Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылғы Филипп Пуллманның кітабы
2003 book by Philip Pullman
«Лираның Оксфорды» – Филипп Пуллманның 2003 жылғы повесі, ол Пуллманның ең көп сатылған «Қараңғы материалдар» трилогиясының басты кейіпкерінің оқиғасын көрсетеді. «Лираның Оксфорды» Лира Белаккуаның 15 жасқа толған, трилогия аяқталғаннан кейін екі жыл өткен кездегі оқиғаларын баяндайды. Кітаптың негізгі бөлігін «Лира және құстар» атты суреттелген әңгіме құрайды. Кітапқа «Пойызбен, өзенмен және дирижабльмен Оксфорд» картасы қоса берілген, ол Лираның әлеміндегі ойдан шығарылған Оксфорд картасы. Сондай-ақ, кітаптар мен саяхатшыларға арналған каталогтардың жарнамалары да бар. Лираның әлемінде басылған «Бейдекердің» екі беті (Иерихон ауданындағы Лираның Оксфордында орналасқан Орлан темір зауыты, Оксфорд каналы, Фелл баспасы және алхимик Святой Варнаваның ораториясы), Мэри Малоун кейіпкерінің пошта карточкасы және «Зенобия» круиздік кемесіне арналған буклет де кірген. Пошта карточкасында «Қараңғы материалдар» трилогиясынан төрт орынның суреттері бейнеленген: Мэри Малоун жұмыс істейтін физикалық зертхана, Лорд Бореалдың үйі, Уилл әлемдер арасындағы терезені алғаш рет тапқан қарағаштардың қатары және Лира мен Уилл жылына бір рет бір-бірін рухта көруге уәде берген орындық. Пуллманның кіріспесі былай деп басталады:
Lyra's Oxford is a 2003 novella by Philip Pullman depicting an episode involving the heroine of His Dark Materials, Pullman's best selling trilogy. Lyra's Oxford is set when Lyra Belacqua is 15, two years after the end of the trilogy. The book consists mainly of an illustrated short story, "Lyra and the Birds". A fold out map of "Oxford by Train, River and Zeppelin" is bound in the book, a fictional map of Oxford that exists in Lyra's world. It also includes some advertisements for books and travellers' catalogues. Two pages from a Baedeker published in Lyra's world (including entries for the Eagle Ironworks, the Oxford Canal, the Fell Press and the Oratory of St Barnabas the Chymist, all in the Jericho area of Lyra's Oxford), a postcard from the character Mary Malone, and a brochure for the cruise ship Zenobia are also included. The postcard contains four images of sites in the His Dark Materials trilogy: the physics lab in which Mary Malone works, the house occupied by Lord Boreal, the row of hornbeam trees where Will first discovered a window between the worlds, and the bench where Lyra and Will have pledged to visit each other in spirit once a year. The preface by Pullman begins:
«Бұл кітапта бір оқиға және бірнеше басқа нәрселер бар. Басқа нәрселер оқиғамен байланысты болуы мүмкін, ал болмауы да мүмкін. Олар әлі жарық көрмеген оқиғалармен байланысты болуы мүмкін. Оны анықтау қиын».
"This book contains a story and several other things. The other things might be connected with the story, or they might not; they might be connected to stories that haven't appeared yet. It's hard to tell."
"Лира мен құстар" сюжеті
Лира Оксфордтағы Джордан колледжінің мұнарасынан құстар үйірін бақылап отырғанда, құстар басқа құстың пішіндес dæmon болып табылатын нәрсеге шабуыл жасап жатқанын байқайды. Бұл жынның өзі сиқыршы болуы керек, өйткені қасында адам жоқ. Лира Раги деп аталатын жынды отардан құтқарады, ол Лираны Себастьян Макепиес деген адамды табуға көмектесуге шақырады. Лира оны қайдан табуға болатынын және ол соңғы алхимик екенін біледі және Рагиге оны мектептен кейін алхимикке әкелуге уәде береді. Кешке Лира Сент-София мектебінен қашып кетеді және Рагиді Джордан колледжі (Турл көшесі) сыртынан Себастьян Макепиес тұратын Жаксон көшесіне апарады. Раги Лираның үстінен ұшып, күдіктілерден қашу үшін үйдің төбесінде жасырынады. Жолда Рагиге көгершіндер шабуыл жасайды, бірақ ол өзін құтқаруға тырысады. Раги Лираға Себастьян Макепистің көмегін неге қажет ететінін айтады: оның сиқыршысы Елена Паджетс ауыр науқастанып жатыр. Бұл жаңа ауру сиқыршыларды өлімге ұшыратады, бірақ олардың жындарына әсер етпейді, олар сиқыршының өлімінен кейін тірі және жалғыз қалады. Лира бұған қатты таңғалады. Оксфорд каналына жақын жердегі Жексон көшесінің соңында орналасқан Мейкпистің үйіне жеткен Лираның жындысы Панталаймон Мейкпистің терезесінен Раги байқалмай қарап шығады. Пан алхимикті еденде жатқан және сиқыршының құрал-саймандарын көрді. Бірдеңе дұрыс емес екенін сезінген Лира, Мекепистің үйінен өтіп, Раги өзінің сиқыршысын шақырып жылайды. Лира оның тұзақ екенін түсінеді және енді өзін сиқыршының шабуылға алынуын көреді. Ол каналға қарай қозғалады және сиқыршымен күресуді шешеді, өйткені Уилл солай істейді. Елена шабуыл жасағанда, Лираның қасынан қарға жүгіріп өтіп, оған шабуыл жасайды. Елена көп ұзамай қайтыс болады. Лира лебеді қайтадан каналға алып келеді, содан кейін қалпына келген Себастьян Макепис оны үйіне алып кетеді және Елена Лираны өлтіріп, оны кісі өлтіру үшін кінәлайтынын түсіндіреді: Елена бір кездері Себастьянның сүйіктісі болған және олардың ұлы "Күміс күзетші" соғысында қаза тапты. Елена ұлының өлімі үшін Лайраны кінәлады. Көшенің ортасында өлі сиқыршы Елена кейбір шошынуға себеп болды; Себастьян Лираға байқаусыз қашып кетуіне көмектеседі. Лира Сент-Софияға қайта оралады. Үйге оралғанда Лира мен Пан күннің оқиғаларын ой жүгіртеді: құстар оған көмектесіп жатты, және оқиғалардың артында қандай да бір мағынаны іздеп, Лира Оксфорд оны қорғайтынын сезінеді.
Lyra is looking at a flock of birds from the tower of Jordan College in her Oxford, when she notices that the birds are attacking what turns out to be a dæmon in the shape of a fellow bird. This dæmon must be a witch's because there is no human near. Lyra saves the dæmon, called Ragi, from the flock, and he urges Lyra to help him find a man called Sebastian Makepeace. Lyra cleverly figures out where to find him and that he is the last remaining alchemist, and promises Ragi to bring him to the alchemist after school. In the evening, Lyra escapes from St Sophia's School and leads Ragi from outside Jordan College (Turl Street) to Juxon Street where Sebastian Makepeace lives. Ragi flies above Lyra and hides on roofs to avoid suspicion. On the way, Ragi is attacked by some pigeons, but manages to save himself. Ragi also tells Lyra why he needs Sebastian Makepeace's help: his witch, Yelena Pazhets, is seriously ill. This new illness causes witches to die while not affecting their dæmons, leaving them alive and lonely after their witch's death. Lyra is shocked by this. Reaching Makepeace's house at the end of Juxon Street, near the Oxford Canal, Lyra's dæmon Pantalaimon manages to look through Makepeace's window without being noticed by Ragi. Pan sees the alchemist lying on the floor and witch's instruments nearby. Sensing something is wrong, Lyra continues walking, past Makepeace's house, at which Ragi cries for his witch. Lyra realises it was a trap and now finds herself being attacked by the witch. She moves towards the canal and decides to fight the witch, because this is what Will would do. When Yelena charges, a swan rushes past Lyra and attacks her. Yelena dies shortly after. Lyra carries the swan back to the canal, after which a recovered Sebastian Makepeace takes her into his house and explains that Yelena wanted to kill Lyra and blame him for the murder: Yelena was once Sebastian's lover and their son died in the war that was waged in The Amber Spyglass. Yelena blamed Lyra for her son's death. The dead witch Yelena in the middle of the street caused some consternation; Sebastian helps Lyra to get away unnoticed. Lyra returns to St Sophia's. Back home, Lyra and Pan contemplate the day's events: the birds were actually helping her, and, looking for some meaning behind the events, Lyra feels that Oxford is protecting her.