, asking him to go to the witches hut, where Anton had only just been. After traveling there with Anton through magical means, they meet Kostya, Edgar, Zabulon and Svetlana. Vitezoslav's ashes have been found in a hidden room with no indication of who could have killed him, except that it would have to be someone powerful, as Vitezoslav was a Higher Vampire. At first, they suspect Arina. However, it soon turns out that the Other who killed Vitezoslav and took the book is Kostya, who himself became a Higher Vampire after drinking a blood cocktail made from donors in order to raise a vampire to this max potential. Originally, Vitezoslav found the book and phoned Edgar, who didn't believe the vampire had found the actual book of Fuaran. But Kostya wasn't convinced the book was a fake and joined Vitezoslav at the hut. The Inquisitor wanted to see if the book actually worked and tried it on Kostya, using his cocktail of a blood mixture made from 12 donors, increasing his powers exponentially, after which Kostya challenged Vitezoslav to a vampire duel. The loser of such a duel is ashed. His ultimate goal is to travel to the International Space Station and read the book while looking at the Earth from orbit (the spell of Fuaran works on everyone in the caster's range of sight), turning all humans into Others, so at last he will not be different from the rest. All but Kostya realize that this will be a disaster "you step on someone's foot in a tram, he curses at you; now he can incinerate you." Also, what most Others do not realize is that it is, in fact, humans who emit magical energy. The Others absorb it more than they emit, allowing them to use it. The magic level of an Other depends on the absorb/emit ratio. There were several "zero" Others in history: Jesus (Yehoshua), Merlin, and Anton and Svetlana's daughter, Nadya. Their power is nearly unlimited as all they do is absorb magic. If Kostya manages to turn all humans into Others, the amount of magic energy available will drastically decrease. To demonstrate the effectiveness of "Fuaran" to Anton, he uses it on a human, turning him into a low level Other. What neither Kostya nor Anton realized at the moment was that Anton was affected too as he was standing right in front of Kostya turning him into a mage without classification (Gesser/Zabulon/Sveta's level). Kostya makes it to the Baikonur Cosmodrome and mind controls the humans there to suit him up for the rocket launch. Anton catches up and confronts him, with Gesar, Zabulon, and Edgar all linked to his mind, and feeding him energy from everyone they have the right to leach it from. Each is telling him to use a different destructive spell on the vampire. They realize that Kostya is not planning to steal a rocket, as not even the Higher Vampire is capable of launching a rocket into orbit by himself. He is instead planning to open a portal to the space station. As a precaution, he is still putting on a spacesuit. However, when Kostya was about to open the portal, Anton took all the energy channeled into him by Gesar, Zabulon, and Edgar and spent it to create a shield around himself in order to shield his thoughts from Kostya. What Anton did not want the vampire to realize was that because Kostya was an Other (an Other without classification to boot), he would not be able to perform any magic in the vast emptiness of space. There would be no energy there from which he could draw on, in space he was separated from the source of all Others' energy. Kostya, assuming the shield was put up because Anton was afraid and wanted to protect himself from harm, expressed his surprise at such an act of cowardice and opened the portal. Only when the vampire stepped through it did Anton relax the threat was over. It takes thousands of calculations to put a rocket into orbit. He knew that Kostya could not possibly calculate the exact position of the station. The portal deposited Kostya into orbit, leaving him to float in his spacesuit, unable to perform any magic. He could not make a corrective teleport into the space station he could not open a portal back to the planet. He could only remain in orbit as that orbit decayed and he ended up burning up in the atmosphere upon re entry, along with the book. With the death of Kostya and others in the recent past, the Day Watch in Moscow is down to one Higher Level Magician (Zavulon) while The Night watch in Moscow has four (Gesar/Olga/Sveta/Anton).