Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Физика саласындағы Нобель сыйлығына бірінші қадам - физика саласындағы ғылыми-зерттеу жобалары бойынша жыл сайынғы халықаралық байқау. Ол Польшада пайда болды және Польшада орналасқан.
The First Step to Nobel Prize in Physics is an annual international competition in research projects in physics. It originated and is based in Poland.
Қатысушылар
Орта мектептің барлық оқушылары елге, мектеп түріне, жынысына, ұлтына қарамастан конкурсқа қатыса алады. Тек қана мектептің университет колледжі болып саналмауы және қатысушылардың жасы 31 наурызда 20 жастан аспауы тиіс (әр жылдың 31 наурызы конкурстық құжаттарды тапсырудың соңғы мерзімі болып табылады). Мақалалардың тақырыбы, деңгейі, қолданылған әдістері және т.б. бойынша ешқандай шектеулер жоқ. Осының бәрі қатысушылардың таңдауына қалдырылады. Алайда, ғылыми-зерттеу сипаты бар және физика тақырыптарымен немесе физикаға тікелей байланысты тақырыптармен айналысатын қағаздар болуы керек. Ұйымдастыру комитеті тағайындаған бағалау комитеті мақалаларды бағалайды. Жақында бұл жарыста Дэвид Розенгартен жеңіске жетті.
All the secondary high school students regardless of the country, type of the school, sex, nationality etc. are eligible for the competition. The only conditions are that the school cannot be considered as a university college and the age of the participants should not exceed 20 years on March 31 (every year March 31 is the deadline for submitting the competition papers). There are no restrictions concerning the subject matter of the papers, their level, methods applied etc. All these are left to the participants' choice. The papers, however, have to have a research character and deal with physics topics or topics directly related to physics. The papers are evaluated by the Evaluating Committee, which is nominated by the Organizing Committee. It was recently won by David Rosengarten.
Тарих
Алғашқы екі байқауда тек поляк физиктері Бағалау комитетіне қатысты. Үшінші байқауда бір поляк емес судья еңбектерді бағалауға қатысты. Төртінші байқауда 10 физикашы басқа елдерден қатысып, бесінші байқауда 14 физикашы қатысқан. Болашақтағы жарыстарға басқа елдердің физиктерінің санын көбейту жоспарлануда. Сондай-ақ, Халықаралық консультативтік комитет (МАК) құрылды. Қазіргі уақытта оған әртүрлі елден 25 физик кіреді.
In the first two competitions, only Polish physicists participated in the Evaluation Committee. In the third competition, one non Polish judge took part in evaluation of the papers. In the fourth competition, the number of physicists from other countries was 10, with 14 being present in the fifth competition. Plans are in place to increase the number of physicists involved from other countries in future competitions. An International Advisory Committee (IAC) was also established. At present, it consists of 25 physicists from different countries.
Конкурс және бағалау
Конкурсқа қатысты материалдар барлық елдерге дипломатиялық арналар арқылы таратылады. Сондай-ақ, байқау оқушылар мен мұғалімдерге арналған физика журналдарында жарияланады. (Жыл сайын әртүрлі елдерде "Бірінші қадам" тақырыбында 30-ға жуық мақала жарияланады). Сонымен қатар, жеке арналар қолданылады. Алғашқы сегіз байқауға 67 елден келген оқушылар қатысты. Ұсынылған мақалаларды бағалауда қолданылатын критерийлер ересектер стандартына бағытталған; қатысушылардың жас ерекшеліктері ерекше назарға алынбайды. Мектептерде өткізілетін басқа да байқауларда (фотосуреттер, электроника, ақшалай сыйлықтар және т.б.) байқауларда жүлделер жоқ. Оның орнына жеңімпаздар институтқа бір айға (әдетте қараша айында) ғылыми-зерттеу сапарларына шақырылады. Олар институтта жұмыс істейтін нақты ғылыми жұмыстарға қатысады. Әр жыл сайын барлық марапатталған еңбектермен бірге іс қағаздары жарияланады.
The materials on the competition are disseminated to all the countries via diplomatic channels. The competition is also advertised in different physics magazines for pupils and teachers. (Every year about 30 articles on the First Step are published in different countries). Also, different private channels are used. In the first eight competitions the pupils from 67 countries participated. The criteria used when evaluating the papers submitted are geared towards an adult standard; no special consideration is given for the younger age of the participants. There are no prizes such as would be seen in other school based competitions (cameras, electronics, financial rewards, etc.). Instead, the winners are invited to the Institute for one month for research stays (usually in November). During the stays, they are involved into real research works going on in the Institute. Each year the proceedings with all of the awarded papers are published.
Жеңімпаздар
2007 жылы жеңімпаз америкалық студент болды. 2009 жылы марапатты Израильдің Нетивотта тұратын мектеп оқушысы Мор Цабаан иеленді. 2012 жылы бірінші жүлдеге тағы бір Израильдің Кириат-Гат қаласынан келген Юваль Каценельсон атты жасөспірім ие болды. Ол "Активті көмірдің регенеративтік жүйесіндегі инертті газдың кинетикалық энергиясы" атты мақаласын ұсынды. Израиль делегациясы байқауда тағы 14 жүлдеге ие болды: 9 Израиль студенті екінші, бір үшінші, бір төртінші орынға ие болды.
In 2007, the winner was an American student. In 2009, the prize went to Mor Tzaban, a high school student from Netivot, Israel. In 2012, the first prize winner was another Israeli teenager, Yuval Katzenelson of Kiryat Gat, who presented a paper entitled "Kinetic energy of inert gas in a regenerative system of activated carbon." The Israeli delegation won 14 more prizes in the competition: 9 Israelis students won second prize, one won third prize and one won fourth prize.