Сабриэль – 1995 ж. жарық көрген Гарта Никсаның фантастикалық романы. Ескі Корольдік сериясының бірінші кітабы, сиқыр мен технология арасындағы қарым-қатынас жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Гарт Никстің фантастикалық романы "Сабриэль" кітабы – Гарт Никстің 1995 жылы алғаш рет жарық көрген фантастикалық романы. Бұл оның Ескі Корольдік сериясының бірінші кітабы, одан кейін "Лираэль", "Абхорсен", "Клариэль", "Алтын қол" және "Терциел мен Элинор" кітаптары жарық көрді.
1995 fantasy novel by Garth Nix
the book
Sabriel is a fantasy novel by Garth Nix, first published in 1995. It is the first in his Old Kingdom series, followed by Lirael, Abhorsen, Clariel, Goldenhand, and Terciel and Elinor.
Сюжетке кіріспе
Роман екі көршілес, құрастырылған елде өрбиді: Оңтүстікте Анселстиер орналасқан, оның технологиялық деңгейі мен қоғамы 20 ғасырдың басындағы Австралияға ұқсас, ал солтүстікте Ескі Патшалық жатыр, онда еркін сиқыр мен Хартиялық сиқыр бар – бұл фактіні Анселстиер үкіметі ресми түрде жоққа шығарады және Анселстиер халқының көпшілігі сенбейді. Екі елдің арасында қабырға тұр. Шекараға жақын жерде кейбір сиқыр Қабырғадан өтеді, әсіресе Ескі Патшалықтан жел соққан күндері. Патшалық отбасы құлағаннан бері қауіпті күштер кезігіп жүр, олар өлі еместерден бастап, қуатты сиқыршылар мен еркін сиқыр элементтеріне дейін жетеді. Бұл тірі өлілерді Некроманттар қайта тірілтеді, олар Ескі Патшалықта саяхаттайды немесе Өлімде тұрады, өздерінің бұйрықтарын орындау үшін «Қолдарды» пайдаланады. Қауіпті тірі өлілердің мәселесін шешу үшін Абхорсен атағымен белгілі бір Некромант, өлгендерді тыныштандыру үшін қоңыраулар мен қылыш қолданады. Сабриел заманында, оның әкесі Терсиел Ескі Патшалықтағы өлгендерді тыныштандыру міндетін атқарады, әсіресе жаңа зұлымдық көтеріліп жатқандықтан бұл қиынға соғады. Ағымдағы Абхорсен осындай зұлымдыққа тап болып, жетінші қақпадан тыс қалғанда, ол өзінің қоңырауларын (некроманттың негізгі құралдары, өлгендерді басқару үшін түрлі жолдармен қолданылады) және қылышын бақылауындағы өлі емес елші арқылы қызы Сабриелге жібереді. Сабриел Анселстиердегі қыздар мектебінде, оның арқылы әкесіне шабуыл жасап, Абхорсен әулетін жоятын адамдардан қашып, тығырылған. Байланған өлі емес де сөйлеуге тырысады, бірақ ол сөздерді аңғару үшін Өлімге кіруі керек. Әкесі (Өлімдегі өлі емес елші арқылы сөйлейтін) оған Ескі Патшалыққа оралып, Абхорсен рөлін қабылдап, Керригордың қайта тірілуін тоқтатуға бұйырады. Өлімде әкесінен кеңес алғанда, ол кіші өлімен қақтығыстан мүжілмей қалады.
The novel is set in two neighbouring fictional countries: To the South lies Ancelstierre, which has a technology level and society similar to that of early 20th century Australia, and to the North lies the Old Kingdom, where both Free magic and Charter Magic exist—a fact officially denied by the government of Ancelstierre and disbelieved by most of Ancelstierre's inhabitants. A wall separates the two countries. Near the border some magic crosses the Wall, especially on days when the wind is blowing out of the Old Kingdom. Since the fall of the Royal Family, dangerous entities roam, ranging from the undead to powerful sorcerers and Free Magic elementals. These living Dead are raised by Necromancers, diviners of the dead who roam the Old Kingdom or live in Death, using Hands to do their bidding. To remedy the problem of dangerous living dead, a necromancer under the title of Abhorsen uses a bandolier of Bells and a sword to put the dead to rest. At the time of Sabriel, it is her father Terciel who has the job of putting the dead to rest in the Old Kingdom, especially difficult since a new evil is rising. When the current Abhorsen is overcome by one such evil and beyond the Seventh Gate, he sends his bells (the primary tools of a necromancer and used in various ways to control the Dead) and sword to his daughter Sabriel via an undead messenger bound and under his control. Sabriel is at an Ancelstierre school for girls to remain out of reach of those who might try to strike at her father through her and end the Abhorsen bloodline. The bound undead is also attempting to speak, but she must enter death in order to make out the words. She is instructed by her father (speaking through the undead messenger in Death) to return to the Old Kingdom to take on the role of Abhorsen and stop Kerrigor's return to Life. While in Death obtaining her father's guidance, she narrowly avoids a fatal altercation with a Lesser Dead.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап Сабриелдің жаңа ғана өлтірілген қоянды өлімнен қайта тірілткенімен басталады. Ол - Анселстиердегі қыздар интернаты Уайверли колледжінде оқитын жас қыз. Сабриел тұратын жатақханаға өлі емес жан кіреді және барлық қыздарды қорқытады. Сабриэль оның қолында сөмке ұстап тұрғанын және сөйлеуге тырысқанын байқайды. Ол оның не екенін көру үшін Өлімге кіреді және оған бекітілген жіптердің Бірінші қақпаның сарқырамасынан өтіп жатқанын байқайды; бұл тіршілік иесінің өлімнің ішінде некроманттың бақылауында екендігінің белгісі. Ол өте әлсіз, бірақ Сабриэль оның Жетіінші Өлім қақпасынан өткен әкесімен байланысты хабаршы екенін айтады. Әкесі оған (хабаршы арқылы) Абортсен рөлін атқаруға және Керригорды (қуатты еркін сиқырлы некромант) жеңуге нұсқау береді. Ол еркін сиқырды байлайтын жарғыны бұзу үшін өмірге қайта оралуға тырысады және осылайша Ескі патшалықтың жарғысын жояды. Ол қорапқа Абортсеннің қоңыраулар қорабы, Абортсеннің семсері және Ескі патшалықтың картасы бар. Мектептен шыққан Сабриел атасынан алған қағаздарды пайдаланып, Қабырғадан өтеді. Оның баратын жері - Әбсерсеннің үйі, әкесінің үйі. Қабырғаға жақын жерде ол оңтүстік полковнигі мен оның әскерін кездестіреді. Солдаттар Қабырғаны бұзып, оның арғы жағына өту үшін Көлеңкелік қолдарды тосқауылдау үшін күш-жігерін жұмсайды. Қабырғаға жақын аумақтарда эвакуация жүргізіліп жатыр. Тек Ескі патшалықтың тұрғындарына ғана айқышқа іліп қоюға рұқсат етіледі. Сапарды жалғастыра келе, Сабриел өзін күшті өлі жандырманы - Мордикант аңдып жүргенін түсінеді. Ол аңды басып шығып, өзен ортасындағы аралда орналасқан Абхорсеннің үйіне жетеді. (Өлілер жылдам әрі терең ағын судан өте алмайды.) Абхорсеннің үйінде Сабриэль тынығып, тамақ пен басқа да керек-жарақтарды, сондай-ақ қару-жарақ ала алады. Ол сондай-ақ Моггетті, кішкентай ақ мысық түрінде, мойынтірекке күшті байлау сиқыры салынған және одан ілінген шағын Саранетті кездестіреді. Моггет оның әкесімен бірге болуды талап етеді. Кейін олар үйді қоршап тұрған қабырғаларға қарап, өлілердің көпір салуға тырысқанын байқайды. Сабриэль су тасқынын шақыру рәсімін орындайды, содан кейін үйден Қағаз қанатымен қашады (жақсылықпен қозғалатын ұшақ тәрізді құрылым). Әуеде Сабриел мен Моггетке өлілер шабуыл жасайды, Сабриел қайтыс болудан сақтану үшін Моггеттің жағасын босатады. Олар Моггеттің байланбаған түрінде Сабриелді өлтіргісі келетін тұңғиыққа түседі. Алайда, ол оны осы мақсат үшін берілген сақинамен қайтадан байлап алады. Келесі күні Сабриэль мен Моггет туннель арқылы басқа шұңқырға барады, ол Моггет патша отбасының тарихи жерленген жері болып табылады. Әр патша қайықта жерленеді. Сабриел қайықтың біріндегі мүсіннің ағаштан жасалған мүсін емес, екі жүз жыл бойы сол күйінде тұтқындалған адам екенін біледі. Ер адам Сабриелге ол тұтқындалғанға дейін Патша күзетшісі болғанын айтады және құпия болып қалатын себептермен Touchstone (шаянның аты) деп аталуын сұрайды. Сабриел, Тачстоун және Моггет өздерінің саяхаттарын жалғастырады, олар теңіз жағалауындағы ауылды Өлі жаратылыстан құтқару үшін тоқтайды. Олар қайықты сатып алып, Ескі патшалықтың жағалауымен жүзіп, астанасы Белисаирге жетеді. Олар Abhorsen-ді Белисаирдің жер асты су қоймасынан табады, ол өлімнің тұзағында қалады. Өлімде ұзақ болғандықтан, ол ұзаққа орала алмайды, бірақ аз уақыт қалғанда, Abhorsen Сабриелге Керригор деп аталатын зұлымдық туралы айтады. Керригор өлімнен алыстап, Ескі патшалық пен Анцельстерде апат туғызуды көздейді. Сабриэль әкесімен бірге соңғы рет бөліседі - ол қоңырау шалу үшін Астараелді (оның дыбысы оны естіген әркімді өлімнің әлеміне жібереді) және Керригордың апатын кешіктіреді; және ол Тоучстонды құтқару үшін оны (және өзін) Астараелдің музыкасынан мүмкіндігінше алыстату үшін. Өлімге ұрыспас үшін, ол оны өмірге назар аудару үшін қатты сүйеді. Астараелді шақыру барысында Сабриелдің әкесі Моггетті босатып жібереді. Олар табысқа жетеді, бірақ Керригордың денесі сақталғанша, ол қайта-қайта өлімнен қайта тіріледі. Сабриэль мен Тоучстоун басқа қағаз қанатты қолданып, оларды қабырғаға мүмкіндігінше жақын алып келеді және Кэрригордың денесін табу үшін Анцельстерге өтіп, Клэр егіздері Санар мен Райелдің көрегендік нұсқауларына сәйкес келеді. Олар мәйітті тауып, Сабриел Керригорды Ранна мен Моггеттің жағасымен байлап, жеңеді. Ол өледі, бірақ бұрынғы Abhorsen оған Ақырғы өлімге өтуіне кедергі жасайды, өйткені ол басқа біреудің...
The book opens with Sabriel raising a freshly killed rabbit from death. She is a young girl attending Wyverly College, an all female boarding school in Ancelstierre. An undead creature enters the dormitory where Sabriel lives and frightens all of the girls. Sabriel, however, notices it is holding a satchel and is attempting to speak. She enters Death to see what it is and notices strings attached to it passing over the waterfall of the First Gate; a sign that the creature is under the control of a necromancer further in Death. It is very weak, but Sabriel makes out that it is a messenger bound by her father who is past the Seventh Gate of Death. She is instructed by her father (through the messenger) that she is to take on the role of Abhorsen and defeat Kerrigor (a powerful Free Magic necromancer) who is attempting to make his way back into Life to break the Charter which binds the Free Magic and thus destroy the Charter of the Old Kingdom. She retrieves the satchel which contains the Abhorsen's bandelier of bells, the Abhorsen's sword and a map of the Old Kingdom. Having left her school, Sabriel crosses the Wall using papers given to her by her father. Her destination is Abhorsen's House, the home of her father. Near the wall, she meets a southern colonel and his troops. The soldiers are using brute force to stop hordes of Shadow Hands from dismantling the Wall and crossing over. The areas near the Wall are being evacuated and only those who are inhabitants of the Old Kingdom are allowed the cross. As she continues her journey, Sabriel becomes aware that she is being stalked by a Mordicant, a powerful Dead creature. She is able to outrun the creature and reach the safety of Abhorsen's House, which is located on an island in the center of the river. (The Dead cannot cross fast and deep running water.) Inside Abhorsen's house, Sabriel is able to rest and obtain food and other supplies, as well as armor. She also meets Mogget, a Free Magic construct who takes the form of a small white cat, wearing a collar with a powerful binding spell on it and a miniature Saraneth hanging from it. Mogget insists on accompanying her on her journey to find her father. Later, they look out over the walls surrounding the house and discover the Dead attempting to build a bridge. Sabriel performs a ritual to summon a flood of water and then flees the house by Paperwing (a magically propelled plane like structure.) While in the air, Sabriel and Mogget are attacked by the Dead, and Sabriel loosens Mogget's collar to avoid a fatal crash. They fall into a sinkhole, where Mogget, in his unbound form, attempts to murder Sabriel. However, she is able to bind him anew with a ring given to her for that purpose. The next day, Sabriel and Mogget walk through a tunnel to another sinkhole, which Mogget determines to be Holehallow, the historical burial place of the royal family. Each king is buried in a boat. Sabriel discovers that the figurehead on one of the boats is not a wooden carving but an actual man, who has been imprisoned in that form for two hundred years. The man tells Sabriel that he was a Royal Guard before his imprisonment, and asks to be called Touchstone (a jester's name) for reasons that remain cryptic. Sabriel, Touchstone, and Mogget continue their journey, stopping to help rid a seaside village of a Dead creature. They obtain a boat there and sail up the coast of the Old Kingdom until they reach Belisaere, the capital. They find the Abhorsen in an underground reservoir in Belisaere, trapped in Death. Since he has stayed too long in Death, he cannot return for long, but with what little time he has left, the Abhorsen tells Sabriel about the evil known as Kerrigor. Kerrigor has risen far from Death and intends to wreak havoc in the Old Kingdom and Ancelstierre. Sabriel releases her father from Death, and once they emerge from Death, father and daughter part for the last time—he, to ring the bell Astarael (the sound of which throws everyone who hears it far into the realm of Death) and delay Kerrigor's havoc; and she, to save Touchstone by bringing him (and herself) as far away from Astarael's music as possible. To prevent him from losing to Death, she kisses him roughly in order to keep him focused on Life. In the process of ringing Astarael, Sabriel's father releases Mogget. They succeed, but as long as Kerrigor's body is intact, he will rise from Death again and again. Sabriel and Touchstone use another Paperwing to bring them as close to the Wall as possible, and cross over to Ancelstierre to find Kerrigor's body, following the clairvoyant guidance of the Clayr twins Sanar and Ryelle. They find the body, and Sabriel finally defeats Kerrigor by binding him with Ranna and Mogget's collar. She dies but the previous Abhorsens prevent her from crossing into Final Death as she cannot die without someone else to take her place as Abhorsen. She wakes up with Touchstone before her, and both Mogget and Kerrigor asleep, bound by Ranna (the first of seven necromantic bells that instills sleep and quiescence in those who hear it).
Қан тұқымы
Мыңдаған жылдар бұрын, Тоғыз жарқын нұрлылардың жетісі өздерінің күштерін құрбан етіп, Жарғыны жасады: күшті нысандардың (Ұлы тастар мен Қабырға) және үш сиқырлы қан сызығының үйлесімі, олар Абхорсен, Клэр және Патшалық отбасы деп аталады. Жетісінен бесеуі мүлдем жоғалып кетті (әрқайсысы бір нысанға немесе қан сызығына еніп), ал екеуі белгілі бір дербестікті сақтады. Бірі өзінің күшін Патшалық қан сызығына, бірі Абхорсендерге, ал бірі Клэрлерге жұмсады (сондықтан Клэрлер Сабриелді "туысқан" деп күтеді). Қалған екеуі, "Қабырға салушылар" деп белгілі, өздерін бірнеше күшті нысандарға, соның ішінде Тастар мен Қабырғаға сіңіріп, кейін жоғалып кетті. Осы артефакттар, Жарғы тастары, Патшалықтағы бейбітшілік пен тәртіпті сақтайтын Жарғы сиқырының желісінің бастауы болып табылады. Қан сызықтарының барлығы да жалпы халыққа қарағанда күшті Жарғы магистрлерінің жоғары концентрациясына ие.
Thousands of years ago, seven of the Nine Bright Shiners sacrificed their powers to create the Charter: a combination of powerful objects (the Great Stones and the Wall) and three magic blood lines, known as the Abhorsen, the Clayr and the Royal Family. Five of the Seven completely lost themselves (one in each object or blood line) while two remained somewhat independent. One invested his/her power in the Royal bloodline, one in the Abhorsen's and one in the Clayr's (which is why the Clayr greet Sabriel as "cousin"). The remaining two, known as the "Wallmakers" invested themselves in several objects of power, including the Stones and Wall, then disappeared. These artifacts, the Charter Stones, are sources of the web of Charter magic that maintains peace and order over the kingdom. The Bloodlines all have a higher concentration of strong Charter mages than the general populace.
Абортсендер
Ежелгі патшалықтың ең құрметті тұлғаларының бірі – Абхорсен, қауіпті, еркін сиқыр күштерін, некроманттарға тән және Шарттың игілікті сиқырын қолданып, өлім есіктерін өлі рухтардың тірілікке қайта оралуына қарсы қорғайды. Сабриэль мен оның әкесі – Абхорсен әулетінің мүшелері. Олар ескі патшалықты құрған жеті жарқыраған шамшырақтың аттарымен аталатын қоңырауларды, сондай-ақ олардың ата-бабасы шамшырақтың сыйлаған өліммен туа біткен байланыстарын пайдаланып, өз күштерін арттырады. Қоңыраулар кішісінен үлкеніне дейін: Ранна, Мозраил, Кибет, Дирим, Белгаер, Сараннет және Астараел. Сараннет, «байлаушы», Абхорсеннің бастапқы өкілі саналады және осы әулетке өзінің күштерін берген жарқыраған шамшырақ деп есептеледі. Оның сыйы – «байлау», дәл осылай Абхорсеннің міндеті – өлгендерді өліммен «байлау». Ранна, «ұйықтатушы», тыңдаушыларды ұйықтатып жібереді, ол ең аз алаяқтығымен көзге түседі. Мозраил, «оятушы», өлгендерді оятып, оларды тірілтеді, ал некромантты өлімге жақындатады. Кибет, «қадам басушы», өлгендерді өлімге қайтаруға мәжбүрлейді немесе шақырушы қалаған жерге жібереді, бірақ шақырушы сақтық танытпаса, ол өзі де «қадам басып» қалуы мүмкін. Дирим – «сөйлеуші», өлгендерге сөйлеу қабілетін сыйлайды немесе алып тастайды. Белгаер – «ойлаушы», өлгендерге тәуелсіз ойлау қабілетін қайтаруға және ескі естеліктерді жаңғыртуға болады, бірақ абайсыздықтан оларды жоюға да мүмкін. Астараел – «Қайғылы». Соңғы қоңырау, ол оны естігендердің барлығын, соның ішінде шалушыны да, терең өлімге жібереді. Астараелдің үнін естігеннен кейін қайта оралу мүмкін емес. Барлық үш әулет сияқты, Абхорсен әулеті де олардың міндетін ғана емес (Абхорсен тек тікелей туыстардың ішінде таңдалады) және оларға күштерін сыйлайды, сонымен қатар олардың сыртқы келбетін анықтайды. Абхорсен әулетінің барлық мүшелерінің шашы қара, ал терісі табиғи емес, өте ақшыл болады. Ескі патшалықты апаттардан қорғайтын отбасылардың арасында және Өлімнен келетін апаттардан қорғайтын жалғыз отбасы ретінде, Абхорсендер өлімді сезу қабілетімен ерекшеленеді. Олар өлі емес жандарды анықтап, тірілерден ажырата алады, өлімге өтіп, өлі емес әскерлермен күресіп, оларды соңғы өлімге жібере алады. Олар ғана өлімге кіруге құқылы, сондықтан да олар – бұзылмаған Шарт белгілері мен сиқырлық күштерін сақтап қалған жалғыз некроманттар. Олардың символы – көк түсті фонда күміс кілт.
One of the most respected figures in the Old Kingdom, the Abhorsen uses both the dangerous Free Magic based powers of a necromancer and the benevolent magic of the Charter to keep the gates of Death against the return of Dead spirits back into Life. Sabriel and her father are members of the Abhorsen family. They use the bells, named after the seven bright shiners that established the old kingdom, in tandem with their natural affinity with Death, granted by their ancestor bright shiner, to amplify their powers. The bells, smallest to largest, are Ranna, Mosrael, Kibeth, Dyrim, Belgaer, Saraneth, and Astarael. Saraneth, the "binder", is thought to be the original Abhorsen, and the bright shiner who invested her powers in this bloodline. Her gift is "binding", just as the Abhorsens job is to "bind" the dead to Death. Ranna the "sleepbringer", causing listeners to fall asleep; she is the least tricksome. Mosrael, "the waker", wakes the dead, bringing them into life as it throws the necromancer farther into death. Kibeth, "walker", forces the dead to march back into death, or wherever the ringer desires, although if the ringer is not careful it may end up "walking" her. Dyrim is the "speaker", granting the ability of speech to the dead, or taking it away. Belgaer is the "thinker" and can restore independent thought to the dead and resurrect old memories, but can also erase them in a careless hand. Astarael is the "Sorrowful". Last and final of the bells, she sends all who hear her, including the ringer, deep into death. It is nearly impossible to return after hearing Astarael. Like all three bloodlines, the Abhorsen bloodline not only defines their job (the Abhorsen may only be chosen from direct blood relatives) and grants them their powers, but also determines their appearance. All members of the Abhorsen family have black hair and their skin is unnaturally pale. Among the families guarding the Old Kingdom from disaster, and the only family guarding it from disasters from Death, Abhorsens are unique in their ability to sense Death. They are able to identify undead creatures and differentiate them from the living, and cross over into Death to fight undead minions there and banish them to a final death. They are also the only ones who have the proper authority to enter Death, and therefore the only Necromancers who retain uncorrupted charter marks and mage powers. Their symbol is a silver key on a background of blue.
Патшалық отбасы
Ғасырлар бойы патшалар Ескі Корольдікті өздерінің Белисаирдегі сарайынан әділ биледі, бейбітшілікті сақтаушы, зор күш ретінде, Керригордың қолынан құлағанға дейін – немесе Рогирек принці, Рогир лақап атымен белгілі, патшалық отбасының бұзық мүшесі, ол қыздары мен анасын өлтіріп, олардың қанын Ұлы Жарғы тастарын бұзу үшін пайдаланды. Корольдік қазір олардың 200 жылдық жоқтығынан зардап шегуде. Abhorsens-тен айырмашылығы, Патшалар өз қалауынша Өлімге өте алмайды және көбінесе еркін сиқырды қолданбайды. Олардың шеберлігі дипломатия және Жарғы сиқырында. Олар Клэрлер мен Abhorsens-термен Ұлы Жарғы ретінде байланысты. Олардың дипломатиядағы шеберлігіне байланысты, олар "сөйлеуші" Диримнің ұрпақтары саналады. Олардың символы – қызыл теңіздегі алтын мұнара.
For centuries, the royalty justly ruled the Old Kingdom from their palace at the capital Belisaere as powerful upholders of the peace, until their fall by the hands of Kerrigor, or Prince Rogirek nicknamed Rogir, a rogue member of the royal family who killed his sisters and mother to use their blood to break the Great Charter Stones. The Kingdom now suffers from their 200 year absence. Unlike the Abhorsens, the Royalty cannot cross into Death at will and do not usually use Free Magic. Their specialty lies in diplomacy and Charter magic. They are connected to the Clayr and Abhorsens in that they're a Great Charter. It is thought they are descended from Dyrim, the "speaker", because of their skill in diplomacy. Their symbol is a golden tower on a sea of red.
Клэрлер
Клэрлер – сиқырлы әулеттердің ішіндегі ең ірі отбасы. Олар әділдік пен болашақты көрудің төрешілері, және Ескі Корольдіктің солтүстік шебіндегі мұздығынан барлығын көреді. Клэрлер – көрушілер әулеті, қажет болған жағдайда олардың күштері бірігіп болашақты айқын көруге мүмкіндік береді, ал жеке-жеке олар тек шашыраңқы көріністерді ғана көреді. Клэрлер де Хартиялық сиқырға ие, бірақ Абхорсендер мен Корольдік әулеттерге қарағанда оның күші әлсіз. Олар "оятушы" Мосраелдің ұрпақтары. Клэрлер жастардың алғашқы көру қабілетін "оянуымен" тойлайды. Абхорсендер сияқты, Клэрлердің де сыртқы келбеті ұқсас. Клэрлердің барлық қыздары (ұлдары аз), есте сақтаушыларды қоспағанда, қоңыр терілі және ақшыл, көздің жауын алатын ақ шашты болады. Клэрлердің мұздығында сонымен қатар, сиқыр мен тарихтың сақталымы – үлкен кітапхана орналасқан, және ол ерекше қауіпті, бірақ өлмейтін жандарды "суық сақтау" үшін де пайдаланылады. Олардың символы – жеті қырлы жұлдыз.
The largest family among the magical bloodlines, the Clayr are arbiters of justice and foresight who see all from their glacier in the northernmost parts of the Old Kingdom. The Clayr are a family of seers who may, when there is need, pool their powers together to see clear visions of the future, while individually they see only splinters. The Clayr also possess abilities in Charter Magic, but to a lesser extent than the Abhorsen or Royal family lines. They are descended from Mosrael, the "waker". The Clayr celebrate the young's "awakening" of their sight when they receive their first vision. Like the Abhorsen, the Clayr have a strong family resemblance. All daughters of the Clayr (they have few sons), excluding Remembrancers, have brown skin and blonde, almost white, hair. The Glacier of the Clayr is home to a great library, as well, which is a repository of magic and history, and is even used as "cold storage" for particularly dangerous, but immortal, creatures. Their symbol is a seven pointed star.
Қабырға жасаушылар
Қабырға жасаушылар – Ескі Патшалықты Анцельстриерден бөліп тұратын Қабырғаның салушылары және Чартер тастарын жасағандар; Чартер сиқырының ерекше сиқырлы заттар жасауда шебер болған қандық тамыры. Олар Патшалық отбасының қару-жарағын (мысалы, Тачстоун қолданған қос қылыштар), Аборсендерге тиесілі, керамикалық және дерлік өткізбейтін Гетр бронясын, Аборсеннің қылышын және Клэрдің иелігіндегі басқа да қуатты Чартер сиқыры заттары мен қару-жарақтарын жасады. Осыдан соңғы екі жарқын нұр Ранна мен Белгаер болғанын болжауға болады. Олар барлық күштерін туындыларына салып, қандық тамыр қалдырмады. Сондықтан кітаптардың көп бөлігінде Қабырға жасаушылар "жойылған" және қазір жоқ болып көрінеді. «Лираэль» кітабының соңында және «Аборсен» кітабында Қабырға жасаушылардың қандық тамыры Принц Саместе қайта жанданғанын білеміз, бұл оның сиқырлы «ойыншықтар» жасау және қару-жарақтарды сиқырлау қабілетін түсіндіреді, әйтпесе бұл жұмысқа «айлар» кеткен болар еді. Бұл тамыр, басымен келіп, Ораннисті жеңу үшін ғана қайта келген болуы мүмкін. Қабырға жасаушының символы – күміс ара немесе қазық.
The Wallmakers were the builders of the Wall that divides the Old Kingdom from Ancelstriere and creators of the Charter Stones; A Charter Magic bloodline particularly skilled in the creation of magical objects. They created the weaponry of the Royal Family (such as the twin swords wielded by Touchstone), the ceramic, nearly impervious armor known as Gethre owned by the Abhorsens, the Abhorsen's sword, and other powerful Charter Magic objects and weapons possessed by the Clayr. It can be deduced that they were the last 2 bright shiners, Ranna and Belgaer. They invested all of their power in their creations, thus leaving no bloodline. Therefore, for the majority of the books, it is apparent that the Wallmakers are 'extinct' and no longer exist. By the end of Lirael and for the whole of Abhorsen, we find out that the Wallmaker bloodline has been reconstituted in Prince Sameth, explaining his uncanny ability to create magical "toys" and enchant weaponry, which otherwise would 'take months' to do. The line was probably brought back for the sole purpose of defeating Orannis. The symbol of the Wallmaker is a silver trowel or spade.
Сабриелдегі кейіпкерлер
Сабриэль — Басты кейіпкер. 53-ші Абхорсен. Романның басында ол 18 жаста, Вайверли колледжінде соңғы жылын аяқтап жатыр. Моггет — Көне, тегі белгісіз еркін сиқырлы құрылым; ақ мысық түрінде көрінеді және Абхорсенге қызмет ету үшін қызыл Жарғы сиқырымен байланған жаға арқылы бағынышты. Таңдау тасы — Бұрынғы патшайым мен ақсүйектің ұлы, патшалық қанның жалғыз мұрагері. Ол екі жүз жыл бойы сол кездегі Абхорсендер оны (және оның қанын) өлімнен құтқару үшін салтанатты қайықтың ағаш мүсіні ретінде тұтқынға алған. Ол сондай-ақ Сабриелдің барысқандағы сүйіктісі. Керригор — Бұрын Рогир немесе Рогиррек деп аталған. Ұлы өлгендердің еркін сиқырлы некромантия шебері, патша отбасының бұрынғы мүшесі, Жарғымен келіспейтін. Өткен Абхорсендердің күшті сиқырлары оны өліммен байланыстырды, ал денесі сиқыр жоқ Қабырғадан тыс Анцельстиерде жерленді; бірақ Сабриелдің әкесі тұсында ол оянды және еркін сиқырды байланыстыратын Жарғыны қайтадан жоюға тырысады. Керригор есімі, Таңдау тасы айтқандай, бала кезіндегі лақап есім, оны патшалық ханзада өзі ойлап тапқан. Бұл оның толық ресми аты Рогиректен шыққан. Терсиел ("Абхорсен" деп танылады) — Сабриелдің әкесі, Сабриелден бұрын Абхорсен. Ол қызын туғанда қайтыс болғаннан кейін қайта тірілтті. Ол әйелін құтқара алмады. Ол мектепте оқығанда оған жеке келіп-кетпесе де, айдың қараңғы түнінде отында өзін жіберіп, онымен жиі хабарласып тұрды.
Sabriel — Title character. 53rd Abhorsen. She is 18 and finishing her last year at Wyverly College at the start of the novel. Mogget — An ancient Free Magic construct of unknown origin; appears in the form of a white cat and is bound by a red Charter magic collar to serve the Abhorsen. Touchstone — A bastard prince, son of a former Queen and a nobleman, and is the only remaining heir of the Royal Blood. He was trapped as the wooden figurehead of a ceremonial boat for two hundred years by the Abhorsen of that time in order to save him (and his Blood) from death. He is also Sabriel's growing love interest as the story progresses. Kerrigor — Formerly known as Rogir, or Rogirrek. A Greater Dead adept in Free Magic necromancy, former member of the Royal Family, and who is at odds with the Charter. Powerful Spells of past Abhorsens bound him to Death and his body was buried in Ancelstierre beyond the Wall where magic was not present; but during Sabriel's father's time, he has awoken and once again trying to destroy the Charter which binds Free Magic. The name Kerrigor, as is revealed by Touchstone, was a childhood nickname, made up by the royal prince himself. It is derived from his full ceremonial name, Rogirek. Terciel (known as "Abhorsen") — Sabriel's father, Abhorsen before Sabriel. Revived his daughter after she died at birth. He was unable to save his wife, who died during child birth. Although he rarely visited her physically while she was at school, he would often visit her through sendings of himself in the fireplace at the dark of the moon each month.
Марапаттар
Сабриэль 1995 жылы жасөсперімдерге арналған ең жақсы роман және ең жақсы фантастикалық роман номинациялары бойынша Aurealis сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ, ол ALA-ның ерекше кітабы деп танылды және 1996 жылы ең жақсы ұзақ проза үшін Дитмар сыйлығының іріктеу тізіміне енді.
Sabriel won the Aurealis Award for best young adult novel and best fantasy novel in 1995. It is also an ALA Notable Book and was a short list nominee for the 1996 Ditmar Award for best long fiction.
Фильм
Publishing News басылымының хабарлауынша, Гарт Никс 2008 жылдың ортасында Стив Фишер арқылы «Агенттік сахналық өнерлер» агенттігіне «Сабриел» фильмін ұсынуға дайындалып жатқан. Никс сценарийді актер және «Капоте» (2005) фильмінің «Оскар» сыйлығына ие болған сценарисінің авторы Дэн Футерменмен бірлесіп жазды, ал «Plan B Entertainment» компаниясының продюсерлері Деде Гарднер мен Джереми Клейнер фильмді өндіруге жауапты болды. Режиссерлік қызметті Ананд Таккер атқаруы тиіс болған. Жазушылардың ереуілінен ұсыныстың жоспарлануы кейінді, ақпан айында қайта басталды. Фильмнің қазіргі жағдайы белгісіз, бірақ Никс қазір Creative Artists Agency агенттігінде Мэтью Снайдермен жұмыс істейді.
According to Publishing News, Garth Nix was preparing to pitch a Sabriel film to studios in mid 2008 via Steve Fisher at Agency for the Performing Arts. Nix co wrote the screenplay with Dan Futterman, actor and Oscar nominated screenwriter of Capote (2005), and Dede Gardner and Jeremy Kleiner at Plan B Entertainment were to produce. The director would be Anand Tucker. Planning for the pitch was delayed by the writer's strike, and resumed in February. While the current status of any film is unknown, Nix is now represented by Matthew Snyder at Creative Artists Agency.