Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый шаг к Нобелевской премии по физике - это ежегодный международный конкурс исследовательских проектов в области физики. Он возник и базируется в Польше.
The First Step to Nobel Prize in Physics is an annual international competition in research projects in physics. It originated and is based in Poland.
Участники
Все учащиеся средней школы независимо от страны, типа школы, пола, национальности и т.д. имеют право участвовать в конкурсе. Единственными условиями являются то, что школа не может рассматриваться как университетский колледж, а возраст участников не должен превышать 20 лет на 31 марта (каждый год 31 марта является окончательным сроком для подачи конкурсных работ). Нет никаких ограничений в отношении предмета работ, их уровня, методов применения и т.д. Все это остается на выбор участников. Однако статьи должны иметь исследовательский характер и касаться физических тем или тем, непосредственно связанных с физикой. Документы оцениваются оценочным комитетом, который назначается организационным комитетом. Недавно его выиграл Дэвид Розенгартен.
All the secondary high school students regardless of the country, type of the school, sex, nationality etc. are eligible for the competition. The only conditions are that the school cannot be considered as a university college and the age of the participants should not exceed 20 years on March 31 (every year March 31 is the deadline for submitting the competition papers). There are no restrictions concerning the subject matter of the papers, their level, methods applied etc. All these are left to the participants' choice. The papers, however, have to have a research character and deal with physics topics or topics directly related to physics. The papers are evaluated by the Evaluating Committee, which is nominated by the Organizing Committee. It was recently won by David Rosengarten.
История
В первых двух конкурсах в оценочном комитете участвовали только польские физики. В третьем конкурсе один судья, не являющийся поляком, принял участие в оценке работ. В четвертом конкурсе число физиков из других стран составило 10, а в пятом конкурсе присутствовало 14. Планируется увеличить число физиков из других стран, участвующих в будущих соревнованиях. Был также создан Международный консультативный комитет (МКК). В настоящее время в состав группы входят 25 физиков из разных стран.
In the first two competitions, only Polish physicists participated in the Evaluation Committee. In the third competition, one non Polish judge took part in evaluation of the papers. In the fourth competition, the number of physicists from other countries was 10, with 14 being present in the fifth competition. Plans are in place to increase the number of physicists involved from other countries in future competitions. An International Advisory Committee (IAC) was also established. At present, it consists of 25 physicists from different countries.
Конкуренция и оценка
Материалы конкурса распространяются по дипломатическим каналам во все страны. Конкурс также рекламируется в различных журналах по физике для учеников и учителей. (Каждый год в разных странах публикуется около 30 статей о Первом Шаге). Кроме того, используются разные частные каналы. В первых восьми конкурсах участвовали ученики из 67 стран. Критерии, используемые при оценке представленных работ, ориентированы на взрослых стандартов; не уделяется особого внимания более молодому возрасту участников. Награды, которые можно увидеть в других школьных конкурсах (камеры, электроника, денежные вознаграждения и т. д.), отсутствуют. Вместо этого победители приглашаются в Институт на один месяц для исследовательских поездок (обычно в ноябре). В течение своего пребывания они участвуют в реальных исследовательских работах, проводимых в Институте. Каждый год публикуются дела с всеми присужденными работ.
The materials on the competition are disseminated to all the countries via diplomatic channels. The competition is also advertised in different physics magazines for pupils and teachers. (Every year about 30 articles on the First Step are published in different countries). Also, different private channels are used. In the first eight competitions the pupils from 67 countries participated. The criteria used when evaluating the papers submitted are geared towards an adult standard; no special consideration is given for the younger age of the participants. There are no prizes such as would be seen in other school based competitions (cameras, electronics, financial rewards, etc.). Instead, the winners are invited to the Institute for one month for research stays (usually in November). During the stays, they are involved into real research works going on in the Institute. Each year the proceedings with all of the awarded papers are published.
Победители
В 2007 году победителем стал американский студент. В 2009 году премию получил Мор Цабан, ученик средней школы из Нетивота, Израиль. В 2012 году первым лауреатом премии стал другой израильский подросток, Юваль Каценельсон из Кириат-Гата, который представил работу под названием "Кинетическая энергия инертного газа в регенеративной системе активированного угля". Израильская делегация получила еще 14 призов в конкурсе: 9 израильских студентов получили вторую премию, один получил третью премию и один получил четвертую премию.
In 2007, the winner was an American student. In 2009, the prize went to Mor Tzaban, a high school student from Netivot, Israel. In 2012, the first prize winner was another Israeli teenager, Yuval Katzenelson of Kiryat Gat, who presented a paper entitled "Kinetic energy of inert gas in a regenerative system of activated carbon." The Israeli delegation won 14 more prizes in the competition: 9 Israelis students won second prize, one won third prize and one won fourth prize.